Le nombre d'enfants qui acquièrent la citoyenneté estonienne par voie de naturalisation a augmenté.

通过归化方式取尼亚公民身份的儿童数目有所增加。

Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍的公民身份？

Cela ne sera d'aucune conséquence pour la citoyenneté australienne de Vanessa.

这样做并不会影响Vanessa的澳大利亚公民身份。

La vraie citoyenneté exige une contribution active à la société dont on fait partie.

真正的公民身份要求为自己所属的社会做出积极贡献。

Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.

这些居民的土地被分割，他们被迫接受以色列公民身份。

La loi sur la citoyenneté réglemente également les questions de la citoyenneté des enfants.

《立陶宛共和公民法》还对子女的公民身份问题做出规定。

La culture, l'éducation, la jeunesse, le sport et la citoyenneté concentreront l'essentiel des activités.

活动的重点将是文化、教育、青年、体育及公民身份。

Chaque citoyen possède un numéro d'identification qui est inscrit sur la carte.

每位中公民都有一个身份证号码，印制在身份证上。

L'article 2 de la loi dispose que nul ne peut être privé de nationalité.

该项法律第2条规定，任何人不应被剥夺公民身份。

Dans les activités du Haut-Commissaire, la nationalité va de pair avec l'idée d'intégrer la diversité.

在高级专员的工作中，公民身份与多样性融合的法分密切地相关。

Le Code est très clair sur la question de la polygamie.

《公民身份法》也明确阐述了一夫多妻制问题。

La nationalité de l'enfant est fondée exclusivement sur le droit du sang en droit libanais.

黎巴嫩法律规定，子女的公民身份只能靠血缘关系决定。

Le Livre blanc recommandait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des territoires.

白皮书建议把英公民身份扩大，授予领土人民公民权。

La citoyenneté de la mère a le même poids que celle du père.

母亲的公民身份与父亲的公民身份具有同样的分量。

Les enfants peuvent prendre la citoyenneté de leur père ou de leur mère.

儿童可以跟随母亲或父亲的公民身份。

Le mariage est conclu dans les services d'enregistrement des actes de l'état civil.

缔结婚姻在公民身份证登记机构进行。

La naturalisation est le seul moyen, pour des ressortissants étrangers, d'obtenir la nationalité sud-africaine.

外公民获南非公民身份的唯一方式是归化。

Les épouses étrangères de Malawiens acquièrent la nationalité non par le mariage, mais par l'enregistrement.

不过，马拉维男子的外妻子可以不通过婚姻而是通过登记获公民身份。

Comme indiqué dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, la citoyenneté leur est refusée.

特别报告员在其前几份报告中曾经说过，他们被拒绝给予公民身份。

Toute conversion de musulmans serait sanctionnée par une perte de citoyenneté.

凡穆斯林改依他教者，一律剥夺其公民身份。