Certains pays accédants maintenaient des restrictions de change.
一些入
国仍保持着对
汇流动的限制。
Cette assistance comprenait: la fourniture de conseils sur des questions de fond ou de procédure, y compris sous la forme de simulations des réunions du Groupe de travail de l'accession de l'OMC; la formation de responsables aux questions relevant de l'OMC, notamment par le biais de sessions de formation intensives organisées à l'intention des membres des équipes de négociation à Genève et dans les capitales sur la façon d'aborder les réunions du Groupe de travail; l'achat de matériel informatique; la fourniture de services de consultants dans des domaines spécifiques pour aider l'équipe de négociation.
这些援助包括就实质性和程序性问题提供的咨询，包括举办模拟贸组织入工作组会议的演习，为官员提供贸组织相关问题的培训，包括通过在日内瓦以及在各首都为谈判小组成员举办深入的培训班，为他们讲授如何参加工作组会议的问题；采购信通设备，在具
提供顾问协助国家谈判小组的工作。
Lors de ces missions, la CNUCED a aussi aidé les équipes de négociateurs à revoir leurs projets de réponses écrites aux questions des membres du groupe de travail sur le régime du commerce extérieur, conseillé les chercheurs sur les études sectorielles entreprises, fourni des conseils en matière de politique commerciale, formé et préparé les membres de l'équipe de négociation en ce qui concerne le fond et les procédures, et notamment les stratégies et les tactiques de négociation, et organisé des exercices de simulation en prévision de la réunion du groupe de travail sur l'adhésion.
这些工作访问还协助谈判小组审评对工作组成员就贸制审查提出的各项问题作出的书面答复草案，向研究人员提供关于正在开展的部门研究方面的咨询意见，提供政策指导，就实质性问题和程序，包括谈判战略和技巧向谈判小组成员提供培训和协助筹备工作，举行模拟入工作组会议的活动。
Le Ministère de l'économie et du commerce a évoqué l'assistance financière et technique prêtée au Liban, qui comprenait les éléments suivants: a) un accord spécifique de financement entre la Commission européenne et le Liban à l'appui de l'application de l'accord d'association, au moyen duquel le projet d'appui à l'application d'un cadre de réglementation de la concurrence pourrait être financé; b) un projet de USAID soutenant l'adhésion du Liban à l'OMC, qui a financé le détachement d'un expert pour aider à l'élaboration d'un projet de législation de la concurrence pour le Liban.
经济和贸易部表示向黎巴嫩提供的财政和技术援助包括：(a) 欧洲共同与黎巴嫩为支助执行一项协作协定签署了具的供资协议，从而为“支持执行竞争规则框架项目供资；(b) 美国国际开发署支持黎巴嫩入的项目，这一项目提供一位专家所需费用，协助起草黎巴嫩竞争立法草案。
De nombreux orateurs se sont déclarés satisfaits des travaux sur les négociations commerciales et l'assistance technique liée au commerce dans les domaines des négociations commerciales multilatérales et régionales, des services, de l'accès aux marchés, de l'accession à l'OMC, du JITAP, du Cadre intégré et de l'assistance à l'Afrique et à ses groupements régionaux concernant le commerce des services, les critères de développement et les évaluations d'impact, sans oublier l'indicateur du commerce et du développement, les règles et le règlement des différends.
许多发言者表示赞赏贸发会议在多边和区贸易谈判、服务业、市场准入、入、“综合技援方案”、“综合框架”开展的贸易谈判工作和贸易相关技术援助，在服务贸易、发展基准和影响评估、贸易和发展指数、规则及争端解决向非洲及一些非洲区集团提供的援助。
Les participants ont fait l'éloge des activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED portant sur le système commercial international et les négociations commerciales internationales, notamment sur des questions telles que l'accès aux marchés, les services, les produits agricoles et non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'adhésion à l'OMC, le Programme intégré conjoint d'assistance technique, l'Accord sur les ADPIC, les règles, le règlement des différends et les produits de base.
与会者赞扬贸发会议就国际贸易系和贸易谈判开展的技术合作和能力建设工作，包括在市场准入、服务业、农产品和非农产品、特殊差别待遇、入、联合综合技援方案，涉贸知识产权协定、规则、争端解决和初级商品方面。
La CNUCED a continué à participer aux réunions d'organes de l'OMC, à faire rapport sur ces réunions et à fournir sur demande des contributions auxdites réunions: Conseil général, Conseil du commerce des marchandises et ses organes subsidiaires, Conseil des services, Conseil des ADPIC, Comité du commerce et de l'environnement, Sous-Comité des PMA, Comité des accords commerciaux régionaux, Organe de supervision des textiles, réunions en rapport avec l'accession de pays à l'OMC, et Organe d'examen des politiques commerciales.
