L'intérêt public reste l'une des priorités essentielles de l'Association.

公益仍然是律师协会一个最高优先领域。

Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.

提供更加可以预见的流动本身就是一项公益。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益丰富了这三种语文的可用。

Nous sommes convaincus que l'éducation est un bien commun qui demande l'effort de tous.

我们深信教育是一项公益事业，需要各方共同努力。

Ce qu'on appelle le capital physique de la planète les concerne tous.

所谓的全球公益是上述所有三方共同的事情。

Mais il reste que la mobilisation des ressources intérieures est au coeur du développement durable.

为全球公益物筹措金我们来说也是新的筹挑战。

Comment améliorer la production de biens collectifs internationaux?

如何才能促进全球公益物的生产？

Cela suppose l'acceptation des notions d'intérêts collectifs mondiaux et de biens collectifs internationaux.

这样做就需要愿意接受全球集体利益和国际公益等观念。

Radio UNAMSIL encourage activement cette activité en diffusant des annonces d'intérêt public.

派团广播电台通过广播公益告示，积极促进这项活动。

Tout avocat engagé autre que ceux acceptant de travailler à titre bénévole, doit être payé.

该委员会聘用的任何一位律师，若其将提供的不是公益性质的免费服务，则均应得到报偿。

La stabilité des marchés financiers mondiaux est un bien public.

全球金融市场的稳定是一种公益。

Les membres des professions juridiques seront vivement encouragés à intervenir davantage à titre gracieux.

并且鼓励法律职业工作者从事更多的公益工作。

Nombre de ces biens revêtent une importance particulière pour les pays en développement.

许多全球公益物和区域公益物发展中国家别重要。

La question des biens publics mondiaux était appuyée par le PNUD.

开发计划署正在支持全球公益活动问题。

La santé tend à revenir au domaine public mondial sous l'impulsion de deux forces principales.

由于存在两股主要动力，健康正成为一种全球公益物。

La nécessité de s'accorder sur une définition des biens publics mondiaux.

· 必须就全球公益的定义达成协议。

En créant des biens collectifs mondiaux ou en préservant le patrimoine commun existant.

提供和保持全球公益物的供应。

Pour certains participants, la stabilité financière internationale était un bien collectif mondial.

实际上，一些与会者强调国际金融稳定作为全球公益物的价值。

Les citoyens et l'intérêt général ne sont plus au coeur de la prise de décisions.

政策制定日益远离公民和公益物。

En d'autres termes, il faudrait mobiliser des ressources additionnelles à cet effet.

因此，应有其他源分配给全球公益。