Le Service “débris spatiaux” de bout en bout permettra d'aider les fabricants et les fournisseurs d'engins spatiaux ainsi que les exploitants à examiner tous les aspects de l'atténuation et de la réduction de débris spatiaux, depuis le stade de la conception et de la construction d'un engin spatial jusqu'à la fin de la mission, en passant par son exploitation, ainsi que la phase suivante pendant laquelle des mesures d'élimination commencent à être appliquées, comme la passivation et la désorbitation ou la réorbitation.

空间碎片端对端目将支助航天器制造商、供应商和运商从航天器的设计和开发之初，到运行阶段，直至飞行任结束以及接下来的启动消能和脱轨或重新入轨等处置措施阶段，考虑到避免和缓减空间碎片的各个方面。

Maintenant que la réunion de Pretoria est parvenue à remettre le processus de paix sur les rails, nous devons revoir et accueillir favorablement les recommandations antérieures du Secrétaire général visant à ce que le Conseil approuve les effectifs militaires, civils et de police civile supplémentaires qu'il a proposés dans son troisième rapport sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.

在比勒陀利亚会议经功地使和平进程入轨，我们需要重新积极考虑秘书长早先提出的建议，即安理会批准其有关联合国科特迪瓦行动的第三份报告中所提议的追加军事、民事警察和民用资源。

L'objet spatial susmentionné a été mis à la disposition de New Skies Satellites, en orbite, après avoir été lancé, placé sur orbite et exploité par des personnes qui ne relevaient pas de la juridiction ou du contrôle des Pays-Bas.

上述空间物体由不受荷兰管辖或控制的人发射入轨和运，在轨转让给“新天空卫星”（New Skies Satellites）。

Une fois atteintes la vitesse d'injection et la pente de la trajectoire associées au dernier étage du lanceur et au satellite, il risque d'être impossible de modifier l'orbite de l'étage utilisé afin de respecter la proposition susmentionnée.

运载火箭最后一级和卫星一旦达到入轨速度和飞行轨迹倾角，就不太可能以改变运载火箭的报废级的轨道来符合上述准则。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载的有效载荷大多自行机动入轨，近期启用这种运载工具的飞行任到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级推进器。

Ce n'est que lorsque des mesures doivent être prises pour le désorbitage ou le réorbitage que le coût peut monter jusqu'à près de 10 %.

只有在必须为脱轨或重新入轨的动作采取措施时本才会上升到约10%。