Ces directives ont été publiées et adoptées par nos hôpitaux et nos centres de recherche.
指导方针经公布，并为我们的医院和研究机构所通过。
Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.
在有些法域中，只有某些机构的行政规定必须公布。
Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.
公布司法判决和见的般由法院确定。
C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.
这是个逐步实现的明文公布的目。
Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.
将通过适当的出版物公布结果。
La Circulaire PIC est publiée tous les six mois, en juin et en décembre.
事先知情同通报于6月和10月每隔6个月公布次。
Les activités extrajudiciaires des juges et juges-adjoints sont aussi publiées sur Internet.
法官和助理法官的职务外活动也在互联网上公布。
Les prescriptions techniques ont été publiées et les marchés pertinents sont en train d'être passés.
该项目的规格经公布，采购工作正在进行。
Le Comité a également publié ses vues et constatations en vertu de procédures.
委员会经公布了关于上述两项程序的看法和调查结果。
Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.
随后应公布审定账目和决算表的概。
Encourager le Gouvernement à publier le plus rapidement possible un calendrier électoral.
鼓励政府尽快公布选举时间表。
4 Un règlement d'application complète de la loi sur le blanchiment d'argent a été élaboré.
4 公布了全面执行《洗钱法》的条例，其中载有执行《洗钱法》所的所有规定和措施。
Le rapport du Groupe d'experts est disponible sous forme de document de travail.
专家组报告全文作为背景文件公布。
Le Secrétariat a rendu compte de ces offres dans ses rapports annuels.
秘书处在年度报告中公布了这些奖学金。
Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.
国民账户数字是以现值和不变价格公布的。
Les appels d'offres du Gouvernement ont été publiés dans toutes les langues officielles.
政府的采购通告均以各种官方语言公布。
On renvoie à cet égard au site Web du SPM.
这些信息将在妇女政策特别秘书处的网站上公布。
La Cour a rendu des arrêts et avis irréprochables.
国际法院公布了高质量的判决和见。
Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.
缔约国今后应当定期公布这类资料，以供公众查阅。
Les élections se tiendront le 11 octobre et les résultats seront annoncés le 26 octobre.
选举将于10月11日举行，将在10月26日之前公布选举结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Gouvernement annoncera par ailleurs des mesures pour limiter au maximum les rassemblements.
政府也将公布措施，尽可能限制聚集。
Les nominations seront annoncées le 2 février.
提名名单将于2月2日公布。
Trois jours après, monsieur de Bonfons, de retour à Saumur, publia son mariage avec Eugénie.
三天以后，德 ·篷风先生回到索漠，公布他与欧也妮婚事。
Mais le jour même, les chiffres étaient encore trop frais dans les mémoires.
但当天，大家对公布数字还记忆犹新。
Le départ est affiché à 11 heures et nous ne sommes toujours pas installés dans l'avion !
公布出发时间是上午11点，我们还没有登机！
Il n'y paraît pas. Vous avez entendu les chiffres, ce soir ?
" 发生不。你们今晚听到公布数字吗？"
On peut se demander aujourd’hui comment être hédoniste dans une société qui ne fait qu’annoncer des catastrophes.
我们可以思考一下在社会上怎样成为享乐主义者，仅仅只公布严重灾祸。
Oui... Le magazine Capital publie cette semaine les résultats d'une enquête intitulée « Réussir sa vie » .
是… … 《资本》杂志本周公布一项名为“成就你生”调查结果。
C'est d'ailleurs ce que clame le seul candidat déclaré pour le prochain congrès : Le député Luc Carvounas.
这也是下一届会议唯一公布——议员Luc Carvounas所要求。
Il essayait de quitter le pays après l'annonce de votre arrestation.
他试图在你被捕消息公布后离开这个国家。
Au Canada, 1 200 femmes victimes de génocide, c'est la conclusion d'un rapport qui sort lundi.
在加拿大，有1，200名妇女成为种族灭绝受害者，这是周一公布一份报告结论。
À la fin de la démonstration, le prix est annoncé.
演示结束后，价格被公布。
Une Marseillaise chez les partisans du « non » dès l’annonce des premiers résultats.
第一个结果一公布，支持者就对" 不" 进行攻击。
En RDC, l’annonce des résultats de l’élection présidentielle prévue ce soir.
在刚果民主共和国，总统举结果定于今晚公布。
En France, les prévisions dans les transports ont été annoncées pour la journée de jeudi.
在法国，周四交通预报已经公布。
Les bureaux de vote ont fermé dans l’après-midi, les résultats sont attendus demain ou lundi.
投票站已于下午关闭，结果预计将于明天或周一公布。
Les élus ont dévoilé ce lundi leur projet de réforme de la police.
议员们在周一公布他们警察改革计划。
Les résultats sont attendus dans la nuit.
结果预计在夜间公布。
Les faits remontent à fin 2016 mais l'annonce n'a été faite qu'aujourd'hui.
这些事件追溯到2016年末，但声明直到今天才公布。
L’Union européenne a rendu publique sa liste noire des paradis fiscaux. Elle comprend 17 pays.
欧盟公布其避税天堂黑名单。名单上包括17个国家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
经公布，并为我们的医院和研究机构所通过。
段 （视频版）2018年合集 
见的
般由法院确定。
逐步实现的明文
聚集。
索漠，
消息
攻击。
