Il se présente ainsi comme un instrument moderne et cohérent au service du développement durable des villes du monde entier.

一旦责任分配清晰明了，长期的公-私合作伙伴关系就能制定出城市服务的组织管理发展在经济、技术社会方面接近优化的方案。

L'opération Bouclier défensif s'est traduite par la destruction généralisée de biens privés et publics palestiniens.

防盾作战大量破坏了巴勒斯坦的公、私财物。

Une étude sur l'interaction entre les secteurs public et privé a également été menée.

关于公私营部门之间互动关系的一份研究报告论述了非洲的公私营伙伴关系，着重讨论为私营部门的发展提供至关重要的有利环境、政与。

Les partenariats public-privé pour le développement infrastructurel suscitent un très grand intérêt dans la région.

本区域正在基础设施发展当中采取公私营伙伴关系的方式，目前各方对这一方式都表示了极大兴趣。

Le Sous-Comité a pris note des exposés faits par trois représentants du secteur privé de la région qui rappelaient des questions d'importance majeure pour le développement du secteur privé, telles que: a) la création d'un environnement propice aux entreprises; b) l'aboutissement des négociations engagées au titre du Programme de Doha pour le développement; c) la conclusion d'arrangements commerciaux régionaux et d'arrangements commerciaux bilatéraux conformes aux règles de l'OMC; d) le renforcement de la compétitivité des PME; e) la facilitation du commerce; et f) la coopération et le dialogue entre secteurs public et privé au sujet de ces différentes questions.

小组委员会注意到本区域私营部门三位代表所作的介绍，这些介绍强调了私营部门发展方面的主要问题，其中包括：(a) 创造有利的工商环境；(b) 多哈发展议程项下谈判的圆满结束；(c) 据世贸组织的原则建立区域贸易安排双边贸易安排；(d) 增强中小企业竞争力；(e) 贸易便利化；(f)公私营部门之间在上述领域开展合作对话。

On citera, comme exemples de fonds d'investissement publics-privés dans ce domaine, le Fonds de capital Terra qui, en Amérique latine, finance des projets liés à la diversité biologique; le Fonds pour la maîtrise de l'énergie et les énergies renouvelables et le Groupe de mise en valeur de l'énergie solaire, qui est issu d'un partenariat constitué par le Groupe de la Banque mondiale et quelques fondations privées et cherche à répandre l'utilisation de l'énergie solaire dans les zones rurales des pays en développement en soutenant financièrement des entreprises locales et en leur apportant des conseils.

该领域的公私营投资基金的例子包括：地球资本基金，支助对象为拉丁美洲生物多样性方面的项目；全球可再生能源能效基金；太阳能开发集，世界银行集与一批私人基金会之间的伙伴关系发展而成，通过向当地企业提供金融商业发展咨询服务增加了发展中国家农村家庭家用太阳能系统的使用。

Ces discussions ont mis en relief l'importance d'une action publique dans quatre domaines, à savoir: a) créer un bon climat de l'investissement et attirer des IED axés sur le développement; b) renforcer la capacité de production et la compétitivité par l'application de politiques équilibrées et favorables au niveau macroéconomique, au niveau sectoriel et au niveau des entreprises; c) concilier objectifs publics et objectifs privés dans un cadre général d'approfondissement du développement en resserrant la collaboration entre les secteurs public et privé; d) bien gérer l'intégration dans l'économie mondiale.

这些讨论强调了必须在四个领域抓住政重点：(a) 创造一个有利的投资环境吸引以发展为导向的外国直接投资；(b) 通过完善支助性的宏观、部门企业政增强供应能力竞争力；(c) 通过增强各方的真诚协作在一个总体的深化发展的框架内统一公私营部门的目标；(d) 有效地驾驭与全球经济的接轨。

Tout en soulignant l'importance essentielle du rôle des pouvoirs publics dans cette action, la Table ronde régionale s'est déclarée fermement convaincue qu'il fallait faire participer toutes les parties prenantes à l'adoption et à la diffusion de la technologie de l'information et qu'il fallait encourager les secteurs public et privé à participer à la valorisation des ressources humaines, à la recherche-développement et à la prise des décisions, ainsi qu'à jouer un rôle de pointe dans le transfert de la technologie et dans son application.

