Par exemple, la crainte des accidents peut dissuader les personnes âgées d'aller se promener.
例如，对公路交通伤的恐惧可能造成老年人不敢出
。
Troisièmement, l'harmonisation des réglementations de la circulation est indispensable: adhésion à la Convention sur la circulation routière (1968) et à la Convention sur la signalisation routière (1968); adhésion à des mécanismes régionaux d'assurance automobile (par exemple, la carte verte en Europe pour des pays tels que le Kazakhstan et le Kirghizistan, la carte brune en Afrique de l'Ouest et la carte jaune en Afrique australe et Afrique de l'Est; efforts d'harmonisation des coûts de transit et des procédures d'octroi de licences pour le secteur des services de transport.
需要通过加入《公路交通公约》(1968) 
及《道路标志与信号公约》(1968)，来对交通规章实行协调化；还应当加入区域间汽车保险制度(在欧洲对哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦等
家颁发绿
、在西部非洲颁发
、及在东南非颁发黄)，及加强在运输服务部协调过境费用与许可程序的协调化。
M. Gilman (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis adhèrent sans réserve à l'action entreprise au sein du système des Nations Unies pour régler le problème mondial de la sécurité routière et se félicitent de pouvoir travailler aux côtés des États Membres, avec la plus grande efficacité possible, pour coordonner l'échange d'informations et l'expansion des pratiques optimales en matière de sécurité routière.
吉尔曼先
（
）（英语发言）：完全支持关于在联合系统内处理全球交通安全问题的倡议，并欢迎有机会与会员共同研究如何最有效率和最有效地协调信息的交流和最佳公路交通安全做法的拟定。
Les organisations partenaires sont très reconnaissantes à la Fondation pour l'automobile et la Société de la Fédération internationale de l'automobile, à l'Agence nationale pour la sécurité routière (Pays-Bas), à la société Michelin et à l'Agence suédoise de coopération pour le développement international pour l'assistance et le soutien constants qu'elles leur ont apportés durant la première année du processus de coordination.
际汽车联合会汽车与社会基金、荷兰全公路交通安全局、Michelin公司和瑞典际开发合作署为协调进程第一年提供的协助和持续支持受到各方感谢。
La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) : L'ISO s'est employée à renforcer ses liens avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, notamment dans les domaines suivants : construction de véhicules automobiles, transport de matières dangereuses, logistique et transport intermodal, douanes et passage des frontières, sécurité routière, bateaux de navigation intérieure et sûreté dans la chaîne d'approvisionnement.
联合欧洲经济委员会(欧洲经委会)：标准化组织一直在积极加强与欧洲经委会的联系，特别在下列各方面：公路车辆的制造；危险货物运输；多式联运/后勤；过境/海关；公路交通安全；内河航行船舶；供应链安全。
Cela nous amène à réaffirmer l'engagement ferme du Gouvernement équatorien de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer non seulement le réseau routier, mais également la signalisation et un système de vigilance qui nous permette de prêter rapidement assistance aux blessés suite à une collision entre véhicules et de mettre constamment à jour le système d'éducation à la circulation routière.
这促使我们阐明厄瓜多尔政府的坚定决心，即继续致力于不仅改进公路，而且还确保恰当的符号和有效的监测制度，这将使我们能够向在车辆对撞中受伤者及时提供帮助并持续更新公路交通教育系统。
La publication, mercredi dernier, du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation par l'Organisation mondiale de la santé est à cet égard une bonne occasion d'examiner les questions de sécurité routière à l'Assemblée générale et d'envisager le rôle que l'ONU peut jouer pour promouvoir la sécurité routière au sein des États Membres.
由于世界卫组织刚刚于上星期三发表了关于《预防公路交通受伤的世界报告》，这是我们在大会审议公路安全问题，并且审议联合能够在会员中促进交通安全方面发挥的作用的良机。
Nous souhaiterions ensuite réaffirmer que le Gouvernement équatorien est disposé à prêter son concours à l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts en vue de réduire de façon sensible le nombre d'accidents et de pertes en vies humaines causés par ce que nous pourrions décrire comme étant la « culture de la circulation routière » pour la communauté internationale.
