Le vent tourne les feuilles dans le parc.

风把公园里的树叶吹得旋转。

Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.

在公园里，两只相似的天鹅悄然滑过波光粼粼的水面。

Le site Web officiel consacré aux parcs publics dispose d'un espace pour les enfants.

政府的“郊野公园”网页也有角落。

Le concept du Parc technologique et industriel russo-polonais de Tarnow (Pologne).

在波兰Tarnów建造波兰-俄罗斯技术和工业合作公园的概念。

Le Gouvernement accroît régulièrement la superficie des parcs nationaux, qui atteint aujourd'hui 3,7 millions d'hectares.

南非政府稳步扩大国家公园的面积，目前已达到370万公顷。

Les paramètres sociaux et économiques affectant le parc marin sont également font également l'objet d'un suivi.

还监测了影响海洋公园的社会和经济因素。

Des représentants des administrations locales, des parcs naturels et des ONG locales ont également été invités.

地方行政当局、自然公园和当地非政府组织的代也应邀参加了会议。

Le parc aura la même superficie que le parc national de Skaftafell et pourrait être étendu ultérieurement.

这个公园将包括现有的斯卡夫塔费德公园的全部地区，还可能于日后扩大。

La population vivant aux abords du parc tirait ses moyens de subsistance des ressources de la forêt.

生活在该公园缓冲区的人们的生活依赖于森林资源。

Un grand nombre d'autochtones qui protestaient contre ce parc ont été tués par les forces de sécurité.

许多抗议建立生态公园的土著人遭到安全部队杀害。

Brésil : Parc national de Tijuca (Rio de Janeiro).

里约蒂茹卡国家公园。

Ces villageois avaient été accusés de violation de propriété et d'occupation illégale du parc national de la Marahoué.

这些村民被控擅自进入和非法占据Marahoue国家公园。

La question que nous posons est celle de la contribution de ces espaces à la vitalité d'une ville.

我们提出的问题，是想探索公园和露天场所能够对城市活力作出什么贡献。

Des stratégies d'adaptation aux changements climatiques pour les parcs naturels sont également en cours d'élaboration, par exemple au Canada.

也有一些自然公园气候变化适应战略正在制订之中，例如在加拿大。

Le Rwanda est déterminé à protéger le Parc national des Virunga, qui appartient au patrimoine national de l'humanité.

旺达致力于保护世界遗址维龙加国家公园。

Les gardes forestiers du Parc national de Sapo ont été menacés par des mineurs opérant dans le Parc.

萨伯国家公园的守护人员受到公园采矿人员的威胁。

En Allemagne, seule l'utilisation d'engins passifs est autorisée dans les réserves marines et les zones de conservation nationales.

德国的国家公园和保护区只允许使用被动渔具。

La gestion conjointe de parcs et d'autres écosystèmes traversés par des frontières présentent une opportunité de coopération internationale.

联合管理跨国公园和其他重要的生态系统，将成为国际合作的新领域。

Le projet vise également à renforcer le rôle que les parcs nationaux peuvent jouer au service de l'éducation.

该项目还打算增强国家公园作为一种教育资源的作用。

Les forces armées russes ont attaqué le parc forestier de Borjomi, patrimoine exceptionnel géorgien de plus 1 000 ans.

俄罗斯武装部队袭击了巴廖米森林公园，这是格鲁吉亚独特的千年遗迹。