Garantir à tous l'accès à des services de santé publique gratuits et de qualité.

保证人人得以免费享有高质量的公共卫生服务。

Les soins de santé sont une composante fondamentale de la santé publique.

医疗保健是公共卫生的基础组成部分。

Les risques sont considérables, ne serait-ce que pour la santé publique.

仅对公共卫生造成的风险就很大。

Les traumatismes et les intoxications demeurent un grave problème de santé publique en Slovénie.

受伤和毒仍是斯洛文尼亚一个主要的公共卫生。

La maladie présente les mêmes enjeux de santé publique qu'ailleurs.

监狱里，这一疾病与其他地方一样引起同样的公共卫生。

La télémédecine, qui se développe rapidement, montre son utilité pour ce genre de collectivités reculées.

对偏社区而言，距离医学是一种正迅速扩展的公共卫生财富。

Le tétanos maternel et néonatal demeure un problème de santé publique dans 52 pays.

产妇和新生儿破伤风仍是52个的公共卫生。

L'immunisation restait l'une des actions les plus efficaces et rentables en matière de santé publique.

免疫依然是最有效和成本效益最高的公共卫生措施之一。

Les établissements privés participent au service public hospitalier et représentent 30 % des lits.

参加公共卫生服务的私立医院提供的床位占30％。

Il apparaît comme un enjeu majeur de la santé publique du XXIe siècle.

糖尿病正成为21世纪对公共卫生的一种主要挑战。

La perspective de l'égalité des sexes est essentielle en matière de santé publique.

两性平等的观点是公共卫生工作的心。

Elles interdisent de recueillir des renseignements autres que ceux concernant la santé publique.

新的规则禁止收集与公共卫生无关的信息。

On constate partout en Somalie une amélioration de la santé publique.

记录表明，索马里各地的公共卫生状况正不断改善。

Le sida demeure le principal défi de santé publique en matière de maladies infectieuses.

艾滋病仍然是公共卫生领域首要的传染病挑战。

Cette SSS vise à améliorer sensiblement et rapidement les principaux indicateurs de santé publique.

这一战略旨迅速大为改善公共卫生的主要指标。

Le système de santé néo-zélandais est à financement public.

新西兰存着由供资的公共卫生制度。

Des données concernant la santé publique sont fournies périodiquement à l'Organisation mondiale de la santé.

爱沙尼亚定期向世界卫生组织提供公共卫生方面的数据。

Finalement,, favoriser l'autonomie au plan des services de santé publique.

第四，促进公共卫生服务的自立。

Ces indicateurs reflètent un état sanitaire fragile de la population.

这些指标反映出公民的公共卫生状况脆弱不堪。

Les débats de la réunion enrichiront le travail déjà fait dans le domaine des questions sanitaires.

她强调，关于艾滋病毒和区域公共卫生的辩论将补充卫生相关上已经完成的工作。