Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

比以往任何时候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于世。就是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长的公开信，谴责援引伪证。

Nous nous réjouissons de la « lettre ouverte », initiative prise par les institutions provisoires.

我们欢迎临时自治机构的“公开信”倡议。

C'est pour cette raison que, le 13 avril, mon Représentant spécial a publié une « lettre ouverte » dans laquelle il a adressé un appel aux autorités des pays hôtes pour leur demander de recourir le moins possible à la pratique des rapatriements forcés, en particulier dans le cas des personnes qui sont socialement ou ethniquement vulnérables ou qui ont des antécédents judiciaires, et d'échelonner les retours de telle manière que les organismes d'aide humanitaire puissent fournir aux personnes qui rentrent l'appui dont elles ont besoin, et ce dès leur arrivée au Kosovo.

因此，4月13日，我的特别代表发出一封“公开信”，呼吁东道国当局尽量不要强迫难民返回，特别是那些社会族裔上易受伤害的难民以及有犯罪历史的难民，并以适当的速度遣返难民，使人道主义机构能那些返回的难民抵达科索沃之时对们提供必要的支助。

En outre, un groupe éminent de 40 anciens chefs d'État africains et autres personnalités a signé une lettre ouverte réclamant la fin de la violence politique qui règne actuellement au Zimbabwe, se déclarant préoccupé par les rapports faisant état d'actes d'intimidation, de harcèlement et de violence et indiquant qu'il était essentiel de mettre en place des conditions adéquates afin que le second tour des élections présidentielles puisse se dérouler de manière pacifique, libre et régulière.

此外，40位非洲著名前国家元首知名人士已签署一封公开信，呼吁结束目前津巴布韦境内的政治暴力，表示们很关切据报发生的恐吓、骚扰暴力行为，并表示必须创造适当条件，使第二轮总统选举能够平、自由公平地举行。

Le projet de décret semble comporter certaines lacunes: il entretiendrait une certaine ambiguïté entre les attributions du Ministère de la justice et celles du CSPJ et ne concernerait que les seuls magistrats du siège, alors que la récente démission (par une lettre ouverte) du Commissaire du gouvernement de Port-au-Prince montre à quel point les magistrats du parquet sont exposés à des pressions justifiant l'urgence de garanties spécifiques.

法令草案似乎有一些缺：法部最高理事会两者的职能之间仍然存一些含糊不清的方面，而法令草案只涉及审判法官，但最近王子港政府专员(公开信中)辞职表明检察官受到压力的程度之大，迫切需要具体的保障。

À cet égard, ma délégation se félicite du nombre de retours enregistrés durant la période sous examen et se félicite, entre autres, de l'intervention nettement plus résolue des représentants des institutions provisoires, qui s'est manifestée par l'élaboration de la « lettre ouverte » par les dirigeants albanais et les minorités du Kosovo, et l'allocation de 67 millions de dollars au processus.

我国代表团欢迎报告所述期间登记的回返人数，并特别欢迎省级机构的代表进行了显然是更有力的干预工作，从阿尔巴尼亚领导人科索沃少数民族的公开信的起草工作以及为这一进程拨款6 700万美元一事中可以看出这种情况。

Pour ce faire, la MINUK devrait s'appuyer sur les initiatives, comme celle concernant le mémorandum d'accord par lequel les Albanais et les Serbes du Kosovo noueraient un partenariat fondé sur le respect mutuel et la marginalisation des extrémistes des deux bords, ou encore celle de la lettre ouverte envoyée à la population du Kosovo par certains de ses dirigeants.

为此，科索沃特派团应当倚重科索沃阿族塞族相互尊重的基础上建立伙伴合作关系，排除形形色色的极端分子的影响的谅解备忘录，或部分科索沃领导人给科索沃人民的公开信等行动。

Les données fournies par les organisations internationales, ainsi que par les réseaux qui sont en place à l'échelle d'une région ou d'un pays, dans leurs rapports, appels urgents et lettres ouvertes, et à l'occasion de leurs campagnes, constituent pour la Représentante spéciale une précieuse source d'informations, qui lui est indispensable pour accomplir son mandat avec efficacité et réactivité.

国际组织以及区域或国家网络报告、紧急呼吁、公开信一些活动中提供的数据资料，是特别代表的一个重要的信息来源，对特别代表的工作的有效性反应程度至关重要。

Cette lettre, qui a été signé par 104 intellectuels saoudiens, était une pétition invitant le Gouvernement à traiter de plusieurs questions politiques, parmi lesquelles la nécessité d'adopter un ensemble complet de réformes institutionnelles en vue d'établir une monarchie constitutionnelle, de renforcer les relations entre les dirigeants et la communauté, et de garantir l'unité et la stabilité du royaume.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就一些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机构改革以建立君主立宪制，加强领导人社会之间的联系，保证王国的统一稳定。

Le 16 juillet, un groupe composé de partis politiques albanais du Kosovo et d'autres parties a publié une lettre ouverte dans laquelle il a demandé aux Albanais du Kosovo de ne pas vendre leurs maisons situées dans le nord de Mitrovica et le nord du Kosovo à des Serbes du Kosovo ou au Gouvernement serbe.

