À Porto Rico, la répression est de plus en plus ouverte.

在波多黎各镇压行为更加公开化。

Bien entendu, l'aspect informel perdrait inévitablement de sa valeur s'il venait à être trop connu.

当然，非正式方面如果公开化，则不可避免地失去其价值。

L'ouverture et la transparence sont essentielles pour de nombreuses raisons.

出于很多理由，公开化和透度是必不可少的。

J'aimerais passer à mon troisième thème, à savoir l'ouverture.

下面让我谈我的第三个主题，即公开化问题。

C'est une autre preuve de la plus grande ouverture des Parties consultatives.

这进一协商国的工作日益公开化。

En conséquence, la Conférence devrait fortement inciter tous les États dotés d'armes nucléaires, pour appliquer l'article VI du Traité, à se débarrasser de leurs armes nucléaires et de leurs dispositifs explosifs nucléaires, sous un contrôle international strict, mettre au point un mécanisme efficace visant à accélérer le désarmement nucléaire et à ainsi faire tomber la tension dans les régions critiques du monde et prier les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence totale en déclarant leurs stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles et de veiller de façon particulière à leur protection physique et à la prévention des transferts illégitimes.

因此，审议大会应强烈敦促所有核武器国家实施该条约第六条的规定，办法是采取骤在严格的国际监督下消除核武器和其他核爆炸置；建立一个加快核裁军的有效机制，因此能缓一些重要区域的紧张趋势；应呼吁核武器国家实行完的公开化，宣布它们核武器和裂变材料的储存量，重点放在实物保护和预防非法的转让。

En conséquence, la Conférence devrait fortement inciter tous les États dotés d'armes nucléaires, pour appliquer l'article VI du Traité, à se débarrasser de leurs armes nucléaires et de leurs dispositifs explosifs nucléaires, sous un contrôle international strict, mettre au point un mécanisme efficace visant à accélérer le désarmement nucléaire et à ainsi faire tomber la tension dans les régions critiques du monde et prier les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence totale en déclarant leurs stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles et de veiller de façon particulière à leur protection physique et à la prévention des transferts illégitimes.

因此，审议大会应强烈敦促所有核武器国家实施该条约第六条的规定，办法是采取骤在严格的国际监督下消除核武器和其他核爆炸置；建立一个加快核裁军的有效机制，因此能缓一些重要区域的紧张趋势；应呼吁核武器国家实行完的公开化，宣布它们核武器和裂变材料的储存量，重点放在实物保护和预防非法的转让。

Derrière ces progrès accomplis ces dernières années, il y a bien sûr la volonté de rechercher avec pragmatisme un équilibre entre le fait que le Conseil doit assumer ses responsabilités et toutes ses responsabilités et par ailleurs sa volonté de s'ouvrir et de rester à l'écoute des sensibilités des États non membres du Conseil ou des acteurs qui peuvent avoir un rôle utile dans les crises ou les dossiers que gère le Conseil.

推动最近几年此种进展的因素显然包括各方致力于以务实的方式寻求某种平衡，一方面是安理会不必履行它的责任——它的所有责任，另一方面是致力于更加公开化，并且听取非安理会成员的国家和有可能在安理会正处理的问题或危机方面发挥重要作用的其他行动者的意见。

En matière de transparence, le Pérou salue et encourage les efforts d'ouverture qui ont été faits ces dernières années et qui se sont traduits par une augmentation du nombre de séances publiques du Conseil de sécurité, et par l'effort qu'ont fait certaines présidences pour faire en sorte que les avis des États non membres, et en particulier des États directement concernés, soient pris en compte dans le résultat final de ces séances.

关于透度，秘鲁鼓励和欢迎最近几年为使工作公开化而作出的努力，这已导致增加安理事会公开会议的数目，以及几位主席努力确保非成员国的意见——特别是那些不直接参与的国家的意见——在安理会会议的最后结果中得到考虑。

C'est un processus évolutif qui doit bénéficier non seulement de l'attention des États non membres du Conseil qui souhaiteraient voir cet organe plus perméable à leurs doléances notamment en matière de transparence, d'interaction et d'ouverture, mais surtout des États membres du Conseil, les élus au même titre que les permanents qui sont les plus à même de pouvoir transformer de l'intérieur les pratiques du Conseil.

