Et en plus, il a un titre de noblesse, il est duc de Montmorency.

此外，他还有贵族头衔，他蒙莫朗西的公爵。

Non, dit-elle, cher, vous savez que je suis habituée à celles que le grand-duc m’envoie.

“不，”她说，“亲爱的，您知道我只抽得惯大公爵送给我的那种烟卷。

Là- bas, il rencontre la fille du duc Hoel.

在那，他遇见了Hoel公爵的女儿。

Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。

En bas de Montmartre, ils trouvaient les meilleures huîtres du quartier, à laVille de Bar-le-Duc.

在蒙马特山丘下的“公爵之城饭店”里，他们能找到东区最上乘的牡蛎。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不过你的那侯爵夫人呀，你的那公爵夫人呀，你的那王妃呀，她该神广大罗。”

Moi, que le duc de Chaulnes appelle un domestique !

我，一个被肖纳公爵称为仆人的人！

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“有怪癖的老公爵喜欢陈旧的语言吗？”

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

当时他臂下夹着一本圣西门公爵的《回忆录》。

Parce qu’elle est protégée par un vieux duc très jaloux.

“因为有一个嫉妒心很重的老公爵监护着她。”

J’éprouvais la surprise qu’on a en ouvrant la correspondance de la duchesse d’Orléans, née princesse Palatine.

我像翻开巴拉蒂娜公主即后来的奥尔良公爵夫人的讯集一样感到惊异。

Jamais non plus nous ne pûmes pousser jusqu’au terme que j’eusse tant souhaité d’atteindre, jusqu’à Guermantes.

盖尔芒特。我知道，那领主盖尔芒特公爵和夫人的府邸。

À propos, ne font-ils pas une fontaine à la place du monument de M. le duc de Berry ?

还有，原来立着贝里公爵先生塑像的那个广场上，他们不修了个喷泉吗？

Cette jeune fille, si altière au bal du duc de Retz, avait presque en ce moment un regard suppliant.

个女孩子在德·雷斯公爵的舞会上那样的高傲，此刻眼神里竟几乎含着哀求。

C’est mon avis aussi, dit Albert, et j’ai grand peur que vous n’alliez seul au bal du duc de Bracciano.

“我也么想，”阿尔贝答道，“恐怕勃拉西诺公爵的舞会你只能一个人去参加了。”

Le duc lui-même daignera écrire sous votre dictée les quatre pages que vous aurez apprises par cœur.

“公爵会在您的口授下，亲自记下您牢记在心的那四页东西。

On se quitta en se promettant de se retrouver au bal du duc de Bracciano, auquel Rome entière était invitée.

他们在分手地时候约定，大家在勃拉西诺公爵的舞会上再见，那次的舞会全罗马都接到了请帖。

M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous recommandant de le jeter à la poste.

“波托斯先生把给那公爵夫人的一封信交给我们，吩咐送到驿站去投寄。

Il ne compte plus les éloges, les messages de félicitations, dont celui du Duc d’Orléans, l’émotion ressentie par le public.

他不再想要赞美以及一些祝贺的信息，包括奥尔良公爵的消息，和一些公众的感受。

Non, mon cher duc, mais allongez la main.

“没有那个意思，亲爱的公爵，但您且伸手找一找。”