Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.
此外，区域法庭是在开法庭上宣布裁决。
Demain, le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert sur la situation au Kosovo.
明天安全理事会将举行关于科索沃局开辩论。
Le Pakistan se félicite de la convocation de ce débat public.
巴基斯坦欢迎召开这次开辩论。
Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.
他期待与委员会进行开且富有建设性对话。
Le Gouvernement afghan, qui a pris l'initiative de ce processus consultatif ouvert, doit être félicité.
各方对政府开展这一开协商进程给予赞扬。
Elle a recommandé en outre que les questions de suivi soient examinées en séance publique.
它进一步建议在开会议跟进。
Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.
外国渔船可以开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业主要是外国司。
Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.
我们还支持你一再发表有关需要透明度和开性讲话。
Ces dernières années, le Portugal, l'Espagne et la Norvège ont organisé de telles réunions.
在过去几年，牙、西班牙和挪威都主办了非开会议。
Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.
委员会会议应开举行，除非委员会另有决定。
Le séminaire a été organisé afin d'encourager un échange de vues ouvert et franc.
组织讨论会是为了鼓励开、坦率地交换意见。
Le Comité se réunira en séance privée quatre fois par an au moins.
委员会召开非开会议，每年至少开会四次。
Une des principales stratégies du groupe devait consister à cultiver la transparence et l'ouverture.
工作组一项主要战略是在工作保持透明和开。
Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.
委员会对与缔约国进行坦诚、开对话表示赞赏。
L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.
索乌先生（几内亚)(以法语发言):主席先生，我愿借此机会欢迎召开这次开辩论并表示我们非常赞赏你主持安理会杰出方式。
1 À l'issue de la 5316e séance (privée).
在第5316次会议（非开）结束后举行。
La Commission a décidé de ne pas rendre publics les noms de ces personnes.
委员会决定不开这些人姓名。
La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et franche.
新加坡对杀伤人员地雷所持立场是明确和开。
Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.
不会使用未开算法或专利算法制作模型。
La Réunion a finalisé l'ordre du jour du débat informel ouvert (voir annexe III).
会议最终确定了非正式开会议议程（见附件三）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.
他也公表明了战马死亡的数量，也间接表示了死亡军人的数量。
Certains font d'ailleurs ouvertement campagne pour la majorité présidentielle.
有些人公支持总统多数派。
La parole est claire, l'information est transparente et nous continuerons de la donner.
我们将继续提供明确的发言及公透明的信息。
L'Open d'Australie de tennis débute lundi à Melbourne.
澳大利亚网球公赛周一在墨尔本始。
Ha ha ! Alors on a peur de parler en public, hein ?
！所害怕公演讲了，是吧？
Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !
所在公场合这样揭露......我觉得它不合适！
Le système est donc quasiment inviolable car entièrement public.
系统几乎不能被入侵，因为完全公。
Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.
他公地说，一个年轻的教士不应这样爱打扮。
Chez les bouchers , c'est un secret de polichinelle.
在肉店行业内，这是一个公的秘密。
Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.
他的公身份是酒类代理商。
C'était encore un soulagement tout négatif et qui ne prenait pas d'expression franche.
不过，这种宽慰还只是消极的，还没有人公而又充分地表达出来。
Il propose une offre publique d'échange amical à Legrand.
施耐德电气向罗格朗发出了友好公换股收购要约。
L'idée d'une OPE, c'est d'acheter les actions d'une entreprise en échange de ses propres actions.
所谓公换股收购，就是自身股票为对价，收购目标公司的股份。
Comment réagissez-vous à ces annonces et quel est votre point de vue personnel ?
对于这种公表态, 您如何看待，您的个人观点是什么？
Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.
也因为在法庭上，我们必须在审判期间公发言。
Leur idée est d'accueillir des auteurs de tous horizons pour lire leurs textes en public.
他们的想法是接纳各行各业的作者，公阅读他们的文章。
Ton idée est donc de piller en face ? demanda Rasseneur.
“这么说，你是想公抢劫吗？”拉赛纳问道。
Parfois c’est l’obscurité même d’un fait qui est son danger.
而有时，一件事的危险性正在于它的不公。
On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.
人们在那里公讨论“是打还是呆着不动的问题”。
Donc Roland Garros est assez prisé.
所，网球公赛受到人们高度评价。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
开
法庭上宣布裁决。
跟进。
牙、西班牙和挪威都主办了非
及
系统几乎不能被入侵，因为完全
