Assassinat à Kinshasa du dénommé Paul par des militaires dans la commune de Kimbanseke.

名叫Paul的个人金沙萨的Kimbanseke公社被士兵打死。

À l'heure actuelle, sur les 870 communes rurales du pays, seules 16 sont dirigées par des femmes.

，亚美尼亚870个农村公社中，只有16个公社的领导人是女性。

En outre, 125 millions de francs seront attribués aux communes et 103 millions affectés à des projets intercommunaux.

此外，本地政府单位（“公社”）和社区间项将分别接受1.25亿法国法郎和1.03亿法国法郎。

Après quatre d'années d'exécution, ce programme a contribué à améliorer sensiblement les conditions de vie dans trois communes.

执行4年后，该方案对大幅度改善三个公社的生活条件作出了贡献。

Les femmes sont présentes tant au plus haut niveau de l'État que dans l'ensemble des communes et des villages du pays.

妇女从国家最高领导层到村和公社的基层都有代表权。

Le rôle des conseils communaux, qui doivent traiter les questions susmentionnées et s'assurer que leurs membres ont la motivation nécessaire pour les aborder, est mal défini.

公社理事会的作用还不清楚，其中应该其议程上包括以上问题，确保理事会成员能够积极解决问题。

Des services de loisirs sûrs et sains sont proposés aux enfants; 40 % des communes et des arrondissements et 80,3 % des districts sont dotés d'installations de loisirs pour les enfants.

向儿童提供了安全和健康的乐服务。 40%的公社和小区以及80.3%的地区都设有儿童乐设施。

Pour la plupart des projets, on a signalé l'existence de comités de développement de villages ou de communes qui établissent un lien entre les autorités locales élues et les membres des communautés.

多数项汇报有乡村或公社发展委员会把地方选举的当局同社区成员相联系。

Une loi communale devra être imposée d'urgence au Burundi, après le rétablissement de la paix, afin de structurer en profondeur l'autonomie locale et contrôler les actions des communes et leur capacité à percevoir des taxes.

布隆迪亟须制定市政府的法律，因为和平旦恢复，就要加强地方自主机构，监督公社的活动和收缴税收的能力。

Pour contribuer à ce processus national, il conviendra de mettre au point dans le cadre du programme de pays un modèle d'intervention plus convergent au niveau des provinces, des districts, des communes et des villages.

为协助全国进程，国家方案将省、地区、公社和村庄级别上制定更能汇合起的干预模式。

Le changement d'orientation, qui fait que l'accent est mis non plus sur les villages et communautés mais sur les conseils communaux, s'est avéré positif tout en donnant lieu à de nouveaux problèmes qu'il convient de résoudre.

重从村庄和社区转到了公社理事会，很好，但也造成了新的挑战，需要处理。

Les différences par branche d'activité économique sont les suivantes : dans le secteur minier, l'écart salarial est de 39;8 %, tandis que dans le secteur des services communaux, sociaux et individuels, il n'est plus que de 17 %.

由于经济活动的范畴而出现的工资差距有：采矿行业工资差距比是39.8%，而到了公社的、社会的和私人的服务行业，种差距缩小到17%。

La campagne « Building communes and wards fit for children » (Bâtir des communautés et des quartiers dignes des enfants) a associé les ressources de l'État et de la société à une supervision interinstitutions systématique à tous les niveaux.

“建立适合儿童生长的公社和监护所”运动结合了受机构间系统性监督的各级国家和社会资源。

Les effets des technologies de l'information et de la communication sur le développement économique et social ont été très positifs et il est maintenant question de raccorder les universités et les 701 communes que compte le pays.

信息和通讯技术对经济和社会发展发生积极的冲击，现有计划把大学连接起来，并把马里各地701个公社连接起来。

Cette solidarité s'est récemment manifestée avec la conférence sur les agglomérations, permettant de créer un cadre institutionnel dans lequel les villes et les communes, les cantons et la Confédération peuvent élaborer une politique commune et globale en la matière.

最近的城市化问题会议上显示出种声援，使得能够建立个机构性框架，让城市和公社、省和联邦能拟订份共同的全面政策。

Il faut que les conseils communaux assument, outre leurs fonctions traditionnelles de planification et de budgétisation des projets d'infrastructure, des responsabilités en matière de réalisation des droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de la santé et de l'éducation.

公社理事会传统上注重基础设施项的规划和预算编制，除此之外，还需要参与实现儿童权利，尤其是保健和教育方面。

Les membres du conseil municipal, la police et les responsables du district et de la province leur ont demandé d'accepter le projet de l'entreprise et de cesser leurs protestations sous peine d'être arrêtés, le Gouvernement ayant déjà octroyé la concession à l'entreprise.

公社委员会成员、警察、地区和省级官员让他们接纳该公司，并制止他们的抗议，或可将其逮捕，因为政府已经同意将土地租让给该公司。

La Région wallonne s'est attachée à promouvoir, par son code du logement, un ancrage local de la politique de l'habitat, en responsabilisant et en impliquant les provinces et les communes, ainsi qu'une approche participative par la création d'un Conseil supérieur du logement associant tous les acteurs pertinents.

瓦隆地区通过其住房法典努力为其住房政策提供个当地的基础，使各省和公社参与进来，并赋以其责任，同时采取参与性方针，反映建立协调各有关角色的住房高级理事会方面。

Les Unités agricoles et industrielles prévues par le Règlement sont composées de femmes âgées de plus de 16 ans, qu'elles soient ejidatarias, habitantes des communes ou du voisinage, conjointes, concubines ou parentes consanguines en ligne directe des ejidatarios, habitants de la commune (comuneros) ou parents en ligne collatérale jusqu'au second degré.

该条例规定的农工联合体由年满16岁的妇女组成，不管她们是村社社员、公社社员还是定居成员，也不管她们有无配偶、是同居者、还是村社或公社社员的直系亲属，或延续到第二代的旁系亲属。

Par exemple, à l'appui du programme du PNUD consacré à la gouvernance locale en Albanie, les volontaires nationaux et ceux du Programme des VNU oeuvrent au niveau communal, municipal et régional pour obtenir le concours des collectivités et pouvoirs locaux à des activités participatives de planification et de gestion du développement.

例如支持开发计划署阿尔巴尼亚的地方性施政方案方面，国家和国际的志愿人员方案的志愿人员公社、市和区域三级提供服务，使地方当局和各界聚集起，从事参与性的发展规划和管理。