Une personne sur six est âgée de moins de 5 ans.

六分之一的人口为5岁以下的儿童。

Un enfant africain sur six mourra avant l'âge de 5 ans.

六分之一洲儿童不到五岁死亡。

Nous sommes préoccupés du fait que, comme l'indique la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, du fait de cette situation, 190 000 enfants, dont la plupart vivent dans les districts fragiles du sud tels que Helmand et Kandahar, n'ont pas pu avoir accès à un récent programme de vaccination, et que les pénuries dues à la sécheresse et à la flambée des cours des denrées alimentaires touchent un sixième de la population du pays, ce qui rend leur vie - déjà difficile en raison de la gravité du conflit et de la violence - encore plus difficile.

我们感到关切的是，由于上述局势，据联合国阿富汗援助团(联阿援助团)报告，有19万儿童(其中多数在赫尔曼德和坎大哈动荡不安的南部地区)无法享受最近的免疫接种方案服务，由干旱和价造成的粮食短缺正在影响该国六分之一的人口，使他们由于严重的冲突和暴而已经难的生活变得更加难。

Ainsi, il y a aujourd'hui plus de 1,1 milliard de personnes - un sixième de la population mondiale - qui survivent avec moins d'un dollar par jour, et plus de 2,7 milliards d'individus, presque la moitié des habitants de la terre, vivent mal avec moins de deux dollars; 500 millions d'enfants en bas âge vivent dans la pauvreté extrême et 11 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies évitables; plus de 100 millions d'enfants ne peuvent pas aller à l'école; et plus de 850 millions de personnes souffrent de la faim.

目前，有超过11亿人——世界人口的六分之一——每天依靠不足1美元生存，超过27亿人——占地球居民的近一半——仅依靠不到2美元生存；5亿婴儿生活在极端贫穷中；每年有100万五岁以下儿童死于可预防疾病；1亿多儿童不能上学；8.5亿人忍饥挨饿。

Pour ceux qui achètent leur premier logement, il existe des prêts publics dont le taux d'intérêt peut descendre jusqu'à 3 % pour que les acquéreurs n'aient pas à consacrer plus du tiers de leur revenu aux remboursements; pour les locataires de logements du secteur privé ou du secteur public, les allocations sont calculées de telle sorte que, en fonction du niveau de revenu, le loyer ne représente pas plus d'un sixième, d'un cinquième ou d'un quart du revenu.

向第一次购房者供年利率低达3%的家贷款，以免他们用三分之一以上的收入归还贷款；向低收入的私房和公房住户发放补贴，以确保租金不会超过其收入的六分之一、五分之一或者四分之一。

En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, l'Indonésie s'emploie à améliorer les conditions de vie des 37,7 millions d'habitants du pays - soit près du sixième de la population - qui vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté en créant des activités productives, en réalisant des programmes à forte intensité de main-d'œuvre, en introduisant des technologies appropriées, en encourageant les investissements nationaux et les investissements étrangers directs et en appuyant le développement des PME.

在减贫领域，印度尼西亚正在增加生产性活动，实施劳动密集型方案，推行适当技术，增加国内和国外投资，促进中小型企业，从而努约占总人口六分之一的3，770万仍然生活在贫困线以下的人民的生活质量。

En témoigne le manque de cohérence entre les politiques économiques nationales et les politiques de coopération pour le développement qui exige d'être corrigé de toute urgence et l'écart entre les subventions agricoles dans les pays développés, d'un montant de plus de 300 millions de dollars, qui se répercutent défavorablement sur les pays en développement, et les dépenses totales au titre de l'aide au développement, qui n'atteignent que le sixième de ce chiffre.

在国内经济政策和发展合作政策之间缺乏连贯性方面，一个需要迫切纠正的显著例子是：发达国家每年的农业补贴超过3 000亿美元，对发展中国家造成危害，而发展援助的支出总额只占该数字的六分之一。

Article 176. Quiconque démolit, détériore ou endommage de quelque manière que ce soit des objets dans des temples ou utilise la force contre des religieux ou les insulte dans l'intention de dégrader une religion est puni d'une peine de prison allant de un à deux ans et d'une amendeLorsqu'un crime est commis au cours ou à l'occasion de l'accomplissement des rites, la peine dont la loi frappe ce crime est accrue d'un sixième.

第176条. 任何人拆卸或损坏或以任何方式损害庙宇中的物品，或以武对付或侮辱神职人员以便贬低任何宗教，均将受到1到2年的监禁和被处以罚金……在神职人员履行其职责期间或与之有关犯下的重罪，法律为该项重罪规定的惩罚应加重六分之一。

Ces pays, qui ont des revenus très inférieurs à ceux des pays développés et un taux d'émission par habitant six fois moindre que celui des pays industrialisés et ont du mal à augmenter leur croissance économique et à améliorer la qualité de vie de leur population, soulignent souvent l'importance du principe des responsabilités communes mais différenciées en ce qui concerne les changements climatiques.

发展中国家收入水平远低于发达国家，人均排放量仅为工业化国家的六分之一，因此发展中国家正在努促进经济增长，生活水平，在解决气候变化问题方面，往往强调共同而有区别的责任原则的相关性。

En fait, la violence sexiste dont les femmes - entre une sur deux et une sur six - font état est une des causes principales de nombreux problèmes de santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment de leur vulnérabilité accrue aux infections sexuellement transmissibles, au VIH et au sida, aux grossesses non planifiées, à l'avortement et aux cancers liés à la reproduction.

