Le nombre de billets pour les épreuves PEL est limité.

重要赛事限制的券数额有限。

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

卷不能在演出现领取.

Il entra donc, salua l'assistance avec ce sourire héréditaire des grands pour le peuple, et se dirigea à pas lents vers son fauteuil de velours écarlate, en ayant l'air de songer à tout autre chose.

于是，他，脸上露出大人物天生对待平民百姓的那种微笑，向观众表示致意，并若有所思地款款向他的猩红丝绒坐椅走去。

Ce n’Est tout de même pas glorieux car le second opus des « couguars » de NY fait plus de 200000 entrées de moins que le premier avec quasiment le même nombre de copies.

但是讲述这群纽约“欲女大妈”新生活的第二部续集作品并没有延续第一部的光彩，在上映拷贝数量相同的情况下，第一周的人数比第一部少20万人次。

Le rêve du Ghana de gagner le ticket de la demi-finale du Mondial 2010 était à portée de main. Et c'est une main, justement, qui l'a réduit à néant. Celle de Dieu, encore?

就在2010年世界杯半决赛劵为加纳唾手可得的时候，一只手使加纳的梦想化为有。难道这又是上帝之手的刻意安排？

Le président et son épouse sont arrivés en se tenant par la main, déclenchant des applaudissements de la foule, qui s'étirait en une longue file attendant d'entrer visiter le palais de l'Elysée.

总统和夫人手挽手，并在大家的掌声，这让爱丽舍宫门口等待参观者的人排起长队。

Toutes les projections sont gratuites. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Les premiers arrivés seront les premiers assis. Les portes ouvriront 30 minutes avant la projection.

所有电影放映皆为免费，电影开始前30分钟开放，先到先获得座位。

Toute de noire vêtue - manteau, robe et ballerines - et très souriante, la Première dame a signé de nombreux autographes et posé devant les appareils photos.

布鲁尼面带笑容，一身黑色着装-大衣，长裙，鞋子。第一夫人也为参观者送出自己的亲笔签名，在照相机前摆足姿势。

L'accès à la tribune officielle et à la tribune d'honneur lors des épreuves PEL sera alors soumis à la présentation conjointe d'une accréditation et d'un billet.

在指定的重要赛事限制，通过持证和购票相结合，控制进官员看台和荣誉看台的人数。重要赛事限制的券数额有限。

Le comité du festival a reçu un grand nombre d'entrées de partout dans le pays, tous espérant entrer en compétition pour le grand prix.

赛事组委会也已经收到大量的要求，都是为角逐金鸡百花奖！

Des gars sont sur les barrières attendent le zébu qui pénètre, le jeu consiste à l’attraper par la bosse et de le terrasser.

围栏后的小伙子已经迫不及待等牛。

Parmi les nouveautés, à part Avatar, c’est Kérity la maison des contes qui s’en sort le mieux avec près de 140000 entrées.

在公映的新片之，除《阿凡达》就是法国动画片《克里蒂与故事房子》的表现比较不错，第一周观众近14万人次。

Mesdames et Messieurs, veuillez souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité international olympique et de sa Commission des Athlètes!

女士们,先生们，欢迎新当选的国际奥林匹克运动员委员会新委员!

L'AC Milan, autre candidat à cette quatrième place, synonyme de qualification pour la prochaine Ligue des champions, reçoit Parme.

为联赛第四，为下赛季冠军联赛的券而努力着，本轮联赛主迎战Parme。

Seuls peuvent prendre part au défilé les athlètes et les officiels d’équipe accrédités pour les Jeux Paralympiques.

只有残奥会注册运动员和随队官员才有资格参加仪式。

Les Milanais sont, pour le moment, qualifiés pour l'UEFA.A une marche du tour préliminaire de la C1.

米兰人，现在应该说是已经获得下赛季欧洲赛事的卷，不过他们还需要为进冠军杯而努力。

Les billets seront maintenus à leur prix actuel au cours de l'exercice biennal 2002-2003.

票价在2002-2003两年期内不变。

Il n'est pas prévu d'augmenter le prix de la visite au cours de l'exercice biennal.

票价格在这一两年期内不变。

Grâce à des cartes mnémoniques, tous les élèves de l'enseignement à plein temps jouissent de la gratuité de l'entrée à tous les sites du Jersey Heritage Trust, et des cartes vermeil octroyées aux personnes âgées de plus de 60 ans permettent à tous les seniors de l'île d'y avoir accès gratuitement de façon illimitée.

抽认卡保证所有全日制学生免费进泽西岛传统信托基金会的各个所，60岁以上居民持有金卡意味着泽西岛老年人可以无限制地享受免票；泽西岛档案馆面向居民免费开放。

Pour des raisons de sécurité, au cours des réunions de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale, du 21 au 24 septembre, on ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation de la carte normale de délégué et d'une seconde carte portant une couleur spécifique.

9月21日至24日大会高级别会议期间，出于安全考虑，进禁区须佩戴代表的普通出证和第二色标证。