Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.

领土有6家公立小学、1家受私人资助的小学和1家私营小学。

Anguilla compte six écoles primaires publiques et une école secondaire publique polyvalente, Albena Lake-Hodge.

有六所公立小学和一所公立中学，即Albena Lake-Hodge综合中学。

Il en existe six publiques et deux privées, dont une subventionnée par l'État.

一共有六所公立小学和两所私立小学。

Malgré les difficultés que pose la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de l'éducation et les insuffisances notées à cet égard, on a pu développer d'importantes activités, notamment l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des programmes, la confection de manuels à l'usage des écoles primaires publiques et la formation des instituteurs du cycle primaire et la prise considération des problèmes liés à la situation des femmes dans les programmes des centres de formation pédagogique.

尽领域两性平等主流化工作困难重重，软弱无力，但仍然能够开展重大活动，将两性平等的工作重点纳入学大纲制定工作，为公立小学学和小学师的培训编写材料，并将两性平等主流化纳入师培训中心的学大纲。

Il est clair, quand on compare le nombre d'élèves inscrits dans les écoles publiques avec la population totale du groupe d'âge, que le taux de scolarisation des jeunes Malaisiens est élevé, avec un taux d'inscription dans les écoles primaires publiques de 95,4 % pour les enfants âgés de 6 à 11 ans et de 79,3 % des 12 à 16 ans dans les écoles secondaires publiques.

很明显，从就读于公立学校的学生人数与该年龄的总人数相比较可以看出，马来西亚少年儿童就读公立学校的比例较高，6至11岁的儿童中95.4％就读于公立小学，12至16岁的少年中79.3％就读于公立中学。

De plus, si un enfant de 6 ans réside à plus de 3 kilomètres du jardin d'enfants public le plus proche ou de la classe préscolaire organisée dans une école élémentaire, le gmina doit assurer gratuitement le transport et l'accompagnement pendant le transport ou rembourser les coûts de transport de l'enfant et de son accompagnateur par le transport public, si le transport est demandé par les parents.

此外，如一名6岁儿童的居住地离最近的公立幼儿园或小学开办的学前班超过3公里，所在乡必须提供免费的工具和旅途上的照顾，如工具由父母安排，公系统应向儿童及其护理人报销费用。

L'organisation «SOS-Kumanovo», en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, puis avec l'association de femmes «Kolo na Srpskite Sestri» de Kumanovo, l'association albanaise pour les droits de l'homme «Besa 2003» de Kumanovo, la société écologiste «Natira» de Lipkovo, et la société écologiste «Izgrev» de Sveti Nikole, a réalisé le projet «L'avenir c'est maintenant» dans les écoles publiques primaires et secondaires de Kumanovo, Lipkovo et Sveti Nikole.

SOS-Kumanovo同和科学部的司、当地的 Kolo na Srpskite Sestri妇女协会、Besa 2003 阿尔巴尼亚人权协会、Lipkovo的Natira生态协会以及Sveti Nikole的Izgrev生态协会合作在Kumanovo、Lipkovo 及 Sveti Nikole地区的公立中小学里实施了未来在于今天项目。

En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 173 096 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur. Environ 48 411 élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur.

按照近东救济工程处与收容当局达成的为边远地区学童提供的现有流协定，据报道公立及私立小学和初中招收了173 096名难民子女。

Le programme des petits déjeunes scolaires s'adresse à 5,1 millions d'enfants des deux sexes souffrant de dénutrition à un degré ou à un autre et se trouvant en danger, qui fréquentent des établissements publics d'enseignement préscolaire et primaire situés de préférence dans les zones rurales et dans les quartiers urbains défavorisés.

学校早餐计划涵盖公立学前班和小学的510万有些营养不良且面临风险的男孩和女孩，而且优先考虑土著、乡村和城市边缘地区的学校的男孩和女孩。

) La Constitution japonaise stipule également que tout individu, y compris tout Coréen résidant au Japon, a droit à l'éducation sur un pied d'égalité avec les Japonais, et que s'il le souhaite, tout enfant étranger peut gratuitement fréquenter une école élémentaire ou un collège, au même titre qu'un enfant japonais.

