Il a décidé que l'Organisation et son Secrétaire général devraient, en coopération avec les États riverains intéressés, continuer à déployer leurs efforts en vue de renforcer la sécurité, la sûreté et la protection de l'environnement dans le détroit de Malacca, en aidant les États riverains, les utilisateurs du détroit et autres parties intéressées à prendre les mesures voulues pour que le détroit reste sûr et ouvert à la navigation internationale, notamment par le biais de programmes de sensibilisation, d'un échange de renseignements, d'une formation du personnel, du renforcement des capacités et d'une coopération technique.

理事会决定，事组织及其秘书长应该与有关沿岸国合作，继续努力加强马峡的安全、保卫和环境保护工作，为此协助各沿岸国、使用国和其他利益有关者采取适当行动，保证使该峡继续是安全和对国际航行开放的，包括进行宣传、信息分享、人员培训、能力建设和技术合作。

Outre l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie et le mécanisme de coopération relatif aux détroits de Malacca et Singapour, les États membres de l'ASEAN coopéraient dans le cadre du Forum maritime et du Forum régional de l'ASEAN; ce dernier s'employait à organiser régulièrement une réunion intersessions consacrée à l'examen de la question de la sécurité maritime, et à mettre en place un centre régional de formation à la sécurité maritime.

有关方到，除了《亚洲打击盗活动和持械抢劫船只区域合作协定》以及关于马峡和新加坡峡的合作机制外，东盟成员国还通过东盟事论坛和区域论坛开展合作，后者正致力于定期召集有关事安全的闭会期间会议和设立一个事安全培训区域中心。

La Banque Mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'OMI coopèrent également pour lancer un nouveau projet appelé Mise en place d'une inforoute marine régionale dans les mers d'Asie de l'Est pour renforcer les services maritimes, améliorer la sécurité et la sûreté de la navigation et promouvoir la protection de l'environnement marin ainsi que le développement et l'utilisation durables des ressources côtières et marines dans les détroits de Malacca et de Singapour.

世界银行、全球环境基金和国际事组织也正在合作，在东亚洋实施一项新的区域“洋电子高速公路”发展项目，以便在马峡和新加坡峡加强航运服务，提高航行安全和安保，促进洋环境保护与可持续发展以及对沿资源和洋资源的利用。

Arif Havas Oegroseno, Directeur de la Section des traités relatifs aux affaires politiques, sécuritaires et territoriales du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, dans son exposé sur les abordages armés perpétrés à l'encontre des navires dans les détroits de Malacca et de Singapour, a fait le bilan de l'expérience acquise par son pays dans le cadre de la coopération établie avec d'autres États pour réprimer ces actes.

印度尼西亚外交部主管政治、安全和领土条约事务主任Arif Havas Oegroseno就马峡和新加坡峡发生持械抢劫船只的问题发言，他阐述了印度尼西亚与沿岸国合作打击这种行为的经验。

Des délégations, y compris celles de pays qui n'étaient pas touchés par le problème de la piraterie et des vols à main armée, ont fait part de leur inquiétude face à la nette recrudescence des actes de piraterie et de vol à main armée en mer et au degré de violence qu'ils engendraient, particulièrement en Asie du Sud-Est et dans le détroit de Malacca.

各国代表团，包括目前未受盗行为和持械抢劫问题的影响的国家代表团对最近、特别是在东南亚和马峡，发生暴力的盗行为和上持械抢劫的事件急剧增加，表示关切。

Dans l'hypothèse où, comme suite à un naufrage, des milliers de voitures sombraient dans les eaux peu profondes de l'une des voies de circulation les plus fréquentées du détroit de Malacca et à supposer que l'épave ne puisse pas être rapidement enlevée, il serait alors difficile de contenir les conséquences sur la sécurité de la navigation dans la zone ainsi que l'impact écologique.

在船只失事时，如果数以千计的汽车沉入马峡繁忙航道之一的浅水区，残骸若不及时清除就会对这个区域内航行安全以及环境造成难以遏制的影响。

Nous nous félicitons donc de voir que les mesures concertées que l'Indonésie a prises en coopération avec d'autres pays donnent des résultats fructueux, comme en témoigne la diminution importante du nombre des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans les détroits de Malacca et de Singapour.

因此，我们很高兴，印度尼西亚同其他国家采取的一致措施已取得成效，在马峡和新加坡峡针对船只的盗和持械抢劫行为大幅下降就反映了这一点。

Ils ont déploré que le Lloyds Joint War Committee ait rangé les détroits de Malacca et de Singapour dans la catégorie des « zones à risques de guerre » sans consulter les États riverains ni prendre en compte les efforts qu'ils déploient pour régler les problèmes de sûreté de la navigation et de sécurité maritime.

