L'attentat a été revendiqué par un groupe terroriste.

谋杀事件已由一恐怖主义集团公开声明是它干的。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的当选几乎被确定了。

Elle fait une déclaration publique.

她发表公开声明。

De nombreuses organisations nationales et internationales ont publié des déclarations protestant contre cette violation.

许多该组织发表公开声明，抗议这一侵权行为。

Les pouvoirs publics se contentent d'affirmer que ces pratiques doivent cesser.

府当局处理这个问题的努力似乎仅限于公开声明这种杀人事件应该停止。

Ainsi les membres du Tanzim ont-ils déclaré ouvertement qu'il n'entendaient pas arrêter la violence.

于是，Tanzim公开声明，不打算停止暴力。

Il est très facile de s'inscrire en faux contre cette organisation, non seulement parce que Cuba a présenté un nombre plus que suffisant d'arguments démontrant que cette organisation est, de par sa nature, ses caractéristiques, son statut, dépendante du Gouvernement des États-Unis et subordonnée à lui, que les activités qu'elle déploie ont une motivation hautement politique et qu'elle répand des mensonges, mais aussi parce que les sources officielles du Gouvernement des États-Unis se sont elles-mêmes chargées de démasquer cette entité et de s'inscrire ouvertement en faux contre ce qu'elle énonce et réaffirme dans les documents dont le Comité a été saisi.

“要拆穿该组织谎言，极之容易，因为一方面，古巴提出了充分论据，说明该组织是美政府附属下届机构的本质、性质、地位，活动出于政治动机，以及该组织的虚伪面目；另一方面，美政府自己本身的官方来源资料，对自由之家在提交委员会的文件中所说的话所的声明，公开揭穿假面具拆穿谎言。

Les sociétés qui participent à l'élaboration du Pacte se sont engagées à exprimer publiquement leur soutien au texte et à ses principes dans des énoncés de mission, dans leurs rapports annuels et dans des déclarations officielles, à engager le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres interlocuteurs, pour faire part des progrès réalisés dans la mise en œuvre des principes du Pacte ou des enseignements qui s'en dégagent et à entreprendre aux côtés de l'Organisation des Nations Unies des activités visant à favoriser l'application de ces principes ou la réalisation d'objectifs généraux comme l'élimination de la pauvreté.

参加《协约》的公司保证公开表示支持《协约》及任务说明、年度报告公开声明中的原则，与联合他伙伴开展对话，交流在落实《协约》原则方面取得的进展的具体例子或得到的教训，并与联合一起开展活动，促进落实这些原则或支持根除贫困等范围更广的原则。

Préoccupé par l'évolution de la situation, j'ai fait paraître, le 12 décembre, une déclaration publique exhortant les deux parties à faire preuve de retenue et appuyé l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1781 (2007), afin d'engager vivement chacune des parties à prendre en considération et à traiter avec sérieux les préoccupations légitimes de l'autre partie en matière de sécurité, à s'abstenir de tous actes de violence ou provocations, y compris dans l'action et le discours politique, et à respecter pleinement les précédents accords relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence.

鉴于对此形势的关切，我于12月12日发表公开声明，双方表现出克制，并支持安全理事会第1781（2007）号决议所，中强烈敦促双方严肃考虑并正视彼此正当的安全关切，不要采取任何暴力或挑衅行为，包括政治行动或政治言论，并全面遵守以往关于停火不使用暴力的各项协议。

Cependant, le fait qu'aucun communiqué n'ait été publié à l'issue de cette réunion a donné lieu à de longs débats au sein du Mécanisme, au cours desquels la délégation des FNL a formulé à nouveau ses exigences politiques. Elle a notamment insisté sur la nécessité de s'entendre sur la manière dont les FNL s'intégreraient aux institutions nationales et sur la conclusion d'un accord technique sur les forces prévoyant les positions que les ex-FNL occuperaient dans les forces de sécurité nationale, la « démilitarisation » des FNL dans certaines régions du pays et la libération des prisonniers FNL.

但由于会后未发表公开声明，造成监督机制内部的讨论长拖不决，民解力量代表团不断反复提出政治要求，包括：应就民解力量纳入家机构的具体方式达成一项协定，并达成一项部队技术协定，确定前民解力量战斗人员在家安全部队应担任的职位；防军在家部分地区“非军事化”；释放民解力量俘虏。

Une personne qui en faisant des déclarations publiques verbalement, par écrit ou en utilisant les médias publiques ridiculise un groupe de résidents ou une personne précise, en raison de son appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre groupe précis, ou exprime du mépris pour ledit groupe ou ladite personne, ou encourage la haine ou la discrimination à l'égard dudit groupe ou ladite personne, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.

任何人，凡依据某一群体的居民或某个特定人士所属特定民族、种族、宗教或他团体发表口头书面公开声明，使用公共媒体讥讽、蔑视他们，并激发仇视或怂恿歧视他们的，应处以罚款、限制自由、拘禁或最长二年的监禁。

L'Association atteint ses buts et ses objectifs en assurant en permanence un enseignement juridique de haut niveau lors de conférences et de séminaires tenus à intervalles réguliers, en garantissant l'interface entre les organisations lors des réunions à travers la région, en publiant des déclarations publiques, des lettres et autres interventions sur des questions importantes pour la profession juridique et en diffusant des publications et autres matériels destinés à accroître les connaissances juridiques dans la région pour appuyer la primauté du droit.

