L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿下主持的世界儿童之友协会已决定把收到的款项拨付于重建学校和保健中心。

Les cas de syphilis qui sont détectés au PMH sont traités conformément aux normes du protocole de l'OMS.

丽特公主医院检测到的梅毒患者根据世卫组织标准规范接受治疗。

C'est en son nom que je délivrerai le message du Gouvernement princier qui comporte une part d'espoir et l'expression de fortes préoccupations.

我以公主的名义传递公国政府的信息，这一信息含有一定的希望，也表达一些严重的关切。

Une structure - Foyer occupationnel du Centre d'Activités Princesse Stéphanie - accueille, en journée, ces personnes pour leur proposer différentes activités distrayantes.

斯特凡妮公主活动中心的疗养之家天接待这些，并提供各种娱乐活动。

Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et des travaux d'aménagement du service de dialyse.

优先事项包括扩大水实验室，建成亚力山德拉公主医院的产妇套房并建成分析设施。

Cette augmentation couvrira à 80 % les traitements des employés pour que l'hôpital Princess Alexandra dispose des effectifs nécessaires et que la qualité des soins de santé s'améliore.

的增加经费将用于员的薪酬，以便确保亚历山德拉公主医院配有足够的员，并确保医疗质量得到改善。

Dans sa déclaration liminaire, la princesse Bajrakitiyabha (Thaïlande), chef de la délégation thaïlandaise, a mentionné le rôle important que les congrès avaient joué en stimulant à un haut niveau la volonté politique et la détermination des États Membres.

泰国代表团团长泰王国公主Bajrakitiyabha她的开幕词中提及这次大会增强会员国的高级别政治意愿和承诺上所发挥的重要用。

La clinique de RH et la section maternité du PMH fournissent tous les services requis pour aider les femmes dès le début de leur grossesse jusqu'à la naissance de leur enfant et éventuellement jusqu'à leur départ de l'hôpital quand la mère et le bébé sont en bonne santé.

丽特公主医院的生殖保健诊所和产妇病房为产妇提供从怀孕开始到宝宝出生，到最后母婴健康出院这一过程的所有可靠服务。

S'agissant de l'embauche de travailleurs handicapés reconnus inaptes à occuper un emploi en milieu ordinaire de travail, la Principauté de Monaco dispose d'une structure - Atelier protégé du Centre d'Activités Princesse Stéphanie - qui offre à ces personnes la possibilité d'exercer une activité professionnelle salariée dans des conditions adaptées à leurs possibilités.

为了解决确定不适宜普通场所任职的残疾劳动者的雇用问题，摩纳哥公国设立了专门机构，即斯特凡妮公主活动中心的庇护场，向这些提供合适条件下从事带薪职业活动的可能。

Ses priorités comprennent la conversion de l'hôpital Princess Alexandra en un établissement de soins agréés, le renforcement du Département des soins de santé primaires, le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, la création de la Section de la santé environnementale du Département des soins de santé primaires et l'expansion des services d'évacuation des déchets solides et l'amélioration de leur qualité.

其保健优先事项包括：将亚力山德拉公主医院转为法定的卫生管理局：加强初级保健局；扩大心理保健和精神病治疗服务；发展初级保健局的环境保健科；改善固体废物处置的范围和质量。