Renforcer les capacités nécessaires à l'implication des secteurs public et privé.

加强使有和私营部门参与行动所需的能力。

À Vanuatu la terre appartient traditionnellement à la communauté.

按照传统，土地在瓦努阿图一直属于有财产。

C'est la phase finale de la constitution en société des entreprises publiques au Kosovo.

这是科索沃有业股份化的最后阶段。

L'accent a été mis sur le besoin d'une collaboration entre radiodiffuseurs publics et privés.

发言者强调有和私营广播司需要通力合作。

Ce fonds peut être ouvert à des investissements publics et privés.

该项基金可调有和私有两方面的投资资金。

L'indivis mondial pose en grande partie les mêmes questions, mais aussi une multitude d'autres problèmes.

全球有领域产生许多同样的问题，也引起许多其他问题。

La recommandation est appliquée aux entreprises publiques.

已对有业实施这项建议。

Subsistance d'un secteur public économique important pourvoyeur d'emplois et de revenus.

维系较大规模的有经济部门，以创造就业和收入。

La recommandation a été appliquée lors de la transformation des entreprises publiques en sociétés.

这项建议已通过有业的组建司进程得到执行。

Toutes les entreprises publiques se sont désormais conformées à cette obligation.

目前所有有业都在其人员编制中设立此类人员。

Le mandat de l'Agence ne s'étendait pas à la privatisation des entreprises publiques.

科索沃信托局未获授权将有业私有化。

L'exploitant peut être une entité publique ou privée.

经营者可以是有实体，也可以是私有实体。

Outre le régime de communauté légale, il existe le régime de séparation des biens.

除夫妻财产有制，还存在着夫妻财产分有制。

Ces sociétés seront publiques à moins que des acteurs privés prennent l'initiative d'en créer.

这一司应作为私有机构还是有机构，完全取决于是否有私营业愿意进入这一市场。

Entreprise du secteur socialisé, l'aéroport international de Pristina relève administrativement de l'Agence fiduciaire du Kosovo.

有业——普里什蒂纳国际机场属于科索沃信托局的行政管辖范围。

L'Agence gère 26 entreprises publiques, qui emploient environ 14 000 personnes.

信托机构管理着26个有制业，这些业共雇用约1.4万人。

Elles possèdent un patrimoine comprenant un domaine public et un domaine privé.

自治省拥有包括有财产和私有财产的全部财产。

La partie restante du capital détenue par l'État (67 %) sera vendue en espèces.

余下的有资本（67％）将要用现金购买。

Elle est également très préoccupée par la nouvelle Loi relative à la réforme des terres communautaires.

此外，她还极为关切新出台的《有土地改革法案》。

On compte actuellement 12 545 emplois dans le secteur public contre une moyenne de 12 718 durant l'exercice 2002.

政年度有部门平均就业机会为12 518个，目前为12 545个。