劳埃德战争风险评估委员会把马峡和新加坡峡列为“具有战争风险的区域”，也不事先了解和顾及沿岸国为解决航行安全和上保安问题正在作出的努力，部长们对此表示遗憾。

Lors de cette réunion, ils ont adopté à l'unanimité la Déclaration ministérielle commune de Batam sur les détroits de Malacca et de Singapour (voir annexe I) dans laquelle les trois pays ont mis en évidence le rôle que les États utilisateurs des détroits et les institutions internationales concernées pouvaient jouer en la matière.

会上一致通过了《关于马峡和新加坡峡的巴塔姆部长级联合声明》（见附件一），在声明中，三国看到峡使用国和相关国际机构在与峡有关的方可发挥的作用。

Alors que la plupart de ces attaques se sont produites pendant que les navires étaient au mouillage ou à quai, celles qui ont eu lieu dans le détroit de Malacca, à l'exception d'une seule, ont eu lieu en mer, augmentant ainsi le risque de collision et de pollution éventuelle du milieu marin.

尽管多数袭击都发生在船只停泊或锚定之时，可是在马峡所发生的袭击，除一起外，都涉及到高速行驶中的船只，因而也就增加了碰撞和可能污染洋环境的危险。

Le Secrétaire général de l'OMI a créé le Fonds d'affectation spéciale de l'OMI pour les détroits de Malacca et de Singapour, complémentaire aux fonds qui pourraient être créés dans le cadre du Mécanisme de coopération, en vue d'améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans ces détroits.

事组织马和新加坡峡信托基金(事组织基金)由事组织秘书长建立，作为合作机制的补充机制，旨在加强该峡的安全、安保和环境保护。

Plusieurs initiatives régionales louables, qui permettent de renforcer la sécurité de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité dans les Détroits de Malacca et de Singapour, ont été prises à cet égard tout en respectant la souveraineté et les droits souverains des États du littoral.

在这方，开展了一些可嘉的区域倡议，在尊重沿岸国主权和主权权利的同时，加强了马峡和新加坡峡的航行安全。

Plusieurs délégations ont noté que le renforcement de la coopération dans les détroits de Malacca et de Singapour avait entraîné une diminution du nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée commis contre des navires et servait donc d'exemple de succès pour les autres régions.

若干代表团指出，马峡和新加坡峡通过加强合作，减少了盗和持械抢劫船只事件，为其他地区做出了榜样。

De plus, nous suivons de très près les acteurs qui manquent à leur obligation, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de sécuriser l'utilisation des détroits, comme ceux de Malacca et de Singapour, aux fins de la navigation internationale.

我们也极为关切地看到，一些利益攸关方逃避其根据《洋法公约》所负责任，没有帮助使马和新加坡峡等用于国际航行的峡安全地用于国际航行。

Cette réunion offrira une tribune qui permettra de progresser à partir des acquis des réunions tenues précédemment à Jakarta et Kuala Lumpur et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs et les autres parties prenantes en ce qui concerne ces détroits.

这次会议将提供一个论坛，扩大以往在雅加达和吉隆坡举行的会议成果，进一步增强沿岸国、使用国及其他利益攸关方在马峡和新加坡峡问题上的合作。

Dans le cadre du renforcement de la sûreté de la navigation et de la sécurité maritime dans la région, nous nous félicitons en outre de l'aide apportée par l'OMI pour faciliter le projet d'inforoute marine conçu pour les détroits de Malacca et de Singapour.

在加强该地区的航行安全和事安全方，我们继续赞扬事组织在促进马峡和新加坡峡洋电子公路项目方所给予的援助。

Le Japon, qui contribue déjà de diverses manières à la sécurité de la navigation dans les détroits de Malacca et de Singapour, a exprimé à la réunion de Singapour sa ferme détermination d'apporter son concours à certains des projets proposés par les États riverains.

日本已在以各种方式为马峡和新加坡峡的安全作贡献，我们在新加坡会议上表示，我们有坚定的决心援助沿岸国提出的一些项目。

Considérant l'importance que revêtent les détroits de Malacca et de Singapour pour la navigation internationale, la communauté internationale a continué à accorder une attention toute particulière à la sureté de la navigation et à la sécurité dans ces détroits (voir aussi plus loin, par. 79).

由于马和新加坡峡对国际航运的战略义，其航行安全和保障仍是国际社会关的焦点（见下文第79段）。

Dans le détroit de Malacca, par exemple, des milliers d'aides à la navigation, telles que les bouées maintenues en place par des ancres en forme de champignon, ont été déplacées par les vagues, faisant courir le risque d'erreurs dans le signalement des positions.

例如，在马峡，数千个助航标志，如蘑菇形锚定航标，被浪冲到新的地点，因而有可能导致定位错误。

Il a prononcé un discours sur le thème « Les ambitions et la réalité de l'administration en ligne : étude de cas de Malacca », où il a mis en relief le rôle confié aux jeunes dans la stratégie du gouvernement de cet État.

他做了题为“电子政府的远景和现实：马案例研究”的演讲，强调了作为国家政府战略的一部分，青年人在参与电子政府中的作用。