La situation est analogue dans les services d'infrastructure qui sont d'intérêt public.
事关公共利益基础设施服务情况与此相似。
En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.
公共政策最终很大程度上取决于市场基本特性。
Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.
这些研讨会成为公共辩论催化剂。
Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.
参与公共事务民间社会打击腐败斗争中所起作用是十分关键。
Les salaires des forces de sécurité représentent environ 60 % des salaires du secteur public.
该国公共部门工资将近60%均支付给保安部。
Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.
分配给教育和培训公共资源持续增加。
Renforcement des mesures de sécurité dans les services publics.
加强公共办公设施安全措施。
Les femmes demeurent majoritaires dans le secteur public du domaine du droit.
妇女继续占法律专业公共部门多数。
Les livres scolaires et les diplômes sont également gratuits.
他们有免费公共文件(学生书籍和毕业证书)。
Comment les gouvernements peuvent-ils créer un environnement propice à l'innovation dans l'administration publique?
六. 政府可为造适于公共行政有利环境做些什么？
Garantir à tous l'accès à des services de santé publique gratuits et de qualité.
保证人人得以免费享有高质量公共卫生服务。
Troisièmement, elle peut stimuler la fierté des fonctionnaires et favoriser une culture du progrès continu.
第三，施政中能提高公共部门工作公务人员自豪感，并鼓励不断完善风气。
La recherche de l'innovation ne doit pas être systématique.
并不是公共部门每件事情均可。
Qu'est-ce que l'innovation en matière de gouvernance et d'administration publique?
三. 何为施政和公共行政？
Il s'emploie essentiellement à rendre les politiques du Gouvernement moins discriminatoires.
减少公共政策中排斥因素是其关心一个主要问题。
Là où les finances publiques sont insuffisantes, la dépense publique d'équipement est souvent inadéquate.
公共资金有限地方， 基础设施投资方面公共支出往往不足。
Deuxièmement, la poursuite des réformes des institutions publiques.
第二，公共机构改革必须继续。
Le système public de santé est financé par l'État, sur son propre budget.
国家从自己资源中为整个公共部门保健基础设施提供资金。
La médecine est quasiment gratuite pour tous les citoyens.
所有公共保健系统求医公民均可几乎免费获得治疗。
Le Ministère de l'éducation nationale est toujours responsable de l'enseignement public à Gibraltar.
教育局继续负责直布罗陀公共教育。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont la propriété collective du pays.
它们是我们国家的公共财产。
En tant que spécialiste, je suis convaincue que c’est une mesure de santé publique.
作为一名专家，我相信这是一项公共健康的措施。
Il y aura 900 départs de métro supplémentaire et plus d’autobus.
有额外的900趟地铁以及更多的公共汽车。
Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.
巴黎拥有欧达的公共交通网络。
Et la question du service public dans tous nos territoires.
以及涉及我们所有领土的公共服的问题。
Le renouvellement de notre vie publique s’imposera à tous dès demain.
明天起，我们所有人的公共生活都将更新。
La vie lui a réservé d’autres responsabilités publiques.
生活给她留下了其他的公共责任。
Nos services publics, même s'ils doivent s'adapter, sont parmi les meilleurs du monde.
我们的公共服，即使他们必须适应，也是世界上好的。
Il n’y a pas de bus direct ?
没有直达的公共汽车吗？
Les organismes de Bruxelles du Marché commun ont emboîté le pas au gouvernement français.
布鲁塞尔的公共市场机构纷纷效仿法国政府。
Il faut également éviter les endroits publics qui rassemble plusieurs personnes.
当然也要免于去群众聚集的公共场所。
Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi.
我乘两点钟的公共汽车，下午到。
L'argent public devrait servir aux gens et à des choses plus utiles.
公共的钱应该用于为人民服以及更重要的事情上。
Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.
是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。
On le rencontrait dans tous les endroits publics.
大家在所有的公共场都能碰到他。
Vous vous êtes tous dévoués sans réserve à l’œuvre commune.
你们都为公共的福利尽力。
Mais dans un lieu, un espace public du genre un bar... ou quoi que ce soit.
但是在一个地方，像酒吧这样的公共空间...... 或任何一个地方。
Tout cela entre dans une grande bourse commune, et tout se partage au bout de l’an.
都装在一个公共的大钱袋里啦，年终瓜分。
L’enquête réalisée par Santé Publique France s’est intéressée aux dégâts à court terme provoqués par l’alcool.
法国公共卫生局进行的调查着重于酒精引起的短期损害。
Jadis, le forum romain représentait la place publique regroupant tous les grands édifices de la Rome antique.
从前的古罗马广场是一个聚集了古罗马所有大型建筑的公共广场。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
基础设施服务情况与此相似。
程（下） 
很大程度上取决于市场
。
造适于
达
都能碰到他。
