Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者的憎恶，素来能够教三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了一个信念而不顾性命。

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

一个居住着顽强而善战高卢人的小村庄依然并且将继续抵御着罗马入侵者。”

Tous regardent le vieil homme comme un gêneur, et le nourrisson qu’il porte, avec des yeux étonnés, un peu hostiles.

每个人都盯着老人和他怀里的新生儿看，好像他是个入侵者，都睁大了惊讶的眼睛，带着几分敌意。

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者与入侵的受害者不能同日而语。

Les envahisseurs et les agresseurs affirment que l'objectif de leur attaque est de désarmer l'Iraq.

入侵者和侵略者说，他们入侵的目的是使伊拉克解除武装。

L'invasion de la péninsule ibérique avait commencé et, pratiquement, toute la péninsule a été conquise.

伊半岛后来遭到入侵，而且逐渐地，几乎整个伊半岛都被入侵者占领。

Cette agression a entraîné d'immenses dégâts matériels, dont ceux causés par les envahisseurs.

这次进攻对我国造成了巨大的物质损耗，其中包括入侵者造成的巨大损。

La population a identifié le lendemain l'un des assaillants et l'a battu à mort.

民众于次日认出其中一名入侵者并将其殴打致死。

Face à la résistance des victimes, les assaillants les ont assassinées.

面对受害人的抵抗，入侵者将他们杀害。

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 52, le Koweït a également soutenu que le critère du lien de causalité (qui fait intervenir la notion de rapport lointain) n'avait pas besoin d'être appliqué aux conséquences intentionnelles d'un acte illicite car «ces conséquences étaient considérées comme celles de l'acte qui exigeait réparation, indépendamment de la question de savoir si elles étaient normales ou prévisibles», et que l'agresseur était responsable de toutes les conséquences qu'il avait sans doute en vue.

科威特在对第52号程序令的答复中还争论说，69 小组的因果验标准(涉及时间上的距离概念)不必适用于有不法行为人有意造成的任何后果，因为“这种后果被看作是必须作出赔偿的行为的后果，不管这种后果是否是正常还是能合理地预见到的”；入侵者对被认为它意欲造成的任何后果负责。

Des travaux de recherche visant à dresser l'inventaire de la faune dans la zone touchée par le conflit, notamment dans les régions de Kalbajar, Jabrail, Fizuli, Zangilan et Gazakh et dans les réserves domaniales de Lachin, Gubadly et Geuy Gol, ont fait apparaître que dans les deux années qui ont suivi le début de la guerre, le nombre d'animaux sauvages avait diminué sensiblement comme suite aux activités illégales menées par les envahisseurs arméniens.

在受影响地区，包括Kalbajar、Jabrail、菲祖、赞格兰、Gazakh地区，Lachin和 Gubadly国家保护区，Geuy Gol国家保护区，为追踪记录动物而进行的研究表明，在战争开始的两年里，由于美尼入侵者的非法活动，野生动物的数量已明显减少。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

在当前情况下，当一些团体处于防守地位，急切地宣布他们的身份，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争的原因时，日益迫切地需要教育出负责任的公民――即能够作出全面判断，有辨别能力的公民――只有这样才不致使今天文明的裂痕变成明日战争的壕沟。

En fait, il y a environ sept ans, l'Afghanistan était un lieu géographique sans État, le théâtre de guerres entre factions imposées par des envahisseurs et des étrangers, un refuge pour les terroristes et les extrémistes internationaux, une terre où la population vivait dans la crainte constante d'être la proie de bandits et de voleurs, et un pays dans lequel les citoyens étaient privés de tous leurs droits.

事实上，大约7年前，阿富汗是一个没有国家的地方，一个入侵者和外人强加的派别战争的舞台、一个国际恐怖主义和极端主义的庇护所、一片人们长期生活在对匪帮和暴徒的恐惧中的土地，以及一个公民被剥夺一切权的国家。

Il importe que toutes les parties au conflit soient tenues d'appliquer les diverses résolutions adoptées par les Nations Unies, non seulement le Maroc, l'envahisseur, mais, à un autre niveau, le Front POLISARIO qui a généralement fait preuve de bonne volonté mais pourrait se retrouver désavantagé par le dernier plan Baker.

重要的是，所有冲突各方必须执行联合国通过的各项决议，不仅是作为入侵者的摩洛哥，而在另一个层面上还有波萨里奥阵线，总体上讲它表现出了解决问题的诚意，但是它可能会感到最近的Baker计划使它处于一种不的地位。

De ce qui précède, les actes posés par les membres du Gouvernement sont valides au regard du droit international de sorte qu'ils ne sauraient être assimilés à des actes perpétrés par les agresseurs et les insurgés, sans énerver le principe de souveraineté.

鉴于所有这些，政府官员的行动在国际法下有效，不可在有损于主权原则情况下与入侵者或反叛份子等同。

Un individu qui entend poursuivre une personne de ses assiduités et qui fait un usage abusif de systèmes informatiques et de données dans l'intention de la harceler peut être amené à localiser plus facilement des données confidentielles concernant la victime présumée.

滥用计算机统和数据故意侵入他人的潜在入侵者，发现跟被害人有的秘密数据的能力可能会不断增强。

En ce qui concerne les agresseurs non identifiés, selon la description donnée par les victimes, ils étaient grands, certains portaient des vêtements militaires, mais la plupart des vêtements civils, et d'autres des vêtements de sport, et quelques-uns étaient torse nu.

对于身份不明的入侵者，受害者形容他们身材高大，有一些穿军装，但大多数穿便装，还有一些穿运动服，几个袒胸露臂。

Dans un esprit de paix, en dépit des collusions avérées de pays frères avec les agresseurs de la Côte d'Ivoire, mon pays n'a jamais jugé nécessaire de jeter de l'huile sur le feu en dénonçant publiquement qui que ce soit.

尽管存在和平，虽然存在兄弟国家与科特迪瓦入侵者的经证实的勾结，我国并不认为有必要以公开斥责任何人的方式火上浇油。

Deuxièmement, dans l'ouest du pays, de même qu'à Bouaké, des mercenaires libériens recrutés et payés par les agresseurs de la Côte d'Ivoire combattent aux cotés et pour le compte de ces derniers.

其次，在该国西部以及布瓦凯，科特迪瓦入侵者征聘并支付的里雇佣兵也同他们并肩作战并且由后者支付军饷。

Il est par conséquent utopique de penser que nous pourrons avancer un tant soit peu vers le dialogue ou la normalisation des relations lorsqu'on est confronté à un agresseur silencieux et déraisonnable.

因此，在沉默和不理智的入侵者面前，认为我们可以在对话或正常化方面取得哪怕是些许进展的想法都是不切实际的。