Joseph Wong Kiia Tai, qui était le Directeur général d'OTC, est une personne désignée.

Joseph Wong Kiia Tai是材公司总经理，也是列入名单的个人。

Ce bailleur de fonds pour l'achat des diamants était un certain Nicolae Buzea, Directeur général de la société d'ingénierie Intercomex, située à Prahova en Roumanie.

购买钻石的投资人名叫Nicolae Buzea，他是位于罗马尼亚普拉霍瓦的Intercomex工程公司的总经理。

Celui-ci est le Président-Directeur général d'une société enregistrée sous le nom de Leaders Team Associated (LTA), qui s'occupe d'organiser des manifestations et de communication politique.

他是一家注册为Leaders Team Associated (LTA)的公司的主席和总经理，负责活动管理和与政界沟通的事务。

Il a indiqué que le destinataire était la société Golden Star Tchad, dont le Directeur général est Hassan Adam Kissine et le Directeur adjoint Mahamat Hamid Kona.

他说乍得的收货人是乍得金星公司，公司总经理是Hassan Adam Kissine，副经理是Mahamat Hamid Kona。

Il y a 5 femmes (11,36 %) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport périodique) et 10 femmes sont PDG de sociétés d'État.

有5名（11.36%）妇女担任董事会的董事长（上次定期报告之后新任命了4名），10名妇女担任公营公司总经理。

Le même jour, dans un geste intransigeant de grande portée, le Président Gbagbo a pris un décret limogeant le Directeur général et le conseil d'administration de la RTI.

同日，巴博总统采取了一个重的对抗步骤，他下令解除了广播电视公司总经理和管理委员会的职务。

Dans une enquête récente effectuée auprès de 670 présidents-directeurs généraux, ces derniers ne se sont pas plaints de l'existence de réglementations, mais plutôt du manque d'harmonisation au niveau mondial des législations et règlements.

最近对670个公司总经理进行的一次调查发现，所有区域提出的主要抱怨不是管制条例的存在，而是世界各地的法律和条例还没有统一。

Je rappelle que la société Trepca n'est pas une entreprise publique autonome, mais une société par actions gérée par un conseil d'administration et un directeur général nommés par l'assemblée générale de la société.

我重申，特雷普卡公司不是一家公营公司，而是一家股份制公司，由管理委员会和一名由公司会任命的总经理管理。

La proportion des femmes enregistrées comme directrices générales dans le groupe des entreprises les plus petites a augmenté de 76 % (contre 58,8 % pour les hommes); il convient néanmoins de relever qu'il s'agit de chiffres proportionnels.

登记为最小规模公司的总经理的妇女人数上升了76%（加58.8%）；尽管如此，应该指出的是这是成正比的数字。

Dans le secteur privé, il a travaillé en tant que responsable de la comptabilité analytique de la société Total Ltd, a dirigé une usine textile en Allemagne et a été Directeur général de la division internationale de Qualitex Ltd.

在私营部门，他曾是Tootal有限公司的管理会计，在德国曾经营一家纺织厂，并曾担任Qualitex有限公司海外部总经理。

Il a également présenté les trois orateurs qui ont été invités à faire des présentations : M. Jurgen Dormann, Président du Conseil d'administration d'AVENTIS; M. Masahi Kaneko, Président et Directeur général de la Nikko Securities Company Ltd; et M.

他还介绍了应邀前来作演讲的三位特邀发言者：AVENTIS董事会主席 Jurgen Dormann先生；Nikko 证券有限公司总裁兼总经理Masashi Kaneko先生；以及Tetra Pak公司集团总经理 B. Brock先生。

On note également la présence des femmes directrices générales de société, chefs d'entreprise, artisanes, entrepreneurs, enseignants chercheurs, médecins responsables de cabinets médicaux, magistrats et dans tous les corps constitués (armée, gendarmerie, police, douanes, eaux et forêts), bref, dans tous les secteurs.

还应指出，妇女在所有各领域担任职务，包括公司总经理、企业经理、手工业者、企业家、教师学者、医务所负责医生、法官及所有法定机构官员（军队、宪兵、警察、海关、水源和森林）。

Étant donné que le droit commercial ne limite pas leurs droits concernant ces activités, les femmes peuvent créer des sociétés, devenir des partenaires et occuper des postes administratifs dans tous les types d'organisations commerciales, en tant que gestionnaires, directeurs généraux et présidents de société.

由于商业法不限制妇女从事这类活动的权利，妇女可开办公司，充当合作伙伴，并在一切类型的商业组织中担任行政管理职位，如担任公司经理、总经理和董事长。

Le 2 mars, l'ancien Président de la Chambre des représentants, Edwin Snowe, a également été interrogé par la police au sujet d'allégations selon lesquelles il avait détourné quelque 1 million de dollars des États-Unis des caisses de la Liberia Petroleum Refinery Company dont il était l'administrateur délégué pendant la période de transition.

2日，众议院前议长Edwin Snowe也因在过渡期间担任利比里亚炼油公司总经理期间挪用公司约100万美元的指控而受到警察问话。

B. Muthuraman, Directeur général de Tata Steel (Inde); Mme Chen Ying, Directrice générale adjointe de la Confédération des entreprises chinoises (Chine); M. José Sergio Gabrielli de Azevedo, Président et Directeur général de Petrobras (Brésil); M. Toshio Arima, Directeur et Conseiller exécutif du Conseil, Fuji Xerox (Japon); M. Bunmi Akinremi, Député, Service de New York de la United Bank for Africa (Nigéria); M. Talal Abu Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (Égypte); et Sir Mark Moody-Stuart, Président d'Anglo American (Royaume-Uni), seront parmi les intervenants.

印度塔塔（TATA）钢铁公司总经理B. Muthuraman先生；中国企业联合会副理事长陈英；巴西石油公司（Petrobras）总裁兼首席执行官José Sergio Gabrielli de Azevedo教授；日本富士施乐公司董事兼董事会执行顾问马利先生；尼日利亚非洲联合银行纽约分行副行长Bunmi Akinremi先生；埃及Talal Abu-Ghazaleh组织董事长兼首席执行官Talal Abu Ghazaleh先生；和联合王国英美集团董事长Mark Moody-Stuart爵士。

Ont participé à son ouverture des personnalités éminentes telles que le représentant de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales ainsi que le Directeur de la Division de la diffusion du Département de l'information, pour ce qui est de l'Organisation des Nations Unies, le chef de l'Agence des technologies de l'information de la Fédération de Russie, V. Matyukhin, le Directeur général de la « Svyazinvest » JSC, V. Yashin, le Vice-Président de la « Compagnie TeleCom » JSC, A. Zemtsov, le Vice-Président de Siemens en Russie, R. Armes.

联合国经济和社会事务部非政府组织科代表、联合国新闻部外联司司长、俄罗斯联邦信息技术局局长V.Matyukhin、俄罗斯电信集团公司Svyazinvest总经理V.Yashin、俄罗斯国营电信公司Company Transtelecom副总裁A.Zemtsov和西门子俄罗斯分公司副总裁R.Armes等贵宾出席了开幕式。