区域圆桌会议强调了政府在这一努力中的举足轻重，并强烈认为所有利益攸关者应与采用并推广信息技术，应鼓励公私营部门与人力资源开发、研究与开发决进程，并在技术转让及其应用中发挥主导作用。

Dans le cadre de la mise au point et du transfert de technologies, les Parties ont échangé des vues sur la recherche-développement (point iii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali), notamment les actions de collaboration en la matière entre les entreprises du secteur privé, en évaluant ce que pourraient apporter les systèmes nationaux d'innovation, en identifiant les possibilités de coopération Nord-Sud et Sud-Sud en matière de recherche-développement technologique, et en déterminant quels mécanismes pourraient soutenir les partenariats public-privé.

在关于技术的开发转让的行动方面，缔约方就研究与开发(《巴厘岛行动计划》第1(d)(三)段)交换了意见，包括私营部门公司之间的协作研发、评估国家创新体制的潜在贡献、确定技术研发方面的南北合作南南合作的备选办法，以及确定支持公—私营伙伴关系的机制。

Le débat qui a suivi a porté sur les questions ci-après de façon plus détaillée: concept de compétitivité à l'exportation, différentes formes d'internationalisation des entreprises, établissement de liens entre STN et PME et participation aux chaînes mondiales de valeur en tant que condition de la compétitivité à l'exportation, importance du dialogue entre secteur public et secteur privé pour la promotion de cette compétitivité, et rôle des gouvernements et de la marge d'action nationale dans le nouveau contexte international.

随后的辩论进一步详细地讨论了以下问题：出口竞争力的概念，企业国际化的不同模式；跨国公司与中小企业的联系全球价值链作为推进出口竞争力的桥头堡，公私营部门的对话对于促进中小企业出口竞争力的重要意义，在新的国际形势下政府的作用国家政回旋余地。

Le Conseil d'administration a examiné 10 activités s'inscrivant dans le cadre de l'initiative PNUD 2001, et constaté qu'en règle générale, les directeurs de projet possédaient des informations sur les coûts des activités de gestion du changement qui les concernaient mais qu'ils ne les communiquaient pas systématiquement aux directeurs de programme à l'échelon central, lesquels n'avaient pas entrepris d'analyse méthodique en vue d'évaluer les ressources utilisées au titre de l'ensemble de l'initiative PNUD 2001.

委员会审查了十项2001开发计划署倡议改革活动，发现一般而言负责的管理员拥有关于其改革管理任务的费用的资料，但他们在将此项资料转交中央方案管理员方面却没有固定一致的方式。 负责2001年开发计划署倡议的中央方案管理员并未进行系统公分析，以评估整个倡议使用资源的情形。

Le rôle du secteur privé, notamment dans le cadre de partenariats avec le secteur public, de stratégies faisant appel à la participation de tous les secteurs intéressés et de la participation du public a été souligné au titre des questions examinées cette année par la Commission du développement durable, notamment concernant le développement du secteur énergétique et les transports.

可持续发展委员会今年涉及的领域突出了私营部门的作用，包括通过公-私之间的伙伴关系、多利益方做法公众与，尤其在能源发展运输方面。

Pour mobiliser les ressources nationales pour le développement, le Nigéria a mis au point un partenariat public-privé efficace, dans la logique du rapport du Secrétaire général qui suggère que l'existence d'un secteur privé vigoureux, qui est lui-même source d'investissements pour l'économie du pays, est un signe fort de la capacité d'attirer des flux de capitaux d'investissements privés productifs.

