Il a atterri en prison à cause du casse.

他被抓进了监狱里因为入室盗窃。

La police poursuit son enquête, mais l'auteur de l'infraction n'a jusqu'ici pas été appréhendé.

警察仍在对该入室盗窃案进行调查，但至今尚未抓获罪犯。

Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.

在此期间只接获了一起抢劫案一起企图入室盗窃案的报案。

Deux autres cambriolages ont été signalés au cours du même mois.

据报告同月生两起入室抢劫事件。

Le 15 janvier, à Chuburkhindzi, une femme âgée a été tuée lors d'une tentative de cambriolage.

15日，在楚布尔金兹的一起入室抢劫未遂案中，一名老妇遇难。

En Cisjordanie, les communes proches des villes d'Hébron et de Naplouse ont été particulièrement prises pour cible au cours de la semaine dernière, comme l'attestent les multiples incursions et perquisitions domiciliaires effectuées par les forces d'occupation israéliennes, qui ont donné lieu à au moins huit arrestations et fait une douzaine de blessés palestiniens.

西岸地区希布伦纳布卢斯市四周的城镇在过去一周里是重点袭击目标，以色列占领部队在数起入侵入室搜查行动中，至少逮捕了八人，打伤十几名巴勒斯坦人。

La priorité sera également donnée aux États cherchant à mettre un terme aux infractions graves commises par des délinquants toxicomanes (tels que les cambriolages ou les vols en série), par des programmes de traitement multidisciplinaires supervisés par des tribunaux, qui s'attaqueront au problème de l'abus de drogues des délinquants.

重点将在部分国家上，协助这些国家努力制止吸毒犯罪分子常实施的严重犯罪（例如连续破门入室偷盗或行窃），通过举办在法院监督下的多学科治疗方案，从根本上克服犯罪分子的吸毒问题。

En outre, la privatisation et la libéralisation économique dans certains pays, en particulier ceux où il n'existait pas de mécanismes internes équilibrant pouvoirs et contre-pourvoirs, se sont révélées être une invitation à s'approprier des avoirs de l'État et à transférer des fonds à l'étranger.

而且，在有些国家、特别是没有建立起相互制衡机制的国家进行私有济自由，结果等于是引狼入室，邀请人家抢走国家的资产并将财富转到国外去。

Dans d'autres régions où la présence des Nations Unies est établie et reste vitale, les cambriolages, les vols, le harcèlement aux points de contrôle et la menace de se faire attaquer ou d'être pris en otage sont constants.

在联合国派驻人员而且依然挥重要作用的其他地区，入室行窃、抢劫、在检查站进行侵扰、出袭击或绑架威胁的现象非常普遍。

Les conditions de sécurité sont relativement stables à Bangui malgré les activités criminelles qui continuent d'être signalées dans certaines parties de la ville, notamment des cambriolages et des vols, mais elles demeurent volatiles dans le reste du pays.

尽管不断有报道说首都部分地区有包括入室抢劫盗窃在的犯罪活动，班吉的安全局势仍然相对稳定，但中非其他地区仍然动荡不安。

C'est pourquoi le nouveau projet de loi dispose que la victime peut choisir de rester chez elle et de demander aux tribunaux de rendre une ordonnance de protection, interdisant ainsi l'accès du foyer au coupable.

因此，根据新的法律草案，受害人可以选择留在家里，让法庭颁布保护令，禁止施暴者入室。

Concernant les trois garçons âgés de 10, 11 et 12 ans (ibid., par. 1048), le Gouvernement a affirmé que les intéressés avaient été arrêtés alors qu'ils tentaient de pénétrer dans une maison afin de commettre un cambriolage.

关于三名年龄为10、1112岁的男孩(同上，第1049段)，该国政府说，他们在企图入室行窃时被捕。

L'auteur de la légitime défense n'est pas pénalement condamnable lorsqu'elle dépasse lesdites limites étant sous le coup d'une extrême confusion ou frayeur, provoquée par l'attaque, ou lorsqu'elle défend une habitation d'une tentative d'entrée par effraction.

若超出自卫限度的原因是未遂行为导致精神极度错乱或惊恐，或者当事人的防卫是为了防止罪犯入室，则不生刑事责任。

La dernière fois, la peine avait été prononcée contre un homme de 33 ans, reconnu coupable de vol avec effraction, de tentative de viol et de coups et blessures sur une femme de 83 ans.

最近一次案例的实施对象是一名33岁的男子，他被裁定入室盗窃、强奸未遂并伤害了一名83岁的妇女。

Pendant la période considérée, on n'a signalé qu'une affaire de vol à la tire dans la rue et une tentative de cambriolage contre le domicile de fonctionnaires des Nations Unies.

在本报告所述期间，报告了一起影响联合国工作人员的街头盗窃一起入室盗窃未遂案。

Le jour même le Commissaire du Gouvernement a demandé au Ministre de la justice à être déchargé de ses fonctions et a ouvert une information contre x pour ledit cambriolage.

在同一天，政府专员呼吁司法部长辞职，并对身份不明的对上述入室盗窃负有责任的人开展调查。

Le 26 février, une femme a été enlevée au cours d'un cambriolage à Pirveli Gali et, le 5 mars, quatre familles ont été dévalisées par des hommes armés à Repo Etseri.

26日，在皮尔维利加利生一起入室抢劫事件，一名妇女被劫持；3月5日，武装男子在热泊埃斯特里抢劫了四户家庭。

Ces derniers mois, des membres du personnel de l'ONUCI ont été victimes de vols à main armée et de cambriolages et des voitures ont été attaquées.

最近几个月间，联科行动人员遭受了武装抢劫、入室抢劫汽车抢劫。

Les fonctionnaires des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont essentiellement été victimes de menus larcins et de tentatives d'introduction par effraction dans les maisons.

联合国其他国际工作人员所受到的侵害主要是小偷小摸非暴力的入室盗窃企图。

Les vols continuent dans les locaux de l'ONU et des ONG, les bureaux humanitaires du camp de Kalma subissant, eux, de nombreux vols avec effraction.

联合国非政府组织处所被盗事件继续生，卡尔马营地的人道主义办事处多次被人入室行窃。