Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公开表明它们急于想要避免这种不一致情况。

L'expérience des pays scandinaves montrait que l'accès à l'information et la transparence pouvaient empêcher la corruption.

他认为，斯堪纳维亚国家经验表明，公开信息和透明度可以防止腐败。

Par ailleurs, Hariri revoyait son programme politique, qu'il a rendu public le jour de son assassinat.

在此期间，哈里里一直在调整他政治立场，在被害天，他还公开表明了他立场。

La partie chypriote grecque avait à redire à mes propositions, et elle l'a fait savoir publiquement.

希族塞人一方不满意折中方案，并公开表明这一点。

L'État partie a immédiatement admis que leur nomination n'était pas appropriée car ils pouvaient avoir un intérêt personnel.

缔约国公开表明了在该案中选择这两名法官是不，因为他们具有可能私人利益。

Je souhaite également faire consigner l'appui de mon pays à l'initiative prise par l'Espagne de créer l'Alliance des civilisations.

还希望在记录中公开表明国西班牙文明联盟倡议。

L'initiative du Président Ismaïl Omar Guelleh, prise de position publique contre les chefs de guerre, a contribué à effriter leur pouvoir.

伊斯梅尔·奥马尔·盖拉赫总统通过其倡议对这些军阀表明了公开立场，这加速了这些军阀势力崩溃。

Nous partageons entièrement ses vues.

们赞同其公开表明立场。

Il faudrait aussi reconnaître expressément le caractère illégal du placement en établissement des personnes handicapées qui ne le souhaitent pas.

这一承认也应公开表明：违反残疾人意愿所作居住照料安排是非法。

La position du Secrétaire général sur la Géorgie est clairement exprimée dans les différentes déclarations qu'il a faites sur la question.

秘书长就格鲁吉亚问题多次公开讲话清楚表明了他对这一问题立场。

Malheureusement, Israël brise de manière ouverte ces espoirs par les destructions dans les villes et les camps de réfugiés en Palestine.

“不幸是，以色列对巴勒斯坦城镇和难民营造成破坏，公开表明它急于想使们希望破灭。

Le Gouvernement croate a d'ailleurs manifesté publiquement son souhait de coopérer davantage à l'arrestation des accusés et à la recherche des preuves.

罗地亚共和国还公开表明，它打算在逮捕被告和寻找证据方面提供更多合作。

Je saisis cette occasion pour exposer de nouveau notre position à l'Assemblée, position que nous avons clairement exprimée à de nombreuses reprises.

请允许借此机会再次向大会强调们在许多场合公开表明立场。

Il tient maintenant à déclarer publiquement qu'il mettra son expérience à la disposition de M. Yumkella à quelque titre que celui-ci puisse juger bon.

他现在希望公开表明，他将以Yumkella先生认为合任何身份向Yumkella先生提供自己经验，供其参考。

Il permet à toutes les religions de manifester publiquement leur propre identité, libres de toutes pressions poussant à la cacher ou la déguiser.

它使所有宗教能够公开表明其自身特性，而不受任何压力隐瞒或伪装它。

Les autorités chypriotes grecques ont déclaré publiquement qu'aucune indemnisation ne serait versée aux Chypriotes turcs tant qu'un règlement politique n'intervenait pas sur l'île.

希族塞人局公开表明在就该岛问题达成政治解决办法以前不向任何土族塞人提供赔偿。

Les autorités libanaises se sont prononcées publiquement contre les attaques de cette nature et se sont engagées à prendre des mesures pour les empêcher.

黎巴嫩局对这些袭击公开表明立场，承诺采取步骤防止这类事件。

Cet objectif commun est poursuivi en toute bonne foi et dans la transparence, et chacun sait que des progrès quantifiables et réguliers sont réalisés.

目前正在认真并以透明方式争取达到这一共同目标，而且公开记录表明取得了稳步和可衡量进展。

Dans cette même résolution, le Conseil exhorte les deux parties à se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d'appui aux solutions militaires.

安理会吁请双方进一步公开表明，与所有好战言论和军事方案种种表现划清界限。

La Mission de police a publiquement fait savoir qu'elle avait suivi de près le processus de nomination et qu'elle appuyait la décision du Haut Représentant.

欧盟警察特派团公开表明它将参与监督任命过程和高级代表决定。