亚太法律协会在经常举行的会议座谈会上不断提供高水平法律教育、在该地区各地促进各家机构的相互联系、就对法律专业具有重大意义的问题发表公开声明，信函他干预意见。 在该区域提供旨在加强法律教育的出版物他材料以支持法治，从而实现目标目的。

Suite aux protestations de la communauté internationale, notamment aux déclarations publiques de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et du Programme alimentaire mondial, ainsi qu'à l'intervention d'Européens, d'Américains et du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, les FDI ont commencé à se retirer de ces secteurs et de la majeure partie de Beit Hanoun à 1 heure du matin le jeudi 5 août.

在社会抗议之后，包括联合近东巴勒斯坦难民救济工程处世界粮食方案的公开声明以及欧洲人、美人被占领土特别协调员办事处的干预，8月5日星期四以色列防军在上述地区拜特哈嫩大部地区的重新部署于凌晨1点开始。

Si l'État partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention conformément aux dispositions des articles 12 et 14 ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.

如果缔约拒绝按照第12条第14条与预防小组委员会合或该拒绝按照小组委员会的建议采取措施改善有关情况，禁止酷刑委员会可以在应小组委员会要求，在为该缔约提供机会表示自己的意见之后，以委员的多数票决定就该事项发表公开声明或公布小组委员会的报告。

De plus, nous avons signalé au RUF que dès qu'il serait en mesure de faire une déclaration publique pour adopter ce plan comme leur politique officielle, nous aurions recours à nos bons offices pour inviter le Gouvernement guinéen à s'abstenir de toute action militaire dans la zone de Kambia, afin que la route menant de Forecriah à Kambia puisse devenir un passage sûr pour le retour des réfugiés de la Guinée en Sierra Leone.

除此之外，我们向革阵表示，一旦他们能够发表一项公开声明，接受这一点为正式政策，我们将进行斡旋，要求几内亚政府不在卡姆比亚地区采取一切军事行动，以使从福雷卡里亚到卡姆比亚的道路能够成为难民从几内亚返回塞拉利昂的安全通道。

Dans le cadre de déclarations publiques faites les 14 et 21 novembre, il a demandé avec insistance à Israël d'autoriser une circulation plus fluide vers Gaza des articles humanitaires dont il est besoin d'urgence, ainsi que du personnel des Nations Unies concerné, et il a souligné que les mesures qui aggravent les difficultés et les souffrances de l'ensemble de la population civile dans la bande de Gaza sont inacceptables et devraient cesser immédiatement.

14日21日，秘书长发表公开声明，强烈敦促以色列为急需的人道主义物资联合相关人员自由进入加沙提供便利，并强调，所有增加加沙地带平民人口困难痛苦的措施都是不可接受的，应该立即停止。

Si l'État partie refuse de coopérer conformément aux dispositions des articles 12 ou 14 ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.

如果缔约拒绝按照第12条第14条与预防小组委员会合或该拒绝按照小组委员会的建议采取措施改善有关情况，禁止酷刑委员会可以在预防小组委员会的请求之下，在该缔约有机会提出自己的意见之后，与委员的多数票决定就该事项发表公开声明或公布小组委员会的报告。

Si l'État partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité conformément aux dispositions des articles 12 et 14 ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.

如果缔约拒绝按照第12条第14条与预防小组委员会合或该拒绝按照小组委员会的建议采取措施改善有关情况，禁止酷刑委员会可以在预防小组委员会的请求之下，在该缔约有机会提出自己的意见之后，与委员的多数票决定就该事项发表公开声明或公布小组委员会的报告。

11 Si, une fois que des recommandations ont été faites par l'Ombudsman, les autorités ou responsables administratifs compétents ne prennent pas les mesures appropriées dans un délai raisonnable, ou s'ils ne donnent pas à l'Ombudsman des raisons qui le satisfassent pour expliquer qu'ils ne l'aient pas fait, l'Ombudsman peut attirer l'attention du Représentant spécial du Secrétaire général sur la question et faire une déclaration publique à ce sujet.

11 监察员一旦提出建议，如有关行政当局或官员未在合理的时间范围内采取适当措施，或未向监察员提出监察员可接受的有关未采取措施的理由，则监察员可提请秘书长特别代表注意这一事项，并可就此公开发表声明。

Le Ministre a indiqué qu'il était possible que le juge soit délibérément parti en congé du fait que certaines des personnes identifiées par le Conseil de sécurité (Mme Jewel Howard-Taylor, Cyril Allen et d'autres) avaient publié des communiqués de presse critiquant le Gouvernement de transition et accusant le Ministre de la justice de déstabiliser la paix au Libéria en faisant appliquer la résolution sur le gel des avoirs.

部长说，法官可能是故意请假，因为一些被指定人士(Jewel Howard-Taylor、Cyril Allen 他人）公开发表声明，批评全过渡政府，并指责司法部强制推行冻结资产决议，因此给利比里亚平带来不稳定。