7月16日，一些科索沃阿族政党及派别发表了一封公开信，要求科索沃阿族人不要将们米特罗维察北部及科索沃北部的住房卖给科索沃塞族人或塞尔维亚政府。

Les dirigeants politiques du Kosovo ont exprimé leur appui en faveur des retours, y compris, comme nous l'avons signalé précédemment, par le biais d'une lettre publiée le 2 juillet dans les grands quotidiens du Kosovo dans laquelle ils encouragent le retour des personnes déplacées, quelle que soit leur appartenance ethnique.

科索沃政治领导人已表示支持回返，如先前所汇报的那样，们为此采取行动，包括于7月2日科索沃的主要日报上发表一封公开信，鼓励所有族裔的流离失所者返回家园。

Comme la lettre du Cheikh l'indique, le moment est venu que les gens honnêtes de toutes les convictions religieuses se rassemblent pour déclarer clairement que se tuer soi-même pour donner la mort aux autres n'a pas de sens et qu'il s'agit d'un acte honteux et en aucun cas honorable.

正如谢赫的公开信所建议的，时机已经成熟，持各种信仰的善良的人们必须联合起来，明确表示为杀人而自杀是错误的，是一件耻辱而非光荣的事。

Je voudrais remercier le Président Arias du Costa Rica, l'ancien Président Carter des États-Unis, l'archevêque Desmond Tutu, Mme Mary Robinson, de l'Irlande, et Mme Sonia Gandhi, de l'Inde, qui font partie de ceux qui ont signé avec moi une lettre ouverte adressée à l'ONU, demandant d'agir sans délai.

我要感谢哥斯达黎加的阿里亚斯总统、美国前总统卡特、德斯蒙德·图图大主教、爱尔兰的玛丽·鲁滨逊夫人、印度的索尼娅·甘地夫人，今天们与人同我一起签署给联合国的一封公开信，敦促联合国采取行动。

Par la suite, les représentants des trois principales parties kosovares albanaises, ainsi que ceux des communautés turque, bosnienne, égyptienne et ashkali ont signé une lettre ouverte au peuple kosovar dans laquelle ils condamnaient la violence et appelaient au respect mutuel entre toutes les communautés kosovares.

嗣后，科索沃3个主要阿族政党的代表土族、波什尼亚克族、埃及族阿什喀里族的代表签署了致科索沃人民的公开信，谴责暴力，并呼吁科索沃各族相互尊重。

Le requérant, citoyen danois d'origine somalienne, s'était senti offensé par la publication, dans un journal danois, d'une «lettre ouverte» adressée au journal par un membre du Parlement danois qui y avait assimilé les personnes d'origine somalienne à des pédophiles et à des violeurs.

请愿人为丹麦公民，原籍索马里，认为自己因为丹麦一家报纸发表一位丹麦议员送交的一份“公开信”而受到冒犯，认为信中将来自索马里的人等同于恋童癖者强奸犯。

Ma délégation est particulièrement heureuse de ce que cette séance se tienne avant l'adoption d'un projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, dans la mesure où cela ajoute à la transparence et à l'ouverture du Conseil, que nous nous efforçons constamment de réaliser.

我国代表团特别高兴的是，这样一次的会议是通过一项关于波斯尼亚黑塞哥维那的决议草案之前举行的，因为这使理事会增加了我们一贯力图取得的透明度公开信。

En ce sens, nous nous félicitons de la lettre ouverte du 2 avril des dirigeants du Kosovo, qui démontre leur engagement de reconstruire les relations au sein de la province et le Kosovo lui-même, ainsi qu'une compréhension des difficultés que cela implique.

这方面，我们也对科索沃领导人4月2日的公开信表示欢迎，该信表明了们对重建关系重建科索沃挑战的承诺理解。

Le juge l'a informé que sa signature sur la lettre ouverte constituait une infraction de l'article 167-3 du Code bélarussien des infractions administratives (CAO) et l'a condamné à payer une amende d'un montant de 1 million de roubles bélarussiens, l'équivalent de deux salaires minimums.

法官告诉，公开信上的签字，根据《白俄罗斯行政犯罪法规》第167条第3部分 ，构成犯罪，并且命令支付100万白俄罗斯卢布的罚金，相当于两份最低薪金 。

Le Représentant spécial a reçu des copies de lettres ouvertes au Président, signées par divers groupes de personnalités azéries, notamment par des membres du Majlis, des écrivains et des poètes, qui réclament un traitement équitable pour la culture azérie.

特别代表收到了阿泽里人达官名人，如议会议员、作家诗人，写给总统的署名公开信复印件，要求公平对待阿泽里人的文化。

« Depuis les actes de barbarie du stalinisme », ont écrit des universitaires de Moscou dans leur « lettre ouverte à leurs amis en Arménie », « aucun événement dans notre pays ne nous a davantage ramenés de la civilisation à la sauvagerie ».

“斯大林主义的暴行之后”，莫斯科学人们“给亚美尼亚友人的公开信”中写道，“我们国家发生的事件中没有任何一件象这次这样使我们更远离文明，把我们推向野蛮”。