Il faudrait promouvoir les partenariats avec les services publics et entre eux.

应该推动公用业之间的伙伴关系并与公用业建立伙伴关系。

L'accès aux services publics, notamment aux équipements collectifs et à l'éducation, reste problématique.

利用公用业，包括各种公用业设施和教育，依然是问题的。

Les compagnies de distribution d'eau devaient également chercher à réduire les pertes.

公用业可努力减少用水的损失。

Améliorer les modes de prestation et de fonctionnement des services du secteur public.

改善公共部门的供水者/公用业。

Les services publics de distribution d'eau devraient également chercher à réduire la perte d'eau.

公用业应致力于减少用水的损失。

L'accès des communautés minoritaires aux services publics de distribution continue de s'améliorer.

少数族裔区的公用业服务继续得到改善。

Elle doit relever du service public afin que les besoins de nos peuples soient satisfaits.

它为公用业，以便满足人们的需要。

Article 294. Des atteintes à la sécurité de services d'utilité publique.

第294条. 对公用业安全的攻击。

À l'heure actuelle, ce sont les zones rurales qui sont les moins bien desservies.

目前，公用业覆盖率最低的依然是农村地区。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用业开放的结果有利有弊。

Généralement considérée comme un service public, l'électricité est souvent fournie à un tarif subventionné.

电被普遍看作是一种公用业，电价常常获得补贴。

Elle assure la production et la distribution d'électricité au Kosovo.

这是一家公用业公司，在科索沃境内生产和供应电力。

1 Il est établi par les présentes un Département administratif des services publics (ci-après le « Département »).

1 兹设立公用业管理局（以下称“公用业局”）。

S'agissant des équipements collectifs, elles sont liées à l'exécution du programme de modernisation.

公用业项下所需经费增加是要执行更新换代方案。

Il faudrait alors en toute priorité, renforcer considérablement leurs capacités de gestion.

在这种情况下，当务之急是加强公用业部门本身的管理能力。

Chacune des trois organisations dispose gratuitement de locaux équipés et meublés.

所有三个组织都免费使用办公场所(包括公用业服务和设备)。

La prestation des services publics, même si elle s'est améliorée, reste problématique.

整个科索沃地区的公共服务和公用业虽然情况有所改善，但是仍存在问题。

3 Le Département applique, en matière de services publics, les directives générales adoptées par le Conseil administratif intérimaire.

3 公用业局应执行临时行政委员会制定的公用业方面的政策准则。

La corruption est également très répandue.

这造贸易壁垒高，公用业状况很差。

Environ 100 000 familles se trouvent aussi en situation de non-paiement vis-à-vis de sociétés prestataires de services.

另外还有约10万住户严重拖欠公用业公司的服务收费。