Ce vote ne devrait pas intervenir avant plusieurs semaines, mais les Palestiniens se sont dits prêts à attendre qu'il statue avant d'étudier des alternatives.

而的投票至少要等到几个星期之后，但巴勒斯坦方便似乎已经做好了成功的准备，至少，在结果出来之前，他们不打算研究其他方案了。

Réception, robes, lune de miel : qui paye ?

典礼，礼服，蜜月：谁来支付？

Ils participeront également aux frais de la réception donnée au palais de Buckingham le soir du mariage.

他们同时也支付了部分在婚礼之夜是在白金汉宫的典礼的费用。

Ces organisations doivent avoir un an d'existence avant de présenter leur candidature.

各组织在申请之前必须至少已经存在一年。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小的、条件苛刻的国家俱乐部拥有核武器合法化。

Les membres du Barreau y sont admis à la suite d'une résolution du Conseil d'administration.

成员按照律师协委员的决议。

Nous soulignons qu'il importe de renforcer l'Organisation mondiale du commerce et d'en faire une organisation réellement universelle et, dans ce contexte, nous demandons l'accélération du processus d'adhésion des pays en développement qui cherchent à en devenir membres, sans obstacles politiques et de façon diligente et transparente, ainsi que la fourniture d'une assistance technique par l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans les limites de leur mandat, ce qui contribuerait à la pleine et rapide intégration de ces pays dans le système commercial multilatéral.

我们强调世贸易组织加强和实现成员普遍性的重要性，并在这方面呼吁、透明的方式为申请加世贸易组织的发展中国家加过程，消除政治障碍，并呼吁世贸易组织及联合国贸易和发展议在各自任务规定范围内提供技术援助，利于这些国家迅速、充分融多边贸易系统。

C'est pourquoi tous les Secrétaires généraux de l'Organisation ont toujours transmis les demandes d'admission qui leur avaient été présentées, même lorsque le climat politique ne laissait guère présager du succès de cette demande, et même lorsque des rejets antérieurs de cette demande, comme dans le cas de la Corée du Sud, du Népal, du Viet Nam et d'Israël, pour ne mentionner que quelques cas, auraient pu faire l'objet d'une interposition du Secrétaire général pour bloquer des demandes d'admission ultérieures en faisant valoir que les actions préalables de l'ONU avaient rendu ces demandes irrecevables.

因此，历任秘书长都转交了向其提交的申请，尽管政治气候使得申请国不大可能成功，尽管秘书长本来可利用前拒绝过有关申请——举几个例子来说，南朝鲜、尼泊尔、越南和色列就曾遭到拒绝——这一点，联合国前的行动已经使有关得申请无法被接受为由阻止后提出要求加联合国的申请。

Le Règlement financier, à l'article 5.4 c), dispose que les avances faites à partir du fonds de roulement pour financer des affectations budgétaires approuvées imputables au budget ordinaire sont remboursées aussitôt que et dans la mesure où les contributions ou les avances des membres deviennent disponibles dans ce but, et aux termes de l'article 5.5 c) du Règlement financier les paiements effectués par un membre sont d'abord crédités au fonds de roulement, puis aux contributions mises en recouvrement, dans l'ordre selon lequel la quote-part du membre a été mise en recouvrement.

《财务条例》第5.4(c)条规定，从基金中为核准的经常预算批款提供的预付款应在成员国为此缴纳费或预付款时就应偿还，《财务条例》第5.5(c)条规定，成员国所付款项应先记周转基金贷项，然后依向该国征收费到期次序记费项下。

Cette législation devrait également disposer que l'interdiction de la discrimination s'applique à tous les pouvoirs publics ainsi qu'à toutes les personnes physiques et morales, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, dans tous les domaines, y compris l'emploi, l'affiliation à des organisations professionnelles, l'éducation, le logement, la santé, la protection sociale, les biens et les services destinés au public et les lieux publics, et l'exercice d'une activité économique.

该立法还应该规定歧视禁令适用于一切公共权力部门和所有自然人与法人，无论是在公共或私营部门，并适用于一切领域，包括就业、专业协资格、教育、住房、保健、社保护、在公共场所为公众提供的商品和服务及从事经济活动。

Si le Conseil de sécurité recommande l'admission de l'État qui fait la demande, l'Assemblée générale examine si le candidat est un État pacifique et s'il est capable de remplir les obligations de la Charte et disposé à le faire; elle décide, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, de la suite à donner à la demande.

