C’est vrai, madame… Votre beau-père est mort !

“的确，夫人… … 你的死了！”

Monsieur le maire, vous avez été sévère pour moi l’autre jour injustement. Soyez-le aujourd’hui justement.

“市长先生，那一天您对我是严厉的，但是不道，今天，您应当道道地对我严厉一番。”一番。”

Mon copain Victor m’a dit que le Père Noël, c’était les parents. Peut-être.

我的朋友维克托跟我说圣诞老其实就是爸妈。许吧。

Marius était le vase d’airain, mais le père Gillenormand était le pot de fer.

马吕斯是铜瓶，而吉诺曼是铁钵。

Le père Gillenormand avait à cette époque ses quatre-vingt-onze ans bien sonnés.

吉诺曼这时早已满了九十一岁。

M. Mabeuf pourtant n’avait pas quitté l’attroupement.

马白夫却一直没有离开队伍。

Elle, elle dit à mes parents beau-père et belle-mère et eux disent que c'est leur belle-fille.

Céline说我父母是她的婆婆，我父母则说Céline是他们的儿媳。

Père Mabeuf, voulez-vous que je vous arrose votre jardin ?

“马白夫，要我来替您浇园子吗？”

Le père Mabeuf était de ceux pour qui les plantes ont des âmes.

和某些人一样，马白夫认为植物是有灵魂的。

Il était presque adossé au banc du père Mabeuf.

他的背几乎靠着马白夫的石凳。

Ce qui accroissait la souffrance secrète du père Gillenormand, c’est qu’il la renfermait tout entière et n’en laissait rien deviner.

加深吉诺曼的内心痛苦的是他把痛苦全部闷在心里，绝不让人猜到。

Cependant le père Mabeuf n’avait pas entièrement perdu sa sérénité d’enfant.

可是马白夫没有全部丧失他那种富于孩子气的宁静。

Marius n’allait plus chez personne, seulement il lui arrivait quelquefois de rencontrer le père Mabeuf.

马吕斯已不再访问任何人，不过他有时会遇见马白夫。

Le bruit de l’arrosoir sur les feuilles remplissait l’âme du père Mabeuf de ravissement.

从莲蓬头里喷出来的水洒在叶子上，使马白夫心里充满了快乐。

Quand on se place du côté des parents, ma femme Céline, son beau-père, c'est mon père et sa belle-mère, c'est ma mère.

从父母的角度看，我妻子的就是我的爸爸，她的婆婆就是我的妈妈。

En attendant, bien qu’il fût avocat et quoi qu’en pensât le père Gillenormand, il ne plaidait pas, il ne plaidaillait même pas.

他目前虽是律师，不管吉诺曼的看法如何，他却从不出庭辩护，更谈不上兜揽诉讼。

Le père Mabeuf avait raison, c’était sur ce boulevard-ci !

“马白夫说对了，是在这条大路上！

Il s’appelait le père Mabeuf. Je ne sais pas ce qu’il avait aujourd’hui.

他叫马白夫。我不知道他今天是怎么一回事。

Le père Mabeuf leva la tête.

马白夫抬起了头。

Le père Gillenormand, hébété de stupeur et de joie, resta quelques instants sans voir autre chose qu’une clarté comme lorsqu’on est devant une apparition.

吉诺曼又惊又喜，傻傻地望了半晌还只能看见一团光，正如人们遇见了鬼魂那样。