有奖纠错
| 划词

Nonobstant ces deux tendances positives, l'application des dispositions du communiqué commun a été inégale.

尽管出现了这两种积极的趋势,联合公报的实施情况一直不均衡,时好时坏。

评价该例句:好评差评指正

Assurer la sécurité des civils était un des principaux objectifs.

确保平民安全是公报的中心目标之一。

评价该例句:好评差评指正

Ce mouvement publie son propre bulletin d'informations, également dirigé par une femme.

该联盟有自己的新闻公报,由一名妇女来编辑。

评价该例句:好评差评指正

Cette organisation compte plus de 700 membres et publie son propre bulletin d'informations.

有700多名成员,并有自己的公报

评价该例句:好评差评指正

Les participants à la réunion ont adopté un communiqué (voir annexe I).

议通过一份公报(见附件二)。

评价该例句:好评差评指正

La circulaire a été distribuée à tout le personnel et aux missions permanentes.

公报已分所有工作人员和各常驻代表团。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil de l'administration fédérale a approuvé le communiqué publié par le Séminaire pour l'application.

联邦执行委员已经批准执行该研讨公报

评价该例句:好评差评指正

Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.

我们期待这项公报得到苏丹政府的充分和严格落实。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup se sont interrogés sur la manière de prolonger cet effort.

许多代表提出的问题是,我们如何加强对该公报的支持。

评价该例句:好评差评指正

Cette décision a été publiée au journal officiel.

这项决定已在公报表。

评价该例句:好评差评指正

Le communiqué commun prévoyait également un mécanisme conjoint d'application pour évaluer l'application de l'accord.

公报还规定由联合执行机制评估报告的执行情况。

评价该例句:好评差评指正

La section 1 de la circulaire définit l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.

这些规定载于题为“防止性剥削和性虐待的特别措施”的秘书长公报(ST/SGB/2003/13)。

评价该例句:好评差评指正

2 Le Département comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.

2 议部由本公报所述各单位成。

评价该例句:好评差评指正

Ces deux propositions ont été saluées dans les communiqués récents du G-8.

这两个提案都得到了8国集团最近的公报的支持。

评价该例句:好评差评指正

La Gazette officielle laisse encore à désirer.

《政府公报》的出版仍有缺陷。

评价该例句:好评差评指正

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

谈结束后表了联合公报

评价该例句:好评差评指正

Le communiqué humanitaire de l'ONU au Soudan n'est encore que partiellement mis en œuvre.

联合国与苏丹达成的人道主义公报,现在仍然仅仅得到部分执行。

评价该例句:好评差评指正

La publication du Journal officiel laisse encore à désirer.

官方公报的出版仍然不足。

评价该例句:好评差评指正

Son représentant a fait une déclaration et publié un article dans une revue syndicale européenne.

我们的代表表了一份声明并在一份欧洲工公报表了一篇文章。

评价该例句:好评差评指正

Nous observons quelques progrès dans sa mise en œuvre, comme M. Holmes l'a indiqué.

我们注意到,霍姆斯先生报告说,在执行该公报方面取得了一定的进展。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


yankee, yanolite, yao, yaoundé, yaourt, yaourtière, yap, Yapéenien, yapock, yappie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’était celui dont Beauchamp était le rédacteur-gérant.

拿起《大公报》,也就是波尚主编那份报。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.

大军公报汇编和《圣赫勒布岛回忆录》则补足了他《可兰经》。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Je ne dirais point cela dans le Moniteur, parbleu ! mais je le chuchote entre amis.

我当然不会在政府公报里说这种话。朋友之间,却不妨悄悄地谈谈。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Ces articles sont un peu sommaires. On se souvient qu’il n’existait pas encore à cette époque de Gazette des Tribunaux.

那两节记载相当简略。我们记得,当时还没有地方法院公报

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Le Conseil a autorisé lundi la Commission Européenne à le faire, a précisé le communiqué de presse.

公报说,安理会周一授权欧盟委员会这样做。

评价该例句:好评差评指正
Édito B2

Martin : Tiens, tu as la Gazette de la vallée ? Tu lis ce torchon ?

马丁:哎,你在看《山谷公报》吗?你也看这种小报?

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Le forum publiera une déclaration, un communiqué commun à la conférence ministérielle du travail et de l'emploi et d'autres documents.

论坛将发表一项宣言、一份劳工和就业问题部长级会议联合公报和其他文件。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Quand la cloche du déjeuner se fit entendre, il avait oublié, en lisant les bulletins de la grande armée, tous ses avantages de la veille.

午餐铃声响了,他在阅读大军公报时候已经把昨夜胜利全部抛在脑后。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Les portes de la ville s'ouvrirent enfin, à l'aube d'une belle matinée de février, saluées par le peuple, les journaux, la radio et les communiqués de la préfecture.

在二月一个晴晨,各道城门终于在黎明时分打开了,这个举措受到本市居民、报纸、电台以及省府公报欢呼致意。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年11月合集

Les Farc avaient été placés sur la liste noire de l'Union européenne il y a 15 ans! ! Demain Journal officiel de l'UE publiera son retrait.

哥伦比亚革命武装力量在15年前被欧盟列入黑名单!明天欧盟官方公报将公布其退出。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年4月合集

Un communiqué de l'UE a précisé que les textes de loi relatifs aux personnes concernées seront publiés mardi au Journal Officiel de l'UE et entreront en vigueur aussitôt.

欧盟一份声明指出,与相关人员有关法律文本将于周二在欧盟官方公报上公布,并立即生效。

评价该例句:好评差评指正
火光之色

Ces interventions scrupuleusement mentionnées au Journal officiel lui permettaient de se représenter la tête haute devant ses électeurs en prouvant qu'il s'était mis en quatre pour eux, que personne n'aurait fait mieux.

这些在《官方公报》上被谨慎提及发言,有助于他在选民面前高昂地抬起头,证明他已经为他们忙得四脚朝天,焦头烂额,没有人能做得比他更好了。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


yeux à facettes, yé-yé, yftisite, Ygualadien, yi, Yi Guan Jian, yiddish, yin, yin shan, yinchan,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接