L'assistance à ce titre a été fournie par l'intermédiaire du Ministère des travaux publics.

这项支助通过公共工程提供。

Le client était le Ministère koweïtien des travaux publics (le "Ministère").

科威特公共工程为雇主(“公共工程”)。

Le Ministère avait versé à Mouchel KWD 6 983 117 au titre des services rendus jusqu'à cette date.

该日，公共工程就所提供的服务向Mouchel支付的款额为6,983,117科威特第纳尔。

Le processus d'approbation apparaissait également dans la correspondance avec le Ministère que Mouchel a fournie.

Mouchel提供的公共工程的往来信函也反映了这一核准程序。

Tous les contrats de Mouchel avaient été conclus avec le Ministère.

Mouchel的所有合同都是公共工程签定的。

Le Ministère était censé rembourser ces loyers à Mouchel.

公共工程负责报销Mouchel的这些租金费。

Le Ministère a refusé de payer le loyer.

公共工程拒绝支付租金。

La majorité de ces éléments de perte étaient des coûts directs remboursables par le Ministère.

索赔损失内容大分为应由公共工程付还的直接费。

Le Comité recommande donc d'indemniser le Ministère selon les principes énoncés au paragraphe 37 ci-dessus.

，小组建议如上文第37段所述，向公共工程提供赔偿。

Le Ministère a abandonné un contrat prévoyant la construction de routes sur l'île de Bubiyan.

一项关于在Bubiyan岛修建道路的合同已被公共工程放弃。

La réclamation du Ministère ne prévoit pas d'abattement pour tenir compte de l'amortissement.

公共工程的索赔没有考虑到折旧素。

Ministères de l'urbanisme et de l'environnement et des travaux publics.

城市规划和环境、公共工程。

Le Ministère koweïtien des travaux publics (le "Ministère") était le maître d'ouvrage pour les trois projets.

科威特公共工程(“公共工程”)为所有这三个项目的雇主。

Le Comité admet la méthode de calcul de l'amortissement retenue par le Ministère des travaux publics.

小组同意公共工程计算折旧的方法。

Le deuxième également conclu avec ce Ministère, concernait l'évaluation et la modernisation d'une station d'épuration (le "Projet Ardiyah").

第二项合同也是公共工程的合同，有关一个污水处理厂的评估和改造(“Ardiyah项目”)。

Normalement, Mouchel réglait les frais de voyage de ses employés puis se faisait rembourser par le Ministère.

通常，Mouchel支付其雇员的旅费，然后由公共工程报销。

La réclamation du Ministère concerne la perte des cassettes vidéo relatives au cinquième et au sixième secteur.

公共工程的索赔涉及第五和第六区段的录相带的损失。

Les travaux de réparation du pont n'avaient pas encore commencé lorsque le Ministère a présenté sa réclamation.

在公共工程提交索赔之时，该桥梁的修复工程尚未开始。

Le Département des travaux publics est responsable de l'entretien des infrastructures publiques et gouvernementales sur les trois îles.

公共工程负责维持三个岛屿的公共和政府基础设施。

L'élément "bénéfice" représentait 10 % des salaires et des frais généraux et avait été arrêté avec le Ministère.

“利润”分为工资和人事费的10%，这一数字是公共工程商定的。