此外，我们想重申厄瓜多尔政府愿意同联合目前旨在通过我们可称为际社会的“公路交通文化”而大幅度减少事故和命损失的努力合作。
L'IRU a suivi les travaux du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière de la Commission économique pour l'Europe (CEE), en assistant à ses réunions, en en rendant compte aux membres de sa propre commission de la sécurité routière et en définissant avec cette dernière les points de vue à défendre dans ce contexte.
路运联盟关注联合欧洲经济委员会公路交通安全工作队的工作，出席其会议，并通知工作组本身的公路安全委员会成员关于路运联盟的工作，与公路安全委员会一道界定将在工作组上进行辩护的观点。
Par exemple, l'Oman a mis en place un système d'intervention intégré qui comprend les soins avant l'admission en milieu hospitalier, les soins prodigués à l'hôpital et la rééducation des accidentés de la route ainsi qu'un registre des traumatismes qui permet de disposer de données détaillées sur les conséquences et les coûts des accidents de la circulation.
例如，阿曼已经制定的一个全面创伤体系，其中包括入院前护理和医院护理、路上撞车幸存者的复健及创伤登记，收集公路交通伤的后果和费用的详细数据。
Le Programme a travaillé en étroite collaboration avec le Comité d'organisation de Beijing et les autorités locales pour faire en sorte que les Jeux olympiques et paralympiques n'aient pas d'effet préjudiciable sur l'environnement et notamment la couche d'ozone, en limitant la circulation routière pendant les compétitions et en réduisant la consommation domestique et industrielle de charbon.
环境署与北京奥组委和地方当局密切合作，使奥运会和残奥会环境友好，包括臭氧层友好；减少比赛期间的公路交通；并减少家庭和工业用煤。
Le Bureau du Coordonnateur spécial a apporté une assistance à la République-Unie de Tanzanie et à la Zambie, qui s'efforcent d'établir un système d'information sur la circulation routière, un volet important du programme adopté par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour améliorer les systèmes de transport et de transit dans cette partie du monde.
特别协调员办事处也向坦桑尼亚联合共和和赞比亚提供援助，建立一个公路交通信息系统，这是南部非洲发展共同体改善南部非洲运输和过境系统方案的一个重要组成部分。
Nous saluons également la parution de l'excellent Rapport sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, publié conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale à l'occasion de la Journée mondiale de la santé consacrée, pour la première fois de son histoire, à la sécurité routière.
我们还欢迎世界卫组织和世界银行为纪念世界卫日联合发表了关于公路交通伤害预防的出色报告，世界卫日在其历史上第一次用于研讨公路安全问题。
Contrairement à la plupart des mines antipersonnel, chacune des mines susmentionnées (souvent appelées mines antivéhicule) peut tuer un grand nombre de personnes et il en suffit de petites quantités pour perturber durablement les voies de communication essentielles au transport de l'aide humanitaire et à la reprise des activités économiques normales.
与大多数杀伤人员地雷不同，每一枚非杀伤人员地雷(常被称为反车辆地雷)都有可能造成许多人死亡，少量的反车辆地雷即可长期扰乱对提供人道主义援助和恢复正常经济活动至关重要的公路交通。
Le projet comporte trois parties: l'élaboration de la base de données SIG qui comprend l'entrée de données sur le comptage du trafic routier fournies par les pays membres de la CEE; la publication du rapport statistique et des cartes; et la publication électronique sur CD-ROM des résultats du comptage.
该项目由三部分组成：开发地理信息系统数据库，其中包括由欧洲经委会成员所提供的有关公路交通的普查数据；统计报告和地图的硬拷贝出版物；普查结果光盘电子出版物。
Il est à nouveau souligné que le fardeau des accidents de la circulation affecte d'une manière disproportionnée les habitants des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, l'Afrique ayant le taux de décès lié aux accidents de la circulation le plus élevé, avec 28 morts pour 100 000 personnes.
报告中再次强调，公路交通伤害事故所造成的负担不平衡地落在中低收入家的人民肩上，而非洲的公路交通死亡率最高，达每10万人当中有28人死亡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