安全理事如推荐申请国为员国，大应审议该申请国是否为爱好和平的国家而且能够并愿意履行宪章所载的义务，并出席并参加表决的成员国三分之二的多数对该国的申请作出决定。

En outre, on ne saurait trop souligner que tous les pays ont un droit égal et non discriminatoire à s'insérer dans le système commercial international. De même, il convient de souligner la nécessité de veiller à ce que la procédure pour devenir membre de l'Organisation du commerce international ne soit pas politisée et ait une orientation économique.

此外，所有国家平等和不受歧视地加国际贸易体系的权利及使世贸易组织及其程序不受政治影响并经济为重点的必要性无论怎样强调也不过分。

Les pays en développement en voie d'accession sont invités à prendre des engagement de plus en plus contraignants, dont certains vont au-delà des engagements découlant des accords de l'OMC, tandis que leur possibilité de bénéficier des dispositions de traitement spécial et différencié est subordonnée à des négociations au cas par cas.

的发展中国家继续面临各项要求，必须作出更深和更严格的承诺，包括“世贸组织附加义务”承诺，并须对享有特殊和差别待遇的规定进行逐案谈判。

En général, la liberté d'association n'existe que pour les organisations autorisées par le Gouvernement, notamment les associations professionnelles, les organismes professionnels et les groupes mis en place par lui comme l'Association de l'Union pour la solidarité et le développement, qui recourent à la contrainte pour recruter des membres.

总体而言，“结社自由”仅适用于政府批准的组织，包括行业协、专业团体，及政府出面组织的团体，诸如依赖强迫办法的联邦巩固与发展协。

Toutefois, plusieurs types d'enlèvements ont été identifiés notamment: les enlèvements à des fins d'exploitation sexuelle, les enlèvements liés aux rites initiatiques et autres, les enlèvements aux fins de mariages forcés et les enlèvements d'enfants mineurs dans le cas de disputes familiales, en général entre des parents divorcés.

然而，确定了好几类绑架，其中包括：为性剥削而绑架；与和其他仪式有关的绑架；为强迫婚姻目的而绑架；及在出现家庭纠纷，尤其是涉及父母离异的情况下绑架未成年儿童。

En ce qui concerne l'adhésion à une organisation syndicale ou la désaffiliation, les travailleurs intéressés doivent se conformer aux dispositions prévues dans les statuts de cette organisation, étant entendu que les conditions d'affiliation et de désaffiliation des membres sont des conditions élémentaires que ces travailleurs doivent respecter.

工人加或退出某个工时必须遵守工章程所载的规则，但须指出，对员和退的要求，是工章程必须列明的最起码规则。

De plus, on ne saurait exagérer la nécessité pour tous les pays de jouir de droits égaux et non discriminatoires qui leur permettent de rejoindre le système commercial international et de maintenir l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et son système d'adhésion en dehors de toute considération politique.

而且，必须特别强调，必须使所有国家享有参加国际贸易体系的平等和无歧视权利，必须使世贸易组织（世贸组织）及其程序非政治化，使其着眼于经济。

Le suivi de ce processus est très important, notamment pour les États de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres de la Conférence ainsi que pour les pays associés à l'Union, qui ont présenté une demande pour être admis à la Conférence.

该进程的后续行动至关重要，对尚未参加裁军谈判议的欧洲联盟成员及其联合国尤为如此，这些国家已提出请求。

Le Conseil, ayant renvoyé la question au Comité d'admission de nouveaux membres, en a reçu une recommandation tendant à admettre le Royaume des Tonga, et adopté la résolution 1253 (1999) recommandant à l'Assemblée générale d'admettre les Tonga à l'Organisation des Nations Unies.

安理将汤加王国问题提交接纳新员国委员并收到委员的建议，因此安理通过了第1253（1999）号决议，建议大接纳汤加加为联合国员国。

L'Italie estime que le Secrétaire général a correctement appliqué les dispositions relatives aux demandes d'admission et que l'Assemblée générale devrait s'abstenir de prendre des initiatives qui ne seraient pas conformes à la procédure prévue à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies.

意大利认为，秘书长正确地应用了有关申请的规定，大应当避免采取可能偏离《联合国宪章》第四条预定程序的举措。