La plupart (78 %) étaient favorables au maintien de l'ordonnance sous sa forme actuelle.

大部分意见书(占78%)都赞同保留《公》的原状。

Par ailleurs, il existe une collaboration internationale dans ce domaine.

在这方面公部应依赖国际方面的合作。

Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e chambre.

通知公部由娜·玛·梅尼奥律师主持的第57检察院有关西班牙大使馆一案，后来把该案件移送由公部第62检察官，希韦托·兰德塔律师处理。

Ce sont les organes de la sécurité publique qui s'occupent de l'enregistrement des naissances.

中国的出生登记工作由公机关主管。

Les forces de sécurité l'ont ramené à Huanggang.

公机关将他押送回黄市。

Les chefs du GSS n'ont pas empêché ces violations.

公总局高级指挥官没有制止这种违规行为。

On y constate une augmentation sensible de la militarisation de sécurité publique.

该区域对公实行军管的情况显著增加。

Les parents des victimes ont informé la police de sécurité publique, qui a ouvert une enquête.

受害者的父母亲通知了公干警，他们已开始进行调查。

La Direction générale de la sécurité générale s'emploie en permanence à renforcer la sécurité des frontières.

公局持续不断加强边界全。

L'ordonnance prévoit des sauvegardes qui garantissent l'efficacité et l'intégrité de la Commission en tant qu'organe de contrôle.

《公》包含保障措施的文，确保上诉委员会是有效持正的监察组织。

L'ordonnance sur l'ordre public (chap. 245) est le principal instrument juridique régissant les réunions et les manifestations publiques.

《公》(第245章)是管理公众集会和游行的主要法。

Ce bureau est devenu depuis lors le poste d'Inspecteur général de la Direction de la sécurité publique.

在此期间该科承担了公局总督察的职务。

Des militaires du RCD, des agents de son service de sécurité, sont accusés de pratiquer la torture.

刚果民盟士兵和公机构人员被控实行酷刑。

Les parts sociales restantes (1,2 %) sont réparties entre plusieurs personnes, dont le Ministre de la sécurité publique.

其余1.2%的股份由包括公部长Mwenze Kongolo在内的几个人分有。

Dans 1 cas, l'intéressé était détenu à la prison Rasuwa au titre de la loi sur la sécurité publique.

一个案件中有关人员根据公法被拘留在Rasuwa监狱。

Ce projet a été lancé par le Ministère grec de l'ordre public avec l'appui de la Commission européenne.

这个项目是希腊公部在欧洲联盟委员会支持下建立的。

La police de sécurité publique et la Garde nationale républicaine ne comptent aucune femme chef de mission internationale.

公警察和共和国卫队中没有妇女领导国际使团。

Ce nouveau texte législatif restreignait encore le pouvoir discrétionnaire des autorités de la sécurité publique d'imposer la détention administrative.

新的立法进一步限制公机关实施行政拘留的酌处权。

Le Conseil est l'organe consultatif du Président de la République en matière de sécurité publique et de défense nationale.

财富情报分析组隶属于公和国防委员会，就公和国防事务向共和国总统提供咨询意见。

Le ministère public est habilité à donner des ordres directs aux Forces de l'ordre et de sécurité pendant l'enquête.

公部有权力在侦查期间直接下令警察和保部队。