事实上，二分之一到六分之一妇女报告受到基于性别的暴，这种暴是许多性健康和生殖健康问题的根源，ii包括：更加容易感染性传染病、艾滋病毒和艾滋病、计划外怀孕、流产和生殖器官癌症。

Pour ce qui est des dépenses relatives à l'alimentation provisoire en eau et électricité, Lavcevic affirme que, bien que ce service ait été fourni par une autre société, Trudbenik et AS Group, en vertu du contrat principal 1100, la part de Lavcevic dans le contrat principal 1100 était d'un sixième, ce qui représentait donc sa part des frais supportés pour cet élément sur le projet.

有关临时水电供应费用，Lavcevic称，虽然这一服务按1100号总合同由另一家公司即Trudbenik集团公司供，但Lavcevic在1100号总合同中所占份额达六分之一，这表示它在该工程项目所发生的费用中也按比例分摊费用。

Alors qu'on lui demandait dans quelle mesure, dans les conseils d'administration et en qualité d'actionnaires, les investisseurs en capital-risque étaient « activistes », M. Rind a fait observer que d'ordinaire le représentant d'un fonds de capital-risque prenait son siège au conseil d'administration d'une entreprise s'il détenait déjà une participation située entre un sixième et un tiers du capital social de celle-ci.

Rind先生在答复关于积极的风险投资资本家如何成为作为股东的问题时指出，一个风险资本基金一般将根据其投资额----占公司股本六分之一至三分之一----而在董事会占有一席。

Une approche progressive et l'aide fournie aux pays pour qu'ils développent leur action au niveau national dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, ramèneront de façon continue et durable la proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale d'environ un tiers à un sixième, voire moins.

终止儿童饥饿和营养不足倡议只要采用分阶段办法和支助各国扩大国家努，将有助于长期、持续减低五岁以下体重不足儿童的比率，可从三分之一降至六分之一或更低。

Nous constatons avec une vive inquiétude que la fin de la guerre froide n'a ni réduit, ni mis fin au risque de brusque déclenchement d'une guerre nucléaire qui pèse sur le monde étant donné notamment l'existence de 30 000 à 40 000 bombes nucléaires, dont un sixième sont installées dans des missiles pouvant être lancés en quelques secondes.

一个令人十分关注的问题是，冷战结束并没有减少或消除突然爆发核战争的危险，这个危险仍然笼罩着全世界， 特别是因为现在已有３万至４万枚核弹，其中六分之一安装在数秒之内可以发射的火箭上。

Environ 1 milliard d'individus - un sixième de la population mondiale, soit une personne sur six - souffrent d'une ou de plusieurs maladies tropicales négligées : ulcère de Buruli, choléra, cysticercose, dracunculose (infestation par le ver de Guinée), trématodoses d'origine alimentaire, hydatidose, leishmaniase, filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase, helminthiase (contamination par les sols), trachome et trypanosomiase.

大约有10亿人，即世界人口的六分之一，或每6人中有1个人，患有一种或多种被人们忽略的热带病，如：布鲁里溃疡、霍乱、囊尾虫、麦地那龙线虫病(guinea-worm disease)、通过食物传播的吸虫病、棘球蚴病、利什曼病、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病、血吸虫病、通过土壤传播的蠕虫病、沙眼和锥虫病。

Nous devons instaurer des politiques efficaces pour assurer l'emploi des jeunes, de même que des politiques en faveur des personnes handicapées qui représentent un sixième des habitants de notre planète et qui devraient avoir la possibilité de s'engager pleinement dans le développement de nos sociétés et d'y contribuer.

我们应该制定年青人就业的有效政策及为残障人制定政策；残障人占我们全球人口的六分之一，他们也应有机会充分参与并促进我们各自社会的发展。

Seulement 1 femme sur 7 (14 %) victimes de violence de la part de leur partenaire et un peu plus de 1 femme sur 6 (16 %) victimes de violence de la part d'une personne autre que leur partenaire ont dit avoir signalé l'incident le plus récent à la police.

只有七分之一（14％）的遭受亲密伴侣暴伤害的妇女以及略于六分之一的遭受其他人（伴侣）暴伤害的妇女表示，她们向警方报告了最近发生的事件（16％）。

Les pays développés, dont la population ne représentait que le sixième de la population mondiale, détenaient 60 % du nombre total de voix au FMI et la principale économie avait de fait un pouvoir de « veto » sur les questions dont la solution exigeait une majorité de 85 % des voix.

发达国家人口仅占世界人口的六分之一，但却拥有基金组织总表决权的60％以上，最大的经济体对必须获得85％多数票的事项拥有“否决”权。

Tous les débats sur la meilleure manière d'éliminer la pauvreté extrême et les progrès revendiqués à cet égard n'y ont rien changé : un sixième de la population mondiale continue de survivre avec moins d'un dollar par jour et près de la moitié avec 2 dollars par jour.

尽管在消除极端贫困方面进行了很多讨论，而且据说在这方面也取得了进展，但是世界人口中有六分之一仍然每天仅靠不到1美元的费用生活，将近一半的人每天的生活费用只有两美元。

Dans le domaine de la gestion des ressources hydrauliques, plus d'un sixième de la population mondiale vit dans des zones qui n'ont pas suffisamment accès à l'eau potable, situation qui devrait s'aggraver fortement à moins que la communauté internationale n'agisse rapidement et efficacement.

在水资源的管理方面，世界人口超过六分之一的人仍生活在没有足够安全饮水的地区，国际社会如不立即采取有效措施，情况还会进一步恶化。