C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳公。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我们决不允许稳固权力打败公。

Aujourd'hui, c'est le droit du plus fort qui l'emporte.

现在原则是“强权即公”。

Les règles ne s'appliquent plus, seule la force règne.

规则已不再适用，只有强权才是公。

Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.

我们需要公而非强权占国际秩序。

Le terrorisme ne sert ni la justice ni un objectif particulier.

恐怖既不遵循公，也不是为了实现任何目标。

Les débats du quatrième ont porté sur la justice pour mineurs et sur les groupes vulnérables.

第四场小组讨论涉及为青少年和脆弱群体争取公。

Nous vivons encore dans un monde où la raison des plus forts reste encore la meilleure.

我们仍然生活在强权就是公世界。

La croissance de l'effectif de notre congrégation nous a permis d'élargir notre rayon d'action au plan international.

公会成员增加在地扩大了我们国际影响。

L'histoire nous montre que les contrôles sont nécessaires afin de protéger le droit face à la force.

历史告诉我们，为了使公免遭强权侵害，制约和平衡是必要。

Les agresseurs du droit et de la vérité sauront qu'ils ne peuvent se soustraire à la justice.

这样，背叛公和侵略者就会知道他们无法逃脱惩罚。

Nous sommes d'accord : ces deux éléments du processus de justice doivent être créés.

我同意,实现公进程这两个机构都需要建立。

Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le même droit d'accéder à la justice que les autres citoyens.

生活在赤贫中之人与其他公民一样享有取得公权利。

La maxime lex specialis derogat legi generali est une méthode généralement admise d'interprétation et de résolution des conflits en droit international.

特别法优于普通法公是国际法中公认解释和解决冲突方法。

Toutefois, il ne va pas de soi que l'absence d'objection dans un délai de 12 mois doive être considérée comme une acceptation.

然而，在12个月内未能提出一项反对意见即被视为接受也并非是公自明。

Par ailleurs le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.

另外，芬兰福音路德教会已接受了教会和公会行政机构和其他机构性别配额规定。

Sa force est celle du droit, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son discours remarquable à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale.

秘书长在大会本届会议开幕时发表了令人印象深刻讲话，强调联合国力量就是公力量。

C'est une vérité reconnue que la violence engendre la violence, que les armes déclenchent la course aux armements et que les doctrines suscitent des contre-doctrines.

暴力产生暴力，武器引发军备竞赛，教条催发反教条，这是一条公。

Ils ont raison de rappeler que les victimes ont droit à la justice et que les délinquants doivent être amenés à répondre de leurs actes.

私刑行动者主张为犯罪受害者取得公并追究犯罪者责任，这是对。

L'École secondaire Motufoua dans l'île de Vaitupu administrée par le gouvernement et le Lycée administré par l'EKT ( Congrégation des églises de Tuvalu) à Funafuti.

政府管中学是瓦伊图谱岛屿Motufoua中学和富纳富提由图瓦卢公教会管Fetuvalu中学。