Juste bonne Vierge ! m’avez-vous fait peur !

“公正慈悲的圣母！您吓得我好！”

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

Je le crois. M. de Villefort a toujours passé pour un homme sévère, mais juste.

“我相信是的。维尔福先生总是被人看作是一严厉但却公正的人。”

Il prenait l’argent, trouvant cela juste et naturel.

他得了这笔钱，认为这是公正的，自然的。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。

Oh ! je suis juste, allez ! Moi, j’aurais pris un couteau.

我是一公正的人，我也说公道话！如果是我的话，我早就拿起刀子来了！”

Capricieux et infidèle, le roi voulait être appelé Louis le Juste et Louis le Chaste.

国王原本是喜怒无常，对爱情又不忠贞的人，却偏偏要人崇奉他为“公正的路易”和“贞洁的路易”。

Mon père, continua-t-elle, a une juste estime pour les services que vous lui rendez.

“我的父亲，”她继续说，“对您的效劳有公正的评价。

On est injuste pour ces grands essayeurs de l’avenir quand ils avortent.

人们对这些为了未来而努力从事、以失败告终的伟大的人是不公正的。

Il nous permet de vivre ensemble, dignement, en sécurité, dans un monde sain et juste.

它使我们能够共同生活，有尊严地、安全地生活在健康而公正的中。

Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne.

在这是是非非之中朗蒂埃却扮着调停人的角色。他自持长者和公正的风范。

Non, monsieur, non, et ce n’est pas sans raison qu’on m’a appelé Louis le Juste.

“没有啦，先生，没有啦。人称朕为公正的路易，总是事出有因的。

Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit.

这些国名是他经常以公正无私的顽强态度不断提到的，无论提得恰当或不恰当。

Il est juste et bon. Il consacre sa vie aux plantes.

他是公正和善良的。他把自己的生命献给了植物。

Juste Dieu ! à l’emprisonner, monseigneur ? il s’emprisonna bien lui-même, je vous le jure.

“公正的老天爷！您说我们把他关了起来，大人？是他自己把自己关起来的，我向您发誓。

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正的天！你把你的外公折磨得好苦，你这总算得意了吧，你！”

En 1930, il entreprend la « marche du sel » pour dénoncer l'injustice de l'administration britannique et exiger l'indépendance.

在1930年，他进行了 " 盐业游行" ，谴责英国政府的不公正行为，要求独立。

Et ce qui la passionnait, ce qui la mettait d’accord avec le jeune homme, c’était l’idée de la justice.

然而使她激动、使她同意这位年轻人的意见的，正是公正的思想。

Je ne puis blâmer M. de La Mole, dit Julien après l’avoir finie ; il est juste et prudent.

“我不能指责德·拉莫尔先生，”于连读完信说，“他是公正的，慎重的。

Il avait une horreur presque égale des justes reproches que le marquis pouvait lui adresser.

他几乎同样地害怕侯爵对他进行的公正的谴责。对他进行的公正的谴责。