Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此，法庭是在公开法庭上宣布裁决。

Demain, le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert sur la situation au Kosovo.

明天安全理事会将举行关于科索沃局势公开辩论。

Le Gouvernement afghan, qui a pris l'initiative de ce processus consultatif ouvert, doit être félicité.

各方对政府开展这一公开协商进程给予赞扬。

Elle a recommandé en outre que les questions de suivi soient examinées en séance publique.

它进一步建议在公开会议中跟进。

Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.

我们还支持你一再发表有关需要透明度公开性讲话。

Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.

委员会对与缔约国进行坦诚、公开对话表示赞赏。

La Commission a décidé de ne pas rendre publics les noms de ces personnes.

委员会决定不公开这些人姓名。

La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et franche.

新加坡对杀伤人员地雷所持立场是明确公开。

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不会使用未公开算法或专利算法制作模型。

La Réunion a finalisé l'ordre du jour du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议最终确定了非正式公开会议议程（见附件三）。

Pourtant, il traite avec une seule personne, qui est en général l'homme, mari et père.

但它公开谈话者只有一个人，并且通常是男子、父亲。

Des déclarations écrites, bien qu'acceptables, ne devraient pas remplacer un dialogue ouvert.

书面发言尽管是可以接受，但不应以之取代公开对话。

L'acceptation par les deux parties était sans réserve et a été annoncée publiquement.

每一方接受都是无条件，是经过公开宣布。

Les requêtes privées sont réservées aux utilisateurs du PNUD qui les ont créées.

非公开查询工具只供设置查询工具开发计划署用户使用。

Une année s'est écoulé depuis le dernier débat public sur l'Afghanistan.

自安理会上次举行关于阿富汗公开辩论以来，一年时间已经过去。

Et ce processus doit être ouvert, transparent et participatif.

这个过程应该是公开、有透明度包容性。

Mais presque tous les résultats des travaux ainsi réalisés sont disponibles publiquement, généralement sur Internet.

但是，从这些论坛产生多数作品都是公开，特别是在互联网上。

La séance publique d'aujourd'hui se tient quelques jours après les attentats de Londres.

今天公开会议是在伦敦攻击事件发生不久之后举行。

Cela implique davantage d'ouverture, une communication active et une responsabilisation renforcée.

提高透明度意味着增加公开主动积极交流以及加强问责制。

Nous sommes un État détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我们是个公开宣布核武器国家。