On en voulait trois mille, mais j’ai obtenu deux cents francs de diminution en faisant un bail de trois, six ou neuf ans.

他要三千法郎而我订了一三、或者九年的租约，就减了两百法郎。

Certainement ; il vous en coûtera seulement un escompte de cinq à six mille francs.

“当然罗，只收您付千分之五或千分之的利息就得了。”

Je le crois bien, une eau puisée à deux lieues sous terre !

“我也这样想；这是来自地下英里的水！

L’amour est un enfant de six mille ans.

爱神是一千岁的小孩。

Certes, le digne garçon se sentit tout piteux, quand — triste souvenir de sa jeunesse — il eut endossé son costume du moyen âge, orné d’ailes multicolores, et qu’un nez de six pieds lui eut été appliqué sur la face !

说实在话，当路路通穿上这一套中古服装，装上两只花花绿绿的假翅膀，脸上又给安上一英尺长的鼻子的时候，这正派的小伙子不禁想起了年轻时代那些艰苦的岁月，心里自然有无限感慨！

Quand il eut mis de côté les dix francs du pique-nique, son écot et celui de Gervaise, les enfants devant passer par-dessus le marché, il lui resta tout juste six francs, le prix d’une messe à l’autel des pauvres.

手头上还留着法郎，他打算作为与热尔维丝请客的。两孩子还没算在内。此外最后所剩的法郎刚刚够为穷人祝福办一场弥撒的。

Je ne dis pas à Marguerite ce que j’avais résolu, convaincu que j’étais qu’elle refuserait cette donation. Cette rente provenait d’une hypothèque de soixante mille francs sur une maison que je n’avais même jamais vue.

我瞒着玛格丽特作了这样的安排。因为我深信她一定会拒绝这笔赠与的。这笔年金来自一座价值万法郎的房子的抵押。这座房子我从来也没有看见过。

En ce moment quelqu’un disait près d’elle : Ce comte Altamira est le second fils du prince de San Nazaro-Pimentel ; c’est un Pimentel qui tenta de sauver Conradin, décapité en 1268.

这时，她身边有人说：“这位阿尔塔米拉伯爵是桑·纳查罗－皮芒泰尔亲王的次子；从前有皮芒泰尔家的人试图救出一二八年被斩首的康拉丹。

Des chewing-gum, il passe ensuite aux bouteilles de Coca qu'il achète en paquets de six pour 25 cents, et qu'il revend à l'unité à cinq cents chacune.

卖完口香糖，他又转行卖起了可口可乐。他以 25 美分的价格买进瓶装的可乐，再以 5 美分一瓶的单价零售出去。

Ils virent en passant que la cheminée du four à poteries avait été très-endommagée par le vent et découronnée de six bons pieds au moins.

路上他们看见烧陶器的土窑遭到大风严重的损坏，至少有英尺长的一段烟囱被刮掉了。

Imagine, pour fabriquer un tee-shirt, un ouvrier au Pakistan touche 15 centimes d’euro par heure, c'est 60 fois moins qu'un ouvrier français.

想象一下，若要制作一件T恤，巴基斯坦工人每小时的报酬是15欧分，这是法国工人的分之一。

Ainsi, partout de la fausseté, dit Julien. Voilà il signor Geronimo qui va à Londres avec soixante mille francs d’appointements.

“这么说，到处都有虚假，”于连说，“看看热罗尼莫先生，他要去伦敦接受一薪俸万法郎的工作。

Regardez: 31 pays de six continents sont représentés ce soir.

今晚有来自大洲的31国家的电影人。

J’ai pris le lard, le laurier, tout sur mes six francs ; j’en suis ben la maîtresse.

猪油，香料，都在我的法郎里面买。这几钱总是由我作主的了。”

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“这么说来，卢瓦尔河边那块草地给你挣的万法郎，就不算一回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Ils étaient de moyenne taille, car leur longueur ne dépassait pas six pieds, et, par la tête, ils ressemblaient à des chiens.

这两海豹大小普通，身长不满英尺。它们的头部和狗的脑袋很象。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极谦卑地享着万法郎的年金，自己也有些奉承者。

Ai-je été sotte quand je l’ai vu me tendant la main pour me donner un écu de six francs qui n’est quasi point rogné du tout ! tenez, madame, regardez-le donc ?

—他说着伸出手来给我一块法郎的钱，精光滴滑，簇崭全新，把我看呆了。太太，你瞧。

En moins de quinze jours, un fossé large de douze pieds, profond de six, fut creusé dans le dur sol du plateau.

不到两星期，就在高地的坚硬地面上开了一条二英尺宽、英尺深的沟渠。

Vive la joie ! Il jeta dix écus de six francs sur le lit de sa femme et lui prit la tête pour la baiser au front.

噢，我多开心哦！”他把块法郎的银币丢在女人床上，捧着她的头吻她的前额。