Les canards qui veulent traverser l'autoroute A6 ont causé un grave accident.

一群想要穿过高速公路A6的鸭子造成了严重的交通事故。

Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques.

如果您要开车，注意环城公路上已经出现的拥堵。

Avant, je prenais toujours l'autoroute, mais il y a de plus en plus de voitures.

以往我都是上高速公路的，但是高速上车越来越多了。

Elle était au croisement entre deux voies romaines.

它位于两条罗马公路的交叉路口。

Cette pensée fit sourire Julia et d'autres souvenirs déferlèrent. Première halte sur une aire d'autoroutes.

想这里，朱莉莞尔，许多回忆又接二连三涌现。第一次歇脚是在高速公路的休息站。

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在部上，摇着头，看着从拂晓开始，就尾挨着头，头挨着尾，擦着面包店的边，一排排行驶在7号公路上的汽车。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源费，另外，穿过大城市格外困难，为了绕过大城市需要修建新的环形公路，这是一个恶性循环。

Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes. Il est considéré comme la plus importante épreuve cycliste du monde. 78 chaînes de télévision retransmettent le Tour de France dans 170 pays.

环法自行车赛是一个分阶段的比赛。它被看作是世界上最重要的公路自行车赛。78家电视台在170个国家转播环法自行车赛。

Et, lorsqu’il fut bien sûr qu’ils n’étaient plus ensemble, il marcha de nouveau, il poussa très loin sur la route de Marchiennes, piétinant, ne songeant à rien, trop étouffé et trop triste pour s’enfermer dans une chambre.

当他确信他们已经再在一起以后，才慢慢地走了。他在通向马西恩纳的公路上走出了很远，脑子里什么也想，只是时而轻轻顿足。他心里憋闷得很，难受得厉害，根本无法呆在屋子里。

Nous ne serons étre satisfaits tant que nous ne pouvons pas laisser nos corps fatigués se reposer dans les motels des routes ni les hôtels des villes.

只要我们在外奔波而疲乏的身躯能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找住宿之所，我们就绝会满足。

À un moment donné, tu roules en char, t'es sur l'autoroute, y'a un de tes chums qui a envie de pisser pis tu t'arrêtes.

在某些时候，你驾驶着车行驶在高速公路上，你的一个朋友要尿尿，你就停下来。

Au point de départ, le gouvernement polonais croit faire une bonne affaire en confiant la construction de cette portion d'autoroute à une société chinoise.

离开之际，波兰政府相信把这段高速公路的建设交给了一家中国公司。

L'éclat du ciel était insoutenable. A un moment donné, nous sommes passés sur une partie de la route qui avait été récemment refaite.

天空亮得让人受了。有一阵，我们走过一段新修的公路。

Le samedi et le dimanche, la circulation sur l'autoroute du sud est qualifiée de normale pour une fin de semaine.

周六周日两天，南部高速公路的车流，和平常周末的通行状况别无二致。

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，请允许我对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

On the road, vraiment, c'est un paysage de coucher de soleil dans les routes de Texas.

“在路上”，真的，这是德克萨斯州公路上的日落风景。

Faute d’avoir obtenu l'augmentation de salaires qu'ils demandaient, les personnels des péages autoroutiers sont en grève.

由于没有得他们要求的薪水的增加，高速公路通行处的人员正在罢工。

Il avait fait faire dans l’intérêt de la ville d’excellents chemins qui menaient à ses propriétés.

在他任内，为了本城的利益，已经造好几条出色的公路直达他的产业。

L’autoroute était dégagée, une demi-heure plus tard, ils traversaient le quartier des affaires.

高速公路上行驶的车辆很少，半个小时之后，他们便来商业区。

Alors, autant Michelin, c'est une entreprise qui produit des cartes routières, autant l'IGN, c'est la France.

米其林是一家生产公路地图的企业，而IGN就是法国。