Les droits des citoyens sont inscrits dans la Constitution et protégés par des dispositions juridiques.

公民权写入了宪法并受到法律条文的保护。

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

经济权与政治权公民权同等重要。

Enfin, une brochure est en préparation sur le thème de la citoyenneté et autres droits.

最后，有关申请公民权权的宣传手册正在编写中。

Elle a souligné la nécessité de redéfinir la citoyenneté et de rétablir le tissu social.

她强调了有必要重新界定公民权并在社区恢复社会组织。

C'est la violation d'un droit civil, et non sa réalisation, qui a des implications politiques.

是侵犯公民权，而非类权的实行有政治含义。

Ce sens demeure valide pour les droits civils.

这一含义对公民权仍然是有效的。

Elle jouit, au même titre que l'homme, de tous les droits civils, civiques et politiques.

她们与男子一样享有所有的民事权、公民权政治权。

Créer une structure globale qui respecte l'état de droit et les droits des citoyens.

建立有关尊重法治、公民权的全球结构。

Cet article garantit également l'égalité dans la jouissance des droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.

这项条款还保障在享有政治权、公民权、社会、经济及文化权方面的平等。

La famille reste la meilleure école de l'éducation civique.

家庭是并将永远是促进公民权的最好学校。

Le Livre blanc recommandait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des territoires.

白皮书建议把英国公民身份扩大，授予领土人民公民权。

Les droits du citoyen sont définis dans la Constitution.

《芬兰宪法》就公民权作出规定。

L'État n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

该国尚未批准《公民权政治权国际公约》。

Les deux États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

两国均是《公民权政治权国际公约》缔约国。

Son Directeur exécutif a prononcé une allocution à cette occasion.

保护公民权协会执行主任作出了贡献。

Il se répartit en pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire, civil et électoral.

国家权力包括立法权、行政权、司法权、公民权选举权。

Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté chilienne est-il autorisé à changer de nom?

是否允许在智获得公民权的外国人改变姓名？

Les mesures ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.

最为重要的是，《公民权政治权国际公约》列出了一些绝对不可克减的核心权。

« Favoriser l'exercice des droits civiques et politiques des femmes et leur reconnaissance sociale ».

保障妇女行使公民权政治权、提高妇女的社会认可度。

Par sa nature même, il favorise la participation, l'intégration et la citoyenneté.

体育的本质就是参与、融合公民权。