Près des neuf dixièmes des marchandises transportées en transit sont acheminées par la route.

过境货运量的十分之九左右是公路运。

L'expansion rapide du transport routier a stimulé la demande de construction et d'entretien des routes.

公路运的迅速扩展，增强了对公路建设和维修的需求。

Actuellement, les voies maritimes et routières sont les moyens privilégiés de transport.

目前，海上公路运是军火和武器运较多采用的办法。

Des 69 rapports reçus, 23 concernaient des transports maritimes, ferroviaires et routiers.

报告有23涉及海洋、铁路和公路运。

Nonobstant ses coûts, le transport de fret par voie routière continue à être le moyen préféré.

尽管如此，价格因素使公路运始终作为人们倾向于选择的运方式。

La route reste le principal mode de transport en Afrique.

非洲内部主要运方式仍是公路运。

Ces services comprennent les transports par voies navigables intérieures, par chemin de fer et par route.

这些服务括内陆水运以及铁路和公路运服务。

Sauf dans des cas particuliers, presque tous les mouvements d'armes en Somalie se font par la route.

除了在特殊情况下，索马里境内几乎所有的军火都通过公路运。

Dans la grande majorité des pays, le transport routier représente la plus grosse part des émissions polluantes.

在大多数国家，大部分污染排放是公路运所。

Avant la seconde guerre, la plupart des échanges de biens et de produits étaient effectués par route.

在第二次大战之前，大部分货物和产品交换都是通过公路运进行的。

Source : Commission économique pour l'Europe et Union internationale des transports routiers.

欧洲经济委员会和国际公路运联盟。

Différents départements ministériels ou même différents ministères traitent d'aspects spécifiques mais fragmentés (mer, air, route, rail) de ces questions.

它们是由部委以下的不同部门乃至不同的部委在负责处理这类问题的具体但零散的各方面(海运、空运、公路运、铁路运)。

Il a été souligné qu'une telle disposition figurait fréquemment dans les instruments internationaux réglementant les transports ferroviaire et routier.

有与会者指出，规范铁路运和公路运的国际文书通常均载有此类条文。

La Mission a assuré le transport routier de quelque 255 tonnes de matériel et affrété 146 vols pour les élections.

特派团利用公路运了255吨左右的选举材料，另外还组织了146次与选举有关的飞行。

À l'étape intermédiaire, ils offrent des services supplémentaires: groupage du fret, transport routier et dédouanement, en tant que mandants.

在间阶段阶段，他们便作一个主体提供额外服务，如货物拼装、公路运和清关。

Du matériel militaire et logistique a été acheminé par des porteurs ou par la route le long de l'axe Bukavu-Walikale.

这些部队的军用及后勤物资是通过陆邮或者布卡武－瓦利卡莱轴线沿线公路运获得的。

À 15 h 20, des appareils de combat israéliens ont bombardé un pont situé entre Dariya et Qatarani, coupant la route.

20分，以色列战机袭击了Darayya和Qatrani之间的桥梁，切断了公路运。

Le manque d'infrastructure, notamment de routes et de moyens de communication, est encore plus manifeste dans les PMA enclavés ou insulaires.

有形基础设施不足，尤其是公路运和通信方面的基础设施不足，在内陆和岛屿最不发达国家更为明显。

Un mémorandum d'accord sur la facilitation des transports routiers internationaux devrait être conclu entre ces pays, puis signé par les ministres compétents.

工作组审议了亚经济体方案成员国之间关于便利国际公路运的谅解备忘录，备忘录将由部长级签署。

Le transport routier est le principal mode de transport pour les importations et les exportations en provenance des pays en développement sans littoral.

公路运是内陆发展国家进出口货物的主要运模式。