Dans les années 60 par exemple, en Europe en tout cas, on pouvait pas imaginer de porter des baskets en dehors d'une pratique sportive. En ville, ça se portait pas.

比如说在十年代，不论如何在欧洲，我们无法想象在除体育活动之外的时候穿运动鞋。在城市的时候是不穿的。

Mais je crois que c'est entre ces sixties, seventies, eighties.

我认为真正打动我的，是十年代、七十年代和八十年代的融合。

Et Cabu, dans les années 60, il a popularisé ce personnage du " beauf" .

十年代时，Cabu推广beauf这个人物。

Dans les années 1950 et 60, le marché du manga se développe énormément.

上世纪五十年代，漫画市场发展迅猛。

Voilà cent soixante-huit francs, se disait le maire, que me coûte M. Valenod.

“瓦勒诺先生又让我破费一百十八法郎。

Mais dans les années 50 et 60, c’était à la mode.

但是在五十年代，这就很流行。

Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.

蒙古号按该在一百十八小时内从亚丁开到孟买。

Il me proposa en outre soixante pièces de huit pour mon garçon Xury.

他又表示愿出十西班牙银币买下佐立。这钱我实在不能接受。

Il avait fait près de soixante lieues en douze heures.

他十二个钟将近十法里。

Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

雅列活到一百十二岁，生以诺。

Il viendra ce soir à six heures. Apporter ses soixante francs, canaille !

他今晚点钟便会来，送他那十法郎来，坏蛋！

Longue de 960 mètres, large de 750 mètres, avec près de 10’000 salles et des douves d’une largeur de 52 mètres, cet imposant ensemble architectural est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial depuis 1987.

长约九百十米，宽七百五十米，有着一万多间屋子还有五十二米宽的护城河，这座气势宏伟的建筑群于1987年列入世界文化遗产名录。

Petit à petit, principalement dans les années 50-60, les gens ont quitté le village, ils sont allés s'installer à Paris, et aujourd'hui, la population est de 150 habitants environ.

一点一点地，主要是在五十到十年代，人们离开小镇，去巴黎居。现在，小镇人口只有大概150人。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击十周年的前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹的年度会议。

Tu m’as conduite au centre de cette rotonde, fait faire un tour complet sur moi ; puis un second un autre encore et tu m’as forcée à tourner de plus en plus vite, jusqu’à ce que le vertige me prenne.

你带我到圆形大厅中央，让我转三百十度的圆圈，然后第二个第三个，一个接着一个，你让我越转越快，直到我晕为止。

Une heure après, par la nuit noire, deux hommes et un enfant se présentaient au numéro 62 de la petite rue Picpus. Le plus vieux de ces hommes levait le marteau et frappait.

一个钟过后，在黑夜里，有两个男人和一个孩子到比克布斯小街十二号的大门口。年纪较老的那个男人提起门锤来敲几下。

Il aurait dû faire nuit, mais sous le soixante-cinquième parallèle, la clarté nocturne des régions polaires ne devait pas m’étonner ; en Islande, pendant les mois de juin et juillet, le soleil ne se couche pas.

该是晚上，可是在这纬线十五度上，我对这么长的白天不该惊奇；在冰岛的七月里，太阳从来不落下去。

Cet intelligent industriel fonda, en 1840, un service postal entre Liverpool et Halifax, avec trois navires en bois et à roues d’une force de quatre cents chevaux, et d’une jauge de onze cent soixante-deux tonneaux.

这位精明的企业家早在1840年就创办一家邮船公司，开辟从利物浦到哈利法克斯的航线，当时只有三艘四百匹马力、载重一千一百十二吨的明轮木船。

Lantier reprit tout de suite la porte pour retourner aux pompes funèbres, emportant les trente francs de madame Lerat et soixante francs que Gervaise était allée emprunter à Goujet, en cheveux, pareille à une folle.

朗蒂埃立刻拿着罗拉太太的三十法郎和热尔维丝的十法郎，奔殡仪馆而去。热尔维丝的那十法郎是她连帽子都未戴，像一个疯婆娘一般，风风火火地去顾热那里借来的。

J'ai dit «une soixantaine d'années» , pour ne pas me tromper et je ne sais pas pourquoi il a eu l'air d'être soulagé et de considérer que c'était une affaire terminée.

为不弄错，我说个“十来岁”，我不知道为什么他好像松口气，认为这是结一桩大事。