Il est élu en 1959 à l'Académie.

1959年，他被入选法兰西院士。

J’avais deux photos sélectionnés pour participer à l’exposition.

我曾有两幅照片入选参加展出。

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，妃最近刚刚入选名利场杂志2011最会穿衣的名人榜单。

"Il est particulièrement remarquable que la France soit le premier pays à être ainsi honoré pour son génie des arts de la table", souligne le premier ministre dans un communiqué.

在一份公告中他强调：“别值得注意的是法国成为第一个因其非凡的餐桌艺术而入选的国家”。

Du 7 au 11 avril, une délégation de réalisateurs et d’acteurs français sera présente à Pékin, Chengdu et Shenzhen pour rencontrer les spectateurs, et donner des leçons de cinéma.

影展期间，由入选影片的导演和演员组成的代表团将前往、成都、深圳与中国观众见面，放映结束后部分电影的导演和演员将与观众见面讨论。

Ce film fait partie des sélections officielles des Festivals du Film du Monde de Montréal, Festival du Film Français de Tel Aviv ainsi que le Festival International de Hambourg.

这部影片入选蒙利尔电影节，拉维夫法国电影节以及汉堡国际电影节。

En attendant la sélection officielle qui sera annoncée le 15 avril prochain, l'affiche officielle du 63e Festival de Cannes a été dévoilée... Avec Juliette Binoche à l'honneur!

四月15日戛纳电影节竞赛单元入选名单即将揭晓，提前揭开面纱的是本届电影节的海报...朱丽叶-比诺什登上海报！

Il publie son premier roman, "Faux jour", en 1935 et obtient le prix Goncourt trois ans plus tard. Il est élu en 1959 à l'Académie.

1935年，他出版了自己的第一本小书《荒谬的日子》，三年之后获得龚固儿文学奖。1959年，他被入选法兰西院士。

La sportive, âgée de 21 ans, figurait parmi les athlètes italiennes sélectionnées pour les Jeux olympiques de Pékin qui se déroulent au mois d'août.

今年21岁的她，已入选代表意大利参加八月的运会。

En 1991 -2005 oeuvres ont été sélectionnées, "Kam-pot", "Dictionnaire de chinois et étrangers célébrités," et "Tao Soul", "Purple Jinsha", "Yixing sable pourpre".

1991年-2005年作品相继入选《壶锦》、《中外名人词典》、《陶魂》、《紫玉金砂》、《宜兴紫砂》。

2,c'est le joueur qui a été le plus de fois sélectionné en équipe de France. il a été sélectioné 142 fois

此句仍存在一些错误。翻译为：这个运动员入选法国国家队次数最多，达到142次。

En 2006, a été nommé national de contrôle de la qualité des marchandises passant unités sélectionnées à l'aise.

2006年被评为国家质量检验放心合格商品入选单位。

Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.

总之，在158个地方当局中，妇女入选了87个地方当局委员会。

Quiconque remplit les conditions d'éligibilité au Sénat peut être élu médiateur.

凡有资格入选参议院的人均可当选为监察员。

Les subventions accordées aux partis sont fonction du nombre de députés au Parlement.

日本政府对政党的补贴取决于该政党入选国会中的党员数量。

Ce qui signifie qu'au moins 40.000 femmes sont élues dans les organes locaux.

这意味着至少有四万妇女入选地方机构。

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) félicite le représentant du Congo de sa réélection au Bureau.

Aisi先生（巴布亚新几内亚）祝贺刚果代表再次入选主席团。

Elles ont présenté trois candidates indépendantes nationales; toutefois, aucune n'a été élue.

他们推选了3名独立的国家候选人，但是没有一名入选。

Toutefois, les critères de qualification pour bénéficier de ce système avaient suscité des critiques.

然而，它的入选标准受到批评。

Formation de 1 265 candidates potentielles et responsables élues en vue de faire évoluer la situation en matière d'encadrement, de politique et de communautés dans 12 des 13 districts du Timor-Leste; Formation complémentaire de 514 femmes élues à des fonctions de responsabilité dans les conseils de suco de neuf districts; Conception, réalisation et diffusion de documents utilisés lors de la campagne pour les élections des conseils de suco, en vue de sensibiliser davantage les femmes à leur participation active aux élections de village. Cette initiative s'est notamment accompagnée de dépliants sur le Programme et de brochures sur la campagne.

在东帝汶13个地区中的12个地区，为1,265名潜在女候选人和入选女官员提供了培训，培训内容涉及革新领导能力、政治和社区； 另外，在9个地区，为乡委员会的514名妇女官员提供了培训； 编写、制作和分发乡委员会选举宣传资料，以提高妇女意识，促进妇女积极参与乡选举活动，其中包括有关该方案的传单和宣传手册。