Je travaille à la vente, l'ensemble des entreprises et je peux parler, je considère le monde, Jun Zhisuo voir tous mes pieds, prêt à travailler main dans la main avec le comportement de l'excellence.

我经营买卖，诸生意皆可与我谈，我虑天下事，君之所见皆足与我论，愿与英才携手共事焉。

En revanche, 74 % des Français considèrent qu'un schizophrène représente un danger pour lui-même, 65 % un danger pour les autres et 56 % refuseraient de travailler avec lui.

相反，有74%的法国人神分裂症患者会对患者自身造成危害，65%的人会对他人造成危害，而56%的人不愿意与他们共事。

Selon le duc de Saint-Simon, « Le duc de Roannez prit une manière d'habit ecclésiastique sans jamais être entré dans les ordres et vécut dans une profonde retraite.»

回到正题，中间一段简短介绍了罗安奈公爵的出身和他对城市交通运输、排水管道工程等公共事业的热情，对于八卦自然是不够料的。

Les clients impliqués dans la finance, le commerce, les hôtels, les vêtements, les cosmétiques, l'alimentation, de la culture et les services publics, et d'autres activités.

户涉及金融、商贸、酒店、服装、化妆品、食品、文化及公共事业活动等。

La présidente du Medef suggère à l'Etat de déléguer des services publics au privé afin de faire des économies et de stimuler l'activité.

MEDEF主席还建议国家能够将一些公共事业私有化以便达到经济效益并刺激活力。

Ceux qui ont eu assez de chance pour connaître et travailler avec Steve ont perdu un ami cher et un mentor inspirant.

那些足够幸运与史蒂夫·乔布斯相识或共事过的人失去了一位挚友、一位启迪人心的导。

Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.

公共事务管理的透明度和问责。

Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.

参与公共事务的民间社会在打击腐败的斗争中所起的作用是十分关键的。

Néanmoins, la participation des femmes dans les différentes sphères du Gouvernement demeure minoritaire.

然而，妇女在公共事务方面还是只能发挥少数的作用。

C'est certainement un grand honneur pour moi que d'œuvrer avec vous tous.

毫无疑问，与你们所有人共事是我的极大荣耀。

La corruption prospère quand les affaires publiques sont marquées du sceau du secret.

腐败滋生繁茂往往是在公共事务被秘密所遮蔽的时候。

Cette entreprise est la deuxième à être créée en application de l'annexe 9.

这是附件9规定的第二个公共事业公司。

La création d'entreprises publiques communes aux deux Entités est également examinée.

另外，正在评估建立这些部门的实体间公共事业公司的问题。

En outre, il fournira un appui fonctionnel à la Commission est-timoraise de la fonction publique.

还有，该处负责向东帝汶公共事务委员会提供实质性支助。

Notamment de forts maux de tête, des crises de toux persistantes et des infections urinaires.

监狱公共事务办公室说，她正在“监狱医生和监狱医务所的不断监测之下”。

Nous nous réjouissons de travailler avec ces pays dans l'année à venir.

我们期待着在明年与他们一起共事。

J'ai eu le plaisir de travailler avec eux depuis plusieurs années.

我曾愉快地同他们两位共事了多年。

Vanuatu encourageait la représentation des femmes dans la fonction publique.

瓦努阿图正在提高妇女在公共事务部门的地位。

Nous nous félicitons de pouvoir travailler avec vous au cours des prochaines semaines.

我们期待着在未来几周内与你共事。

Les effectifs du secteur public sont syndiqués dans une proportion de 80 à 90%.

在公共事业部门，劳动力的80%到90%是工会成员。