为了动员本国的发展资源，政府按照秘书长报告中关于一个本身投资于本国经济的强有力国内私营部门是吸引外来生产性私人投资的有力信号的主张，完善了有效的公-私伙伴关系。

Ces documents énoncent les normes applicables en matière de pratiques équitables, décrivent les mécanismes qui permettront l'application de pratiques de recrutement sans exclusive, non discriminatoires, dans le secteur public et dans le secteur privé, et encouragent les investisseurs et les donateurs à appliquer le principe de « conditionnalité » comme idée directrice dans la mise en oeuvre de leurs programmes.

这些文件阐述了就业措施标准，概括提出为确保公私营部门遵守包容、非歧视性雇用措施的机制，并敦促投资者捐助者运用“条件性”作为执行其方案的指导原则。

Il y aurait au moins 14 pays ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant sans réserve, qui n'ont pas encore, d'après les informations disponibles, modifié leur législation de manière à exclure l'imposition de la peine de mort à des personnes qui ont commis une infraction passible de cette peine lorsqu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.

乎至少有14个国家毫无保留地批准了《儿童权利公 约》57，但就已知的情况而言，们还没有修改法律，以排除对不满18岁时犯了死罪的人处以死刑。

Dans ces domaines, la coopération avec d'autres organisations, en particulier avec le Comité consultatif international du coton, le Fonds commun pour les produits de base et d'autres acteurs des secteurs public et privé qui offrent, dans leurs domaines de compétence respectifs, un appui et des contributions à la mise en œuvre des différentes activités, constitue une aide précieuse.

在这些领域开展机构间合作，尤其是与国际棉花咨询委员会、初级商品共同基金其公私营部门行为者在其各自工作范围内开展合作，为上述活动的执行提供了宝贵的支持做出了宝贵的贡献。

Tout en constatant que certains progrès ont été accomplis pour ce qui est d'assurer aux femmes l'égalité en matière de participation à la vie politique et publique, le Comité continue de noter avec préoccupation que la proportion de femmes siégeant au Parlement ou occupant des postes de responsabilité, dans le secteur public comme dans le secteur privé, demeure faible.

⑼ 委员会承认在实现妇女的政治公共生活平等问题上取得了一些进展，但仍关注地感到，议会以及公私营部门的一些高级职位中，女性比例仍然较低。

Le PNUD a, en étroite association avec des acteurs en vue du secteur public et du secteur privé, travaillé à la mise sur pied de tout un train de mesures d'ordre stratégique et opérationnel pour aider à transformer la fracture numérique croissante en une opportunité numérique tout en veillant à répondre aux besoins de base du développement.

开发计划署一直与关键的公私营部门行动者密切配合，制订了一套全面的战略执行措施，促使日益扩大的数码鸿沟转变为数码机会，同时满足基本发展需要。

Les participants ont examiné des initiatives d'aide au secteur public et au secteur privé et étudié comment la région pourrait contribuer à la croissance économique de l'Afghanistan, l'accent étant mis en particulier sur les efforts visant à réduire les barrières commerciales, à améliorer les infrastructures de transport et à faciliter les problèmes au franchissement des frontières.

他们讨论了公私营部门援助举措以及该区域如何促进阿富汗的经济增长，讨论的重点是如何减少贸易壁垒，改善运输基础设施减少边界上的阻碍因素。

Un programme d'élimination de la pauvreté absolue, géré par un comité spécial réunissant toutes les parties prenantes, y compris les secteurs public et privé et les organisations non gouvernementales, a été créé pour examiner de près les besoins spécifiques des pauvres et fournir une assistance d'urgence aux enfants et aux chômeurs dans les poches de pauvreté identifiées.

设立了一个“消除赤贫方案”，包括公私营部门及非政府组织在内的所有利益攸关方组成的一个特别委员会负责管理，研究穷人的特别需要，并且向经查明的贫穷地点儿童失业者提供紧急援助。