这是一个不断发展的过程，它应得到那些希望看到这个机构更敏感地对他们的不满，特别是在透度、互相接触和公开化问题上的不满作出反应的非安理会成员国的注意，而且首先应该得到安理会当选和常任理事国的注意，因为后者最有可能从内部改变安理会的工作方法。

Le Guatemala est favorable à ce que l'on continue de promouvoir un fonctionnement ouvert et accessible du Conseil de sécurité, pour plus de transparence et afin que, comme le prévoit la Charte, le Conseil agisse véritablement au nom des États Membres, et ainsi dans l'intérêt de la communauté internationale, en accueillant toujours la contribution précieuse de tous les États intéressés.

危地马拉主张，安理会的运作应继续公开化，并允许各方参与，以期实现更大的透度，从而使它能够按照《宪章》，真正代会员国采取行动，也就是以符合国际社会利益的方式采取行动，并使所有有关国家能够不断作出宝贵的贡献。

Il n'y a pas de raison de penser que cette augmentation est due à un accroissement du nombre de cas de violences, mais elle indique probablement que davantage de victimes contactent la police et que l'on parle plus librement de ce problème : le tabou qui faisait taire les victimes de violences au foyer est moins fort que naguère.

没有理由认为这是因为暴力行为增加，而可能更多的受害人开始联系警方，暴力问题更加公开化，现在成为夫妇间暴力行为的受害人不像几年以前那样忌讳。

Cet ensemble de mesures doit, au minimum, comprendre les éléments suivants : un accroissement raisonnable du nombre des membres du Conseil, sur la base de l'égalité souveraine des États et d'une répartition géographique équitable; une réglementation du privilège du veto; et des changements de fond dans les méthodes de travail, en vue d'une transparence et d'une ouverture accrues.

这个整套方案必须至少包括以下各项内容：在各国主权平等和公平地理分配的基础上合理地增加安理会成员数目；与否决权有关的规则；以及为了加强透度和公开化而对工作方法进行实质性改进。

Néanmoins, nous estimons qu'un débat sur la prise par le Conseil des décisions concernant l'arrêt d'une opérations de paix ne peut porter ses fruits que si nous nous efforçons d'être plus ouverts; ce qui n'est pas toujours le cas lors des réunions publiques du Conseil de sécurité.

但是，在我们看来，只有我们争取做到安理会公开会议通常所不具备的公开化，就安理事会关于结束和平行动的决策进程进行的辩论才会有成果。

Cela est dû en partie à l'ordre du jour très chargé du Conseil l'année dernière et également aux efforts accrus en matière de transparence et d'ouverture dans les travaux du Conseil et dans ses relations avec l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.

部分是因为安理会去年的议程排满，部分是因为在安理会工作透度和公开化以及加强同联合国广大会员国之间的关系方面加强了努力。

Les mesures bilatérales contribuent sans conteste à accroître la transparence, l'ouverture, la confiance et la sécurité ainsi qu'à instaurer et à renforcer les relations de bon voisinage et la coopération entre États dans le domaine de la sécurité et de la maîtrise des armements.

各项双边措施无疑有助于增加透度、公开化、信任和安，以及在安与军备控制领域中有助于建立并加强睦邻关系与合作。

Premièrement, en ce qui concerne la forme, comme vous l'avez fréquemment dit vous-même, Monsieur le Président, les négociations et la prise de décisions à l'Organisation des Nations Unies devraient être menées dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et inclusif.

第一，就过程而言，主席先生，像你自己经常说的那样，联合国内的谈判和决策应该在一种公开化、有透度和包容性的过程中进行。

Même quand elles ont la possibilité de bénéficier des programmes de réinsertion, elles ne le font pas car le caractère officiel de ces programmes les expose, elles et leurs enfants, à de plus grands risques de stigmatisation et d'ostracisme.

即使向女童提供了康复方案，她们也敬而远之，因为这些方案过于公开化，使女童兵及其子女更容易受到鄙视和社区的疏远。

La transparence crée la confiance; l'ouverture permet une participation plus large de tous : nous ne devons pas oublier que le Conseil de sécurité n'est doté d'aucune autorité et qu'il agit au nom de l'Assemblée générale.

透度可以促进信任；公开化可导致所有国家在更大程度上参与：我们不能忘记,安理事会没有本身的权力，它代大会行动。

Pour arriver à ce degré d'ouverture, il est inévitable d'estomper quelque peu pour un moment la ligne qui sépare ma fonction de Président et la contribution que j'apporte à titre de représentant de mon pays.

为了达到这一程度的公开化，我作为主席的职能和我以本国身份所作的贡献这两者之间的限可能暂时会变得有些模糊。