La recherche d'un terrain se poursuit et des sites supplémentaires peuvent être trouvés.

联合国一直在找办房地，以后可能会有更多的房地。

Réserve pour les locaux des bureaux extérieurs.

外地办事处办房地储备金。

Parmi les résidents, 92 % sont propriétaires alors que le reste vit dans des logements subventionnés.

在房居住者中，92％拥有自己的房子，而其余人居住在有补贴的出租住房。

Pour les appartements sociaux, les Roms sont à égalité avec les autres candidats.

在出租房方面，罗姆人同其他申请者处于同等的地位。

Les locaux de la Sûreté générale sont apparemment en bon état et le mobilier est satisfaisant.

安全总局的办房地似乎状况良好，现有家具令人满意。

Des bâtiments à usage d'habitation, des ateliers et des bureaux ont été construits sur le site.

营地还建有宿舍、厂房和办房。

Dans les pays développés, on a mis en place des systèmes d'incitation à l'appui du logement public.

发达国家为支助房制定了奖励计划。

Le plan d'urgence inclut la possibilité de créer ou de rénover des places de structures d'hébergement collectif.

应急计划考虑到建造或整修房的可能性。

Il est essentiel qu'en cas d'urgence l'Organisation puisse dresser la liste des personnes présentes sur les lieux.

出现紧急情况时，本组织必须能够知道有关人员在或不在办房地内。

Le Gouvernement des îles Falkland accorde une réduction de loyer aux personnes qui vivent dans des logements d'État.

凡住政府房的人士，可从福克兰群岛政府领取房租补贴。

1 Le Conseil du logement et du développement est la seule entité autorisée à attribuer des logements sociaux.

1 住房开发委员会是新加房的唯一机构。

Selon le requérant, les habitants d'Al Khafji ont été hébergés dans des logements d'État à Khobar, Dammam, Qatif et Al-Hassa.

索赔人说，海夫吉民被安排住在Khobar、达曼、盖夫的政府房。

Les locaux du siège de la Mission à Vila Espa sont fournis à titre gracieux par le Gouvernement angolais.

特派团总部在Vila Espa的办房地是由安哥拉政府免费的。

Le présent rapport vise à déterminer les meilleures pratiques dans la mise à disposition de locaux et l'application des accords.

本报告力求查明在办房地和执行总部协定方面存在的最佳做法。

Quelques services, tels que les petites réparations, des services de messager et le jardinage sont effectués par le personnel de la maison.

某些同办房地有关的服务如日常修理、送信和园艺等，由内部工作人员。

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence.

与进出以及在办房地内移动位置相关的出入控制记录除紧急情况外，均不共享。

Le FNUAP devrait négocier avec les gouvernements pour obtenir qu'ils fournissent des locaux gratuits ou prennent en charge une partie des loyers.

人口基金应当与各国政府谈判，让它们要么免费房地，要么捐助办房地费用。

L'Administration devrait élaborer une stratégie de gestion des locaux des Nations Unies à Genève, en formulant explicitement des objectifs précis et mesurables.

行政当局应制定一项管理联合国日内瓦办房地的战略，它应包括具体且可以衡量的正规目标。

La responsabilité de la gestion des locaux des Nations Unies à Genève incombe à la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève.

日内瓦联合国办房地的管理责任属于联合国日内瓦办事处的行政司。

La majorité des centres d'information des Nations Unies se trouvent dans des pays où le climat a des incidences sur l'état des locaux.

大多数联合国信息中心都位于气候条件影响到办房地物质条件的国家。