贸发会议继续根据请求参加贸组织各机构的会议，报告会议情况并对会议提供有关信息。 这些机构有总理事会、货物理事会及附属机构、服务理事会、知识产权理事会、贸易与发展理事会、最不发达国家问题小组委员会、区贸易协定委员会、纺织品监督机构、与入有关的会议以及贸易政策审查机构。
Les participants ont fait l'éloge des activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED portant sur le système commercial international et les négociations commerciales internationales, notamment sur des questions telles que l'accès aux marchés, les services, les produits agricoles et non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'adhésion à l'OMC, le Programme intégré conjoint d'assistance technique, l'Accord sur les ADPIC, les règles, le règlement des différends et les produits de base.
与会者赞扬贸发会议就国际贸易系和贸易谈判开展的技术合作和能力建设工作，包括在市场准入、服务业、农产品和非农产品、特殊差别待遇、入、联合综合技援方案，涉贸知识产权协定、规则、争端解决和初级商品方面。
Les participants ont fait l'éloge des travaux de coopération technique et de renforcement des capacités réalisés par la CNUCED sur le système commercial international et les négociations commerciales internationales, en abordant notamment des questions telles que l'accès aux marchés, les services, les produits agricoles et non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'accession à l'OMC, le Programme intégré conjoint d'assistance technique, l'Accord sur les ADPIC, les règles, le règlement des différends et les produits de base.
与会者赞扬贸发会议就国际贸易系和贸易谈判开展的技术合作和能力建设工作，包括在市场准入、服务业、农产品和非农产品、特殊差别待遇、入、联合综合技援方案，涉贸知识产权协定、规则、争端解决和初级商品方面。
L'assistance technique proposée par la CNUCED prend plusieurs formes: formation des négociateurs à Genève comme dans le pays d'origine, détachement de responsables des politiques commerciales auprès du personnel de la CNUCED pour de courtes périodes afin de leur permettre de se familiariser avec le cadre de travail des organisations internationales et d'assister à des réunions consacrées à leur domaine d'activité, et missions techniques et consultatives sur le fond et le processus de l'adhésion.
贸发会议的技术援助采取以下方式：在日内瓦和各国对谈判者提供培训；将贸易政策制定者个别地搭配给贸发会议工作人员，让他们在有限的时期内熟悉了解国际组织的工作环境，以及与他们工作相关的会议；就实质性问题和入过程派出技术和咨询工作团。
Ce faisant, il se faisait l'écho des demandes formulées précédemment par un plus grand nombre d'États membres en développement dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies sans référence explicite aux pays en développement enclavés et concernant, entre autres, l'accès aux marchés, la diversification des exportations, les quotas tarifaires, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les obstacles techniques au commerce, les capacités de production et l'adhésion à l'OMC.
这与更大范围的发展中成员国在小经济工作方案下早先提出的、虽然没有明确提及内陆发展中国家的一些要求遥相呼应，除其他，这些要求涉及到市场准入、出口多样化、关税配额、卫生和植物检疫措施及贸易的技术壁垒、生产能力和入。
Le renforcement des capacités, en particulier dans le domaine de l'infrastructure et de la compétitivité commerciale, devrait demeurer une préoccupation centrale de la communauté internationale et devrait porter en priorité sur les domaines suivants: capacité d'adhérer à l'OMC; capacité de négocier dans les institutions économiques et financières internationales; capacité de mettre la législation nationale en conformité avec les règles multilatérales; et capacité d'accroître la compétitivité des pays africains.
能力建设，特别是基础设施和贸易竞争力方面的能力建设，应继续作为国际社会的关注中心之一，有些应当包括：入的能力；在国际经济和金融机构进行谈判的能力；使国家法律与多边规则取得一致的能力；以及提高非洲国家竞争力的能力。
Le Sous-Comité a prié le secrétariat de centrer ses activités au cours du prochain exercice biennal sur l'accession à l'OMC des pays de la région, sur le renforcement des capacités d'offre, sur la recherche concernant les politiques en matière d'investissement et d'échanges multilatéraux et régionaux, sur l'élaboration d'un programme de formation concernant l'efficacité commercial et sur la promotion des investissements, y compris les investissements nationaux.
小组委员会请秘书处在下个两年期将注意力集中于本区国家的入、供应方能力建设、有关多边和区贸易与投资问题的以政策为导向的研究活动、制订一份贸易效率培训方案以及包括国内投资在内的投资促进工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
个最不发达国家目前处于
