C'est le Pacte de vert et la transition numérique.

这是绿色公约和数字过渡。

Alors que la Convention internationale des droits de l'enfant l'interdit.

尽管《联合国儿童权利公约》明令禁止这样做。

Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.

然而，4个国家，其中有美国，没有批准此项公约，也就是说这些国家没有正式批准这项公约。

La deuxième décision, c’est le pacte de compétitivité.

二个决定是竞争力公约。

Le président Duda vient de le promulguer.

杜达总统颁布了该公约。

Et l'OTAN c'est l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

北约是北大西洋公约。

En 2006, le pays avait décidé de respecter les conventions des Nations-Unies contre l'exécution capitale.

2006年，该国决定遵守联合国关于废除死刑的公约。

La CCAC a précisé que le programme pilote devrait durer deux ans.

《特定常规武器公约》规定，试点方案预计将持续两年。

Comment la Convention peut-elle aider les enfants ?

《公约》如何帮助儿童？

A S : L'OTAN, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a un nouveau commandant.

北约，即北大西洋公约有了新指挥官。

Et le chemin est long ; seuls 8 pays l'ont ratifié actuellement sur les 184 que compte l'OIT.

而这条路还很长；目前只有8个国家批准了该公约，而国际劳工共有184个成员国。

Elle a ratifié les dzux conventions sur le climat et sur la biodiversité, respectivement en janvier et juin 1994.

她分别于1994年1月和6月批准了关于气候和生物多样性的两个公约。

C'est ici que des représentants des pays du monde entier ont adopté la Convention internationale des droits de l'enfant.

正是在这里，世界各国的代表通过了《儿童权利国际公约》。

Et moi, je suis protégé par la Convention ?

我受《公约》保护吗？

La Convention internationale des droits de l'enfant interdit de les vendre, ou de les acheter.

《儿童权利公约》禁止买卖这些武器。

Certes, la plupart des pays signataires n'ont pas encore formellement fait ratifier cette convention.

当然，大多数签署国尚未正式批准这项公约。

Il pense aussi qu'Israël a pu violer des Conventions de Genève sur la protection des personnes dans un conflit armé.

他认为以色列可能违反了《日内瓦公约》中关于武装冲突中人员保护的规定。

Selon l'annonce, la Convention de lutte contre le terrorisme n'inclut pas actuellement la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

根据公告，反恐公约目前不包括香港特别行政区。

Il oblige les Etats de la zone euro à limiter leur déficit pulic et à gérer leur budget avec une grande discipline.

《稳定与增长公约》规定欧元区各国必须限制财政赤字，严格管理政府预算。

Mais, il faudra trente ans de plus et une Année internationale de l'enfant, en 1972, pour qu'une convention contraignante soit finalement adoptée.

但又过了30年，并在1972年举办了国际儿童年后，才最终通过了一项具有约束力的公约。