Le Bureau du Commissaire à la protection des données personnelles compte actuellement 39 personnes.

个人资料私隐专员公署(简称公署)现时共有39名职员。

Ces plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de la Commission.

这些投诉会由廉政公署执行处一个特别小调查。

Ces plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de la Commission.

这些投诉会由廉政公署执行处一个特别小调查。

Il s'agit des effectifs du Bureau du Représentant spécial et de la composante Administration civile.

它包括特别代表办公室和民政公署支柱部门。

Il n'est donc pas habilité à se prononcer sur la constitutionnalité de ces décisions.

因此，地区检官公署并未获授权对这类决定是否符合《宪法》作出评估。

L'Administration civile agit en coordination étroite avec l'ONU, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées.

民政公署同联合国、基金、案和专门机构密切协调。

Elle invite le Cabinet du Vice-Président à poursuivre les activités entreprises dans le cadre de son programme de lutte contre l'impunité.

委员会还吁请副总统办公署继续开展消除有罪不罚案的活动。

Dans leur ensemble, ces mesures garantissent l'indépendance du Médiateur et le contrôle efficace de ses fonctions par la collectivité.

以上措施足可确保申诉专员得以保持独立，并让公众有公署的运作。

Approuvé par l'administration civile israélienne en février, il prévoyait la construction de 3 500 unités d'habitation, hôtels et locaux commerciaux.

该计划于2月得到以色列民政公署的批准，包括建造3 500个住房单位、旅馆和商业设施。

Les plaintes contre la Commission ou ses membres peuvent être déposées directement auprès du Comité ou de la Commission elle-même.

任何人如要投诉廉政公署或该署人员，均可直接向该委员会或廉政公署辖下办事处提出。

Le Bureau s'est employé sans cesse à faire mieux connaître et respecter cette ordonnance et a obtenu des résultats probants.

公署一直致力提高公众对私隐条例的认识，促使他们遵从有关的规定。

Les plaintes contre la Commission ou ses membres peuvent être déposées directement auprès du Comité ou de la Commission elle-même.

任何人如要投诉廉政公署或该署人员，均可直接向该委员会或廉政公署辖下办事处提出。

D'après l'administration civile israélienne, la construction d'un nouveau commissariat central de police dans la zone E-1 a également été autorisée.

根据以色列民政公署，还批准在E-1地区新建一个警总部。

Elles peuvent également se plaindre auprès d'organes extérieurs comme le Médiateur (Ombudsman) et la Commission indépendante de lutte contre la corruption.

他们也可向申诉专员公署和廉政公署等外间织投诉。

Il a indiqué que la Procurature de justice de l'État avait ouvert une enquête préliminaire qui était en voie d'achèvement.

政府说，州检长办公署开始进行初步调查，调查即将结束。

Les dispositions du Statut des agents de la fonction publique sont également applicables, à titre subsidiaire, au personnel de la Commission.

《澳门公共行政工作人员通则》补充适用于廉政公署的工作人员。

Il existait des bureaux régionaux du médiateur dans trois régions et de nouveaux bureaux seraient ouverts prochainement dans la moitié des provinces.

在三个区域设立了区域专员公署，而且很快将在全国一半省份新设公署。

Il existe des bureaux régionaux du médiateur dans trois régions et de nouveaux bureaux seront prochainement ouverts dans la moitié des provinces.

在三个区域设立了区域专员公署，而且很快将在全国一半省份新设公署。

Comme nous l'avions auparavant précisé (au paragraphe 39 du rapport initial), le gouvernement accepte et suit presque toujours les recommandations du Médiateur.

一如首份报告第39段所述，政府在大部分情况下均接纳申诉专员的建议，并付诸实行，以及继续采取有关措施，确保公署运作具透明度。

Le Conseil de planification de l'Administration civile a ensuite la faculté d'allouer les terres à des colonies de peuplement existantes ou nouvelles.

接下来，行政公署的规划委员会就可以将这些土地分配给现有的或新建的定居点。