Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.

米奇·沃德的同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景不长，自从沾染上了毒品就宣告自毁了前程，最终锒铛入狱。

Juliette sort après 15 ans d'emprisonnement, elle en a maintenant environ une quarantaine, mais le plus grand des mystères entoure les raisons de sa détention.

茱狱中度过了15年，现如今已40多岁，围绕她最大的秘密还是她入狱的原因。

Des femmes et des enfants sont assassinés et des adolescents sont faits prisonniers.

妇女和儿童被杀害，青少年被关押入狱。

Les peines prévues vont de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.

该条规定的惩罚从入狱3月至5年不等。

Une fois en prison, elle s'est, à plusieurs occasions, engagée dans des activités séparatistes.

入狱后，她一再从事分裂主义活动。

Dix % des hommes qui sont en prison y sont pour cause de violence sexiste.

狱中10%的男性是因为性别暴力入狱的。

On a constaté une diminution du taux d'emprisonnement au Portugal.

葡萄牙入狱率的降低有目共睹。

Nul ne peut plus être incarcéré pour une créance civile seule.

任何人不再只是因民事债务而入狱。

Les délits de diffamation sont l'une des principales causes d'emprisonnement des journalistes dans le monde.

诽谤罪是世界各地的记入狱的主要原因一。

Parfois les femmes finissent en prison, pour être en sécurité.

有时妇女为了保护自己而入狱。

En juin, deux membres du Majlis ont été emprisonnés.

，议会中有两名成员被捕入狱。

Très jeune, résistant à l'occupation nazie durant la Deuxième Guerre mondiale, il subit la prison.

他年轻时参加了第二次世界大战期间抵抗纳粹占领的斗争，并为此而入狱。

Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.

土耳其，强迫婚姻的行为人可以被判处罚款以及最多7年禁，而德国，他们可能会被判入狱6个月到5年不等。

M. Pukditanakul (Thaïlande) dit que le projet de loi relatif à la violence domestique s'inspire d'un triple souci : mieux aider les victimes, aider les coupables à changer de conduite au lieu de se contenter de les punir (car ce sont le plus souvent eux qui pourvoient à la subsistance de la famille, de sorte qu'en les mettant en prison on risquerait de placer la victime et ses enfants dans une situation difficile) et sauvegarder la vie de famille de la victime (car si le coupable est mis en prison, la famille risque de se désintégrer, au grand dam de la société).

Pukditanakul先生（泰国）说，制定关于家庭暴力的法律有三重目的：更有效地帮助受害人；帮助施暴习惯，而非简单地对施以惩罚（因为他们往往是养家糊口的人，将他们送进狱或许对受害人及其子女不利）；维护受害人的家庭生活（因为如果施暴入狱，整个家庭会七零八落，从而对社会产生不利影响）。

Les principaux objectifs de ce tribunal sont les suivants : éviter les peines de prison lorsqu'il existe une autre peine appropriée et réduire ainsi la surreprésentation des autochtones dans le système carcéral; réduire les cas de défaut de comparution dans lesquels une peine de prison est imposée du fait que les accusés ne se présentent pas devant le tribunal ou ne viennent pas entendre la sentence; enfin diminuer la fréquence avec laquelle les décisions du tribunal ne sont pas appliquées.

这个默里法庭的主要目的是：判刑入狱的人中若另有合适的判刑制度，则进行分流，以便于降低土著人入狱的过高比例； 降低因为当事人没有到庭或听取宣判而被判入狱的缺席率； 以及减少法庭秩序的比率。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有南斯拉夫的永久居留权并与南斯拉夫公民缔结婚姻关系超过3年的外国人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法加入南斯拉夫国籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重南斯拉夫的法律制度，就可以获准成为南斯拉夫公民。

Nous estimons que les peines et mesures de substitution à l'emprisonnement doivent être mises en avant comme autant de mécanismes permettant de réduire la surpopulation carcérale et nous encourageons les États Membres à adopter des mécanismes de contrôle et de suivi de l'application de ces mesures en vue d'en évaluer les résultats et de vérifier si les comportements entraînant l'emprisonnement sont effectivement à la baisse, tout en garantissant la sanction des infractions.

我们确认，替代性措施和处罚应作为减少狱过分拥挤的有效机制进行推广，并鼓励会员国采用控制和督上述措施合规性的机制，旨评估采用上述措施的结果，同时核实导致入狱的犯罪事件是否确实减少，确保犯罪行为得到处罚。

En outre, l'annulation récente par une cour d'appel des condamnations prononcées à l'encontre de quatre officiers de l'armée et de la police, initialement reconnus coupables d'avoir commis des atrocités au Timor-Leste, est extrêmement décevante, de même que la récente décision par laquelle, sur 18 accusés, seulement deux, qui se trouvent être des civils d'origine timoraise, purgent effectivement une peine de prison.

此外，令人深感失望的是最初被指控东帝汶犯下残暴行径的四名军警被定罪的上诉遭到推翻；尤其是最近的决定使18名被告中仅2名须入狱服刑；此2人是文职人员，原籍东帝汶。

La porte-parole du Groupe Hilton à Londres a annoncé publiquement, et je demande aux délégations de me prêter toute leur attention, que cette chaîne interdirait le séjour des Cubains dans tous ses hôtels du monde, car permettre à des Cubains de réserver des chambres pouvait, en vertu de l'embargo, exposer la chaîne à des amendes, voire à des peines de prison.

伦敦希尔顿集团的发言人发表了一个公开声明，我敦促各位代表仔细听，他说希尔顿集团世界各地的酒店都将拒绝禁止古巴人预定房间，因为如果不这么做，就可能按照封锁法被罚款，甚至被判入狱。

Il y a tout d'abord la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, qui permet l'exécution rapide dans toute l'Union des décisions judiciaires présentencielles  le gel des avoirs, un mandat d'arrestation aux fins de jugement, un mandat pour obtenir des preuves , mais aussi des décisions judiciaires définitives, comme la confiscation d'un mandat d'arrêt aux fins d'exécution d'une peine d'emprisonnement.

首先是实行相互承认原则，以便整个欧盟迅速执行判决前的司法决定——冻结资产、逮捕令和获取证据的法令——和最终的司法决定，例如没收资产和导致入狱的逮捕令。