Les principes généraux d'une consolidation de la paix efficace sont généralement reconnus.

有效建设和平工作一般已经得到普遍公认。

Ses dispositions sont fondées sur les principes de protection des données internationalement reconnus.

它规定以国际公认资料保护为依据。

On s'accorde largement à reconnaître que les principes de la Stratégie de Yokohama restent pertinents.

但人们公认，《横滨战略》现在依然有效。

Il faut que cesse l'occupation israélienne car elle va à l'encontre des principes internationalement reconnus.

以色列占领必须停止,因为这违反了国际公认。

Il s'agit bel et bien de violations du droit international et des principes internationalement reconnus.

这些法律规定实际上侵犯了国际法和国际公认。

L'orateur n'est pas certain qu'on ait respecté les principes comptables généralement acceptés en l'occurrence.

他不清楚在有关情况下是否实施了公认会计。

La plupart de celles-ci ont continué de suivre les GAAP.

上市公大部分仍在沿用公认会计方式。

En revanche, d'autres critères sont importants dans les GAAP allemands pour effectuer un classement.

相反，根据德国一般公认会计，其他标准对分类也十分重要。

Sur le fond, ces règles correspondent aux Swiss GAAP RPC.

在材料方面，其要求同瑞士一般公认外汇储备会计一样。

Les principes fondamentaux qui suivent sont ceux dont il est généralement admis qu'ils structurent le droit des conflits armés.

以下基本被公认构成武装冲突法。

Les directives publiées par le SAICA n'ont pas le même statut que les normes GAAP.

人们认为，会计师协会公布指引并不具有《公认会计》同等地位。

Actuellement, ces sociétés sont tenues d'élaborer leurs états financiers conformément aux GAAP.

目前，在美国上市公必须按照美国《公认会计》编制财务报表。

Cette initiative a, depuis, été adoptée par divers groupes du secteur privé.

这项倡议包括了在全球公认,并得到广泛承认宣言和主要联合国会议为基础九项。

L'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force constitue un principe admis par le droit international.

不允许以武力获取领土，是一项公认国际法。

Les mesures de prévention reflétées dans la Convention indiquent les principes généralement acceptés d'une bonne gouvernance.

《公约》预防性措施体现了善治议程一般公认。

Nous désirons respecter les résolutions de l'ONU, la primauté du droit et les normes et principes internationaux reconnus.

遵守联合国、法治和公认国际准与是我们愿望。

Mais les actions du Gouvernement soudanais nous rendent plus difficile d'agir conformément aux principes internationalement reconnus.

然而苏丹政府行动使我们更难以按照国际公认提供帮助。

Ce genre d'instrument n'est pas conforme aux principes d'impartialité et de diligence reconnus sur le plan international.

所述措施不符合国际公认不偏不倚和及时调查。

Quant à ses effets juridiques, cette loi constitue une violation des normes et principes du droit international.

至于法律效力，该法违反了公认国际法准和。

Le respect des GAAP était généralement considéré comme un préalable à la présentation d'une image véridique et fidèle.

遵守公认会计一般被视为“真实和公允”反映前提。