Il n'existe pas non plus de critères reconnaissables qui régissent la tenue des débats publics.

同时，也不存在指导公开辩论得到标准。

Les gouvernements doivent agir conformément à leurs principes déclarés.

各国政府应根据其公开各项原则行事。

Je suis une femme vivant avec le VIH au vu et au su de tous.

我是一名公开携带艾滋病毒妇女。

Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.

有些检查员已公开这一点，包括美国人在内有些检查员仍然在公开谈论这一点。

M. Chihuailaf (Chili) déclare que le droit de ne pratiquer aucune religion ou conviction doit être protégé.

Chihuailaf先生（智利）说，不公开表示信仰宗教或者不公开自身信仰权利应当得到保护。

Par la suite, la station de radio a reconnu publiquement avoir diffusé des informations erronées le 5 octobre.

随后，该电台于10月5日公开播报不正确报道。

Le Gouvernement iranien reconnaît aujourd'hui ouvertement l'ampleur du problème social causé par la drogue dans le pays.

伊朗政府现在公开本国毒品所造成社会问题严重程度。

Ce problème existe partout dans le monde, mais on ne l'admet pas publiquement en raison des différences culturelles.

这一问题在全世界普遍存在，但由于文化差异缘故,尚未得到公开。

Le degré de reconnaissance publique a été légèrement plus élevé dans le cas de l'exploitation sexuelle des enfants.

公开儿童受到剥削问题数目略高。

Bien qu' elle ne soit pas reconnue ouvertement, la discrimination sexuelle est certainement une réalité dans la pratique.

尽管没有人公开，但在实际生活中确感觉到歧视存在。

Il admet ouvertement que des erreurs ont été commises, mais, après l'avoir fait, il a pris des mesures correctrices.

他公开所犯错误，但通过这些错误，他采取补救行动。

Cette nullité est d'ordre public.

在此种情况下，婚姻无效得到公开。

Le Gouvernement cubain a des preuves qui étayent ses accusations parce que l'auteur de ces actes les a avoués publiquement.

古巴政府指控是有证据，因为上述行动策划者曾经公开他所作所为。

Jamais l'État guatémaltèque n'avait aussi pleinement et ouvertement reconnu l'ampleur du fossé racial, culturel et linguistique qui traverse le pays.

危地马拉国从来没有这样充分和公开其种族、文化和语言鸿沟严重程度，也从来没有这样明确诺消除这一鸿沟。

La Commission recommande que les institutions qui portent une part de responsabilité dans les événements en question le reconnaissent publiquement.

委员会建议应对有关事件担责任机构公开对导致发生这些事件负有责任。

Les responsables israéliens ont admis ouvertement l'existence d'une stratégie visant à étrangler l'économie palestinienne à des fins de contrôle social.

以色列官员公开，扼杀巴勒斯坦经济战略，其用意和目就是要实现社会控制。

Les États doivent par conséquent s'abstenir, en tout temps et en toutes circonstances, de pratiquer des détentions non reconnues ou secrètes.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开或秘密拘留做法。

Il est entendu que ces objectifs n'ont pas à être déclarés par l'État agresseur, mais qu'ils peuvent être déduits des faits.

据解，这类目标无需发动攻击国家公开，但可以从有关事实和情况推断出来。

Le fait de reconnaître publiquement qu'ils sont impartiaux et désireux de jouer un rôle positif constitue un pas important dans cette direction.

在这方面，公开他们公正和积极作用是朝此方向跨出重要一步。

Ils admettaient très franchement la nature de leurs activités dans la rue et ne tentaient pas de lui dissimuler quoi que ce soit.

他们非常公开地在街头所从事活动质，不想对特报告员隐瞒任何情况。