On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长六个月睡眠中消化这些食物。”

Il se remit à songer à ses six mois d’amour et de bonheur en plein air et en pleine lumière sous les beaux arbres du Luxembourg.

他又开始想着在卢森堡公园晴光丽日树影中度六个月。

Quelque chose qui a lieu tous les six mois, c'est quelque chose de semestriel.

每六个月发生事是半年事件。

Pour 6 mois en tant que stagiaire du consul général là-bas.

我在那里总领事做了六个月实习。

Il avait payé six mois d’avance et chargé la vieille de meubler la chambre et le cabinet comme on a vu. C’était cette bonne femme qui avait allumé le poêle et tout préparé le soir de leur arrivée.

他预付了六个月租金，并且委托老奶奶把大小两间屋子里家具布好，布是我们见到。在他们搬那天晚上烧好炉子准备一切也就是这老奶奶。

Sur le passeport, donc vous avez l'identité vérifiée du candidat locataire, donc vérifié biométriquement, et puis ses revenus, revenus mensuels du coup la moyenne de ses revenus sur les six derniers mois.

在护照上，通生物识别验证租房申请者身份信息，以及收入况，即去六个月月平均收入。

Allons ! dit Javert, je t’ai écoutée. As-tu bien tout dit ? Marche à présent ! Tu as les six mois ; le Père éternel en personne n’y pourrait plus rien.

“好！”沙威说，“你说我已经听见了。你说完了没有？走吧，现在。你有你六个月，永生天父亲自到也没有办法。”

Il faut compter entre six mois et un an pour que la personne arrive à maîtriser, tout le sur-mesure que nous faisons entre les rideaux, les coussins, les jetées de lit.

要掌握我们为窗帘、靠垫和床尾巾所做一切量身定制工艺，通常需要六个月到一年时间。

Oui, je demanderais un semestre d’avance, sous prétexte que je veux devenir éligible, et que je vais acheter une ferme ; puis avec mon semestre je décamperais.

“我会以买农场为借口，要求预支六个月钱，有了六个月收入，我就可以溜之大吉了。”

Je disais précédemment que des études avaient montré qu'il y avait un décalage de six mois - un an entre la compréhension et l'expression.

我之前说，研究表明，理解和表达之间有六个月到一年滞后。

Bonjour à tous. Je suis Thomas Pesquet à bord de la Station spatiale, pendant six mois, pour la mission Proxima.

大家好，我是托马斯·佩斯奎，正在空间站上，行为期六个月“比邻星”任务。

J'ai vécu six mois d'insoutenables souffrances pour perdre trois kilos, ce n'est pas pour aller les reprendre quelques jours.

“我曾在那里为了瘦三公斤，了六个月难以忍受日子，我可不想再去几天又胖回了。

Donc, c'est la deuxième fois en six mois que ce type d'appareil est appliqué dans un écrasement.

这次坠机事件已经是该机型在六个月以内发生第二次了。

Six mois après l'élection d'Emmanuel Macron, la vie politique française est désormais partagée en deux .

马克龙当选六个月后，法国政治生活现在分为两部分。

J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette femme fasse six mois de prison.

“我服从我职责。我职责要求这个妇人坐六个月监。”

Celle que tu as reçue de lui six mois après son terrible accident.

“在他遭遇意外事件六个月之后，他寄给你那封信。

C’était ce doux être absent, cet astre qui lui avait lui pendant six mois, c’était cette prunelle, ce front, cette bouche, ce beau visage évanoui qui avait fait la nuit en s’en allant.

那正是久别了意中人，那颗向他照耀了六个月星，那双眼睛，那个额头，那张嘴，那副在隐藏时把阳光也带走了美丽容颜。

Celle qu’on appelle la ville des possibles accueille pendant six mois un événement planétaire, l’Exposition universelle.

我们也称之为可能城市，它举办了一个为期六个月全球活动，世博会。

Est-ce que ces deux écrasements en l'espace de six mois, vont avoir un impact pour Boeing ?

这六个月内发生两次坠机事故是否会对波音公司造成冲击？

Nous, on les fabrique artisanalement, il nous faut quand même jusqu'à 6 mois pour sortir un caillou.

我们是手工制作，即使如此，一块“caillou”也需要长达六个月时间才能制成。