日本宪法也规定，所有的人，包括在日本的朝鲜居民，都享有平等的权；如愿意，任何外国儿童都可以免费接受公立的小学或初中，像日本儿童一样。

Les différents volets du programme sont les suivants: a) construction de 5 454 logements dans le cadre des nouveaux établissements organisés, NAOS; b) mise en place de l'infrastructure de base (eau potable et systèmes d'assainissement); c) mise en place de l'infrastructure sociale et communale (écoles publiques primaires, dispensaires et assistance technique).

（a）在旧房址和新设正规住区建筑5 454所住房；（b）建设基本基础设施（饮水和卫生系统）；及（c）建设社会和社区基础设施（公立小学、卫生所和技术援助站）。

Toutes les écoles primaires publiques, sont mixtes et le Gouvernement s'emploie à étendre la mixité aux écoles secondaires, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, non seulement en ce qui concerne les possibilités d'éducation, mais aussi les conditions de l'enseignement, comme les programmes et les méthodes pédagogiques.

所有公立小学都实行男女同校，政府正在设法扩充中学的男女同校，以便促进不仅在机会方面的两性平等，而且促进在诸如课程及学方法等条件方面的两性平等。

Il est encouragé par l'organisation de divers cours et programmes de formation sur la Convention et les droits de l'enfant en général et par l'incorporation de la question des droits de l'enfant dans les programmes scolaires nationaux des établissements publics d'enseignement primaire et secondaire.

委员会感到鼓励的是缔约国制定了有关《公约》以及儿童一般权利的各种培训课程和方案，将儿童权利作为国家公立小学和中学部分课程。

D'après une enquête menée en 2008 au sujet de l'école élémentaire, on comptait au total 75 051 enfants étrangers dans les écoles primaires, les collèges et les lycées publics japonais - y compris les établissements répondant aux besoins particuliers de certaines catégories.

根据2008财政年度开展的基本学校调查，在公立小学、中学和高中、针对特殊需要儿童的学校和专科学校注册的外国学生总数达到了75 051人。

En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, il ressort que 223 265 enfants réfugiés ont été inscrits dans les écoles publiques et privées des cycles primaire et préparatoire.

按照近东救济工程处与收容当局达成的为边远地区学童提供的现有流协定，公立及私立小学和初中据报共招收了223 265名难民学生。

En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 216 676 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur.

按照近东救济工程处与收容当局达成的为边远地区学童提供的现有流协定，公立及私立小学和初中据报共招收了216 676名难民学生。

La formation professionnelle est dispensée dans 173 écoles publiques, qui relèvent de 70 commissions scolaires (sur un total de 72), administrées par des commissaires d'écoles élus sur un territoire donné et responsables de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire et secondaire public.

（总共72家中的）70家学校董事会所属的173所学校提供职业培训，它由具体地区的当选学校董事会成员理，负责公立、学前、小学和中学学。

Les auteurs du document de travail ont recommandé que des initiatives soient prises dans les domaines de l'enseignement et de l'éducation concernant les programmes scolaires des établissements d'enseignement public élémentaires et secondaires et des collèges et universités.

这份工作文件的作者建议，应在学和领域采取涉及公立小学、中学、大学的课程设置的主动措施。

Par ailleurs, l'UNICEF a assuré un approvisionnement en eau à l'ensemble des 343 écoles primaires et secondaires et a amélioré les systèmes de rétention des eaux ainsi que les réseaux de distribution d'eau pour 70 écoles.

此外，儿童基金会为所有343所公立中小学提供了紧急供水，并改善了大约70个学校的储存供水设施。

De même, l'enseignement supérieur qui absorbe 11 % des effectifs totaux, bénéficie de 22 % des dépenses publiques tandis que l'enseignement préscolaire et primaire qui absorbe 58 % du total des effectifs, ne perçoit que 32 % du budget prévu.

同样，为占招生量11%的公立大学拨出了22%的政府经费，而政府为占学前班一级招生量58%的公立小学仅拨出了32%的经费。