La liberté de choix du conjoint dans le mariage s'affirmera dès la fin du XIXe siècle.

从19世纪末起，在婚姻里自由择配偶得到。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和的时间分割的约束。

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被最严厉，最正直，最死板的那个人吗？”

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此走访了一大批官员和通常能干的人。

C’est reconnu. Donc, oui, c’est génial !

这是的。所以，是的，太棒了！

" Les activités anti-terroristes doivent strictement respecter le droit international reconnu, y compris la Charte des Nations unies" , a-t-il déclaré.

“反恐活动必须严格遵守的国际法，包括《联合国宪章》。”表示。

Les accords sur le nucléaire iranien permettent à Téhéran de redevenir un interlocuteur reconnu - mais aussi un client et un fournisseur - dans la région.

伊朗核协议让伊朗成该地区的对话者——是客户同时也是供应商。

Considéré par beaucoup comme le plus grand sorcier des temps modernes, Dumbledore s'est notamment rendu célèbre en écrasant en 1945 le mage Grindelwald, de sinistre mémoire.

被当代最伟大的巫师，邓布利多广人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃。

À trente-cinq ans qu’il avait alors, il passait à juste titre pour le plus beau gentilhomme et pour le plus élégant cavalier de France et d’Angleterre.

年届三十五岁，被恰如其分地英、法两国最英俊潇洒的绅士，最风流倜傥的骑士。

De nos jours, une philosophie à peu près officielle est entrée en domesticité chez lui, porte la livrée du succès, et fait le service de son antichambre.

在我们这时代有种几乎被人哲学正宗的理论，它成了成功的仆从，它标榜成功，并不惜成功操贱役。

Mais le plus ingénieux, le plus savant aussi, celui qui était leur chef incontesté, Cyrus Smith, manquait, hélas ! et son corps n’avait pu même obtenir une sépulture !

然而们一致的领袖，最博学多才的赛勒斯-史密斯竟失踪了！死后连个坟地也没有。

Une fille de ma naissance, et avec le caractère chevaleresque que l’on veut bien m’accorder (c’était un mot de son père), ne doit pas se conduire comme une sotte.

一个像我这样出身的女孩子，而且具有的骑士性格（这是她父亲的话），就不应该像个傻丫头那样行事。

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

家庭收入；被环保担保人的工匠做完这些工程后每年能够节省多少能源。

En revanche, celui grâce à qui la Converse allait faire le tour des États-Unis, c’est le basketteur Chuck Taylor : il s’impose de loin comme le meilleur ambassadeur de cette basket.

让匡威在美国卷土重来，反而要归功于，是篮球运动员Chuck Taylor，是人们的这款运动鞋最好的宣传大使。

La science du bien et du mal est à jamais acquise; la foi se reconstruit, le respect des choses saintes nous est rendu, et si le monde ne se fait pas tout à fait bon, il se fait du moins meilleur.

善恶的学识已经得到，信仰又重新建立，我们对神圣的事物又重新开始尊敬。如果还不能说这个世界是十全十美的，至少可